| In 1968, Kukin began performing as an artist at Lenconcert while also working at the «Meridian», a Leningrad health club, as a PE instructor. | С 1968 года Кукин выступал как артист Ленконцерта, параллельно работал инструктором физкультуры в ленинградском клубе «Меридиан». |
| Other notable natives include Miss America 1986 Susan Akin; James Chaney, an activist who was one of three civil rights workers murdered in 1964; and Hartley Peavey, founder of Peavey Electronics headquartered in Meridian. | Среди других известных уроженцев города победительница конкурса Мисс Америка 1986 года Сьюзан Акин, Джеймс Чейни - один из активистов, убитых членами Ку-Клукс-Клана в 1964 году, и Хартли Пиви - основатель компании Peavey Electronics, головной офис которой находится в городе Меридиан. |
| Regarding facilities for data application, the centre is equipped with major IAS and GIS systems such as: MERIDIAN, MIPS, PCI, Intergraph, SPANS, ARC/INFO etc. | Что касается средств для применения данных, то центр располагает такими основными системами ИАС и ГИС, как МЕРИДИАН, МИПС, ПСИ, "Интерграф", СПАНС, АРС/ИНФО и т.д. |
| The Local Meridian is an imaginary Great Circle on the Celestial Sphere that is perpendicular to the local Horizon. It passes through the North point on the Horizon, through the Celestial Pole, up to the Zenith, and through the South point on the Horizon. | Меридиан представляет собой воображаемую границу большого круга на небесной сфере, перпендикулярную локальному горизонту. Он проходит через точку Севера на горизонте, через полюс мира, зенит и точку Юга. |
| 1st meridian west 3rd meridian west "The true origin". | З-й меридиан западной долготы 1-й меридиан западной долготы |
| Al-Khwarizmi thus set the Prime Meridian of the Old World at the eastern shore of the Mediterranean, 10-13 degrees to the east of Alexandria (the prime meridian previously set by Ptolemy) and 70 degrees to the west of Baghdad. | Таким образом, Аль-Хорезми установил Нулевой меридиан Старого Света на восточном побережье Средиземного моря, на 10-13 градусов к востоку от Александрии (меридиан, ранее установленный Птолемеем) и на 70 градусов к западу от Багдада. |
| Then prepare to treat the Weizhong meridian. (bladder meridian acupuncture point) | Подготовьтесь к введению игл в меридиан мочевого пузыря. |
| Accordingly, Nicaragua was surprised and concerned to see that, despite the clarity with which the aforementioned points were set out, the Colombian authorities are still maintaining that the 82nd meridian is the boundary between the maritime spaces of Nicaragua and Colombia. | По этой причине Никарагуа с удивлением и озабоченностью узнало, что, несмотря на четкий характер вышеупомянутых пунктов, высокие власти Колумбии настаивают на том, что меридиан 82º западной широты является фактически границей морских пространств между Никарагуа и Колумбией. |
| In 1 2 days, Meridian will shift back to its non-corporeal state. | Через 12 дней Меридиан перейдет обратно в нематериальное состояние. |
| The Prime Meridian passes to the west of Melbourn. | Нулевой меридиан проходит немного западнее Мелборна. |
| Britta, you're Princess Meridian. | Бритта, ты Принцесса Меридиан. Бриттана. |
| Alex talked to the director of Meridian Terrace. | Алекс разговаривал с директором "Меридиан Террас". |
| The claimant stated that, in addition to its rental activity, it also operated the Meridian Hotel and held investments in certain land and securities. | Заявитель утверждает, что помимо аренды он имел также гостиницу "Меридиан" и инвестировал средства в земельные участки и ценные бумаги. |
| In May 2011, the Meridian Project's first rocket for space exploration was successfully launched from Hainan province of China. | В мае 2011 года в китайской провинции Хэнань был успешно произведен запуск первой ракеты в рамках проекта "Меридиан", предназначенной для исследования космоса. |
| Before I do, I wanted to check in with you - about Meridian Terrace | Но прежде, хотел поговорить с тобой о "Меридиан Террас". |
| If you have enough miles on your account let yourself enjoy benefits and awards of Meridian Programme! | Если Вы уже накопили достаточно миль на своем счету, воспользуйтесь преимуществами различных наград от программы «Меридиан»! |
| Thirdly, and most significantly, the Panel notes that the claimant took out loans in the pre-invasion period to finance certain renovations to the Meridian Hotel and certain investment activities. | В-третьих, и это особенно важно, до вторжения заявитель получил кредит для финансирования работ по модернизации гостиницы "Меридиан" и некоторых инвестиционных проектов. |
| Through the centre, Canada actively cooperates with similar ground-based systems in Japan, the United States of America and Europe, and is currently exploring synergies between the Canadian Geospace Monitoring system and the Chinese Meridian Project. | Через центр Канада активно сотрудничает с аналогичными наземными системами в Японии, Соединенных Штатах Америки и Европе, а в настоящее время изучает возможность взаимодействия между канадской системой геокосмического мониторинга и китайским проектом "Меридиан". |
| At the same time UNAMIR, as the Committee was informed on request, expended $46,000 on repair work on the hotel Meridian and $10,000 on the hotel Chez Lando. | В то же время МООНПР, согласно информации, представленной Комитету по его просьбе, израсходовала 46000 долл. США на ремонтные работы в гостинице "Меридиан" и 10000 долл. США - на ремонтные работы в гостинице "Ше-Ландо". |
| mark the world's first prime meridian... | отмечая первый земной меридиан... |
| Meridian is going to shift in five days. | Меридиан перейдет через 5 дней. |
| I'm from Washington Meridian Insurance. | Я из Вашингтон Меридиан Иншуаранс. |
| With Budget and Hertz Meridian Frequent Flyer Programme members earn miles and enjoy additional benefits. | Участникам программы «Меридиан» Budget и Hertz предлагают льготные условия и бонусные мили. |
| Since 2003 Stanislav Chemezov has been the co-owner (together with Vladimir Artyakov's son, Dmitri) of the Meridian hotel facilities in Gelendzhik. | Совместно с сыном Владимира Артякова Дмитрием с 2003 года владеет гостиничным комплексом «Меридиан» в Геленджике. |
| We are glad to welcome passengers who choose AeroSvit at our Meridian Frequent Flyer Programme! | Пассажиров, которые выбирают АэроСвит, мы приглашаем стать участниками программы «Меридиан» для часто летающих пассажиров! |