| Mrs. Wynes was the recipient of numerous Superior Honour awards throughout her career and in 2002 was awarded the President's Rank Award for Meritorious Executive Service. | На протяжении своей трудовой карьеры г-жа Уайнз получила множество высших почетных наград и в 2002 году была удостоена награды президентского ранга за заслуги на государственной службе. |
| Through health insurance the State ensures the budget for health check-up and treatment for those with meritorious services to the country, the poor, ethnic minorities, children under six as well as health insurance support for near-poverty individuals. | Через фонды медицинского страхования государство выделяет бюджетные средства на медицинские обследования и лечение лиц, имеющих заслуги перед государством, неимущих групп населения, этнических меньшинств, детей в возрасте до шести лет, а также поддержку в рамках медицинского страхования лиц, живущих практически на уровне бедности; |
| Devine is the recipient of the Agency's Distinguished Intelligence Medal and several meritorious awards. | Девайн был награждён Медалью ЦРУ за Выдающиеся Заслуги в Разведке и несколькими почетными наградами. |
| It reaffirmed, as a principle, the need to recognize different levels of performance, including meritorious performance. | Она подтвердила в качестве одного из принципов необходимость учета различных результатов служебной деятельности, включая выдающиеся служебные заслуги. |
| As a result of meritorious military service, he was made a knight of the Order of Santiago in 1770 and lieutenant general in the royal army in 1802. | За свои военные заслуги в 1770 году он был произведён в рыцари ордена Сантьяго, а в 1802 году получил звание генерал-лейтенанта. |
| Less than 1 per cent of SES staff could receive distinguished awards of $20,000 and less than 3 per cent could receive meritorious awards of $10,000. | Менее 1 процента СРС могут получать премию за особые заслуги в размере 20000 долл. США и менее 3 процентов - премию за высокие служебные показатели в размере 10000 долл. США. |
| Ministry of Culture and National Heritage awarded him 2012 Decoration of Honor "Meritorious for Polish Culture", and in 2017, Silver Medal for Merit to Culture - Gloria Artis. | Награжден медалью Министерства культуры и национального наследия Польши «Заслуженный деятель культуры Польши» (2012) и Серебряной медалью «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2017). |
| Anyone who disregards this right shall be obliged to pay personal indemnity to the aggrieved meritorious person, as pecuniary and moral damages assessed by a court. | В случае нарушения этого права с виновного в пользу пострадавшего гражданина, имеющего заслуги, взыскивается возмещение материального и морального вреда, сумма которого устанавливается судом. |
| (b) The inclusion in those comparisons of all bonuses and performance awards of the various pay systems except the distinguished and meritorious awards granted to SES. | Ь) включения в эти сопоставления всех премий и выплат за высокие служебные показатели различных систем оплаты, за исключением премий за выдающиеся заслуги и поощрительных премий, предоставляемых сотрудникам категории СРС. |
| The Distinguished Service Order (DSO) is a military decoration of the United Kingdom, and formerly of other parts of the Commonwealth, awarded for meritorious or distinguished service by officers of the armed forces during wartime, typically in actual combat. | Орден «За выдающиеся заслуги» (англ. Distinguished Service Order) - военная награда Великобритании, а ранее и других стран Содружества, награда за добродетельную или выдающуюся службу офицеров вооружённых сил во время войны, обычно в сражении. |
| The Distinguished Service and Meritorious awards of the SES were excluded on the basis that they were payable to very few staff. | Выплаты за выдающиеся заслуги и поощрительные выплаты сотрудникам категории СРС были исключены на том основании, что они выплачивались лишь незначительному числу сотрудников. |
| Those included both the Meritorious and Distinguished awards, which were granted to very few SES staff, and the general performance awards, for which all career SES staff were eligible; | К ним относились поощрительные выплаты и выплаты за выдающиеся заслуги, которые производились лишь незначительному числу сотрудников СРС, а также общие поощрительные выплаты, на получение которых имели право все карьерные сотрудники СРС; |
| Kitty Hawk returned to San Diego in late February 1980 and was also awarded the Meritorious Unit Commendation and the Naval Air Force Pacific Battle Efficiency "E" Award as the best carrier in the Pacific Fleet. | «Китти Хок» вернулся в Сан-Диего в конце февраля 1980, после чего получил дополнительные награды - упоминание в приказе за заслуги и шеврон «E» за высшую боеготовность среди авианосцев Тихоокеанского флота. |
| She is a recipient of the United States Department of State's Meritorious and Superior Honor Awards, senior performance pay and a presidential performance award. | Имеет награду государственного департамента Соединенных Штатов Америки за высокие показатели и выдающиеся заслуги, получает надбавку руководителя за высокие показатели работы и президентскую премию за высокие служебные показатели. |