| It was noted that it might be appropriate to establish guidelines or rules - such as nationality, meritorious claim, denial of justice or violation of fundamental human rights - with a view to preventing abuses of the foreign State's discretionary power to provide diplomatic protection. | Отмечалось, что, возможно, уместно разработать директивы или правила по таким вопросам, как гражданство, обоснованные требования, отказ в правосудии или нарушение основных прав человека, с тем чтобы не допустить злоупотреблений дискреционной властью иностранного государства с точки зрения предоставления дипломатической защиты. |
| Under the FCA, Foreign Claims Commissions are tasked with investigating, adjudicating, and settling meritorious claims arising out of an individual's detention. | В соответствии с ЗИИ Комиссии по искам иностранцев проводят расследования, выносят решения и урегулируют обоснованные иски в связи с содержанием под стражей тех или иных лиц. |
| Dissatisfied staff members or the Secretary-General would, in attempting to overturn an unfavourable award, very likely be able to devise plausible (though not necessarily meritorious) assertions of errors of fact, procedure or law as justification for appeal. | В попытке изменить несправедливое решение неудовлетворенные сотрудники или Генеральный секретарь, вероятнее всего, смогут представить обоснованные (хотя и не всегда заслуживающие высокой оценки) замечания относительно ошибок в фактах, процедуре или праве в качестве оснований для апелляций. |
| Imposing this rule would result in parties and their legal representatives taking great care to advance only meritorious claims and defences. | Принятие такого правила означало бы, что стороны и их юридические представители более ответственно подходили бы к предъявлению исков или встречных заявлений, предъявляя только обоснованные из них. |