| Goodbye, Reb Mendel. | До свидания, ребе Мендель. |
| Schtrull, Mendel, Schlomo... | Штруль, Мендель, Шломо... |
| Monsieur Mendel here represents the Basel Bank, Switzerland holding the stakes. | Месье Мендель представляет Базлер Банк, где лежат средства турнира. |
| Gregor Mendel was crossbreeding pea plants in the 1850s, at an abbey not unlike this one. | Грегор Мендель скрещивал горох в 1850-ых, в святилище делают также. |
| In a retcon, it was revealed that after Norman Osborn had Mendel Stromm arrested for embezzlement, he had found only a portion of the notes detailing his partner's formula. | Было выявлено, что вскоре после становления Нормана Озборна Зелёным Гоблином, Мендель Штромм был арестован за растрату, он нашёл только часть сыворотки его партнёра. |
| All I hear at the yeshiva these days is "Mendel said this, Mendel said that." | Все, что я слышу из йешивы в последнее время - "Мендель сказал так, Мендель сказал эдак..." |
| Mendel, who was supposed to be teaching high-school students, actually, you know, discovered the laws of genetics - as a hobby, basically. | Мендель, который должен был обучать студентов, открыл законы генетики - это было его хобби. |
| Mendel will be granting you a divorce at the earliest possible moment. | Мендель даст тебе развод как можно быстрее, |
| Keep it up and you'll be a great scholar like your Uncle Mendel. | Продолжай в том же духе, и из тебя выйдет знаменитый ученый муж, как твой дядя Мендель! |
| Gregor Mendel publishes his laws of inheritance. | 1866 - Грегор Мендель опубликовал статью о законах наследственности. |
| I could never have afforded Mendel on my own. | Академия Мендель мне не по карману. |
| Mendel, my learned husband... we don't suffer because we ask for it. | ! Мендель, ученый ты мой муж, мы страдаем не потому, что напрашиваемся на это! |
| Gregor Mendel is today recognized as the "Father of Modern Genetics" for his work with the cross breeding of pea plants (Pisum sativum) with different characteristics, and sweet pea has been used in a similar way. | Грегор Иоганн Мендель сейчас считается «отцом современной генетики» из-за его работы по селекции бобовых растений (горох Pisum sativum) с различными свойствами, и душистый горошек использовался таким же образом. |
| Indeed, by today's standards, Galileo and Mendel committed fraud, since they likely massaged their data to fit a neat mathematical formula. | Действительно, по сегодняшним стандартам Галилео и Мендель смошенничали, так как они вероятнее всего подогнали свои данные, чтобы они соответствовали изящной математической формуле. |
| So Mendel had this idea of a gene as an abstract thing, | Мендель ввёл понятие гена на абстрактном уровне. |
| So Mendel had this idea of a gene as an abstract thing, andDarwin built a whole theory that depended on them existing, andthen Watson and Crick actually looked and found one. | Мендель ввёл понятие гена на абстрактном уровне. Дарвинпостроил целую теорию, основываясь на существовании генов. А потомУотсон и Крик на самом деле нашли ген. |
| Mendel, who was supposed to be teaching high-school students, actually, you know, discovered the laws of genetics - as a hobby, basically. | Мендель, который должен был обучать студентов, открыл законы генетики - это было его хобби. |