Перевод melting с английского на русский

I hear that Prague is expected to endure the melting of the ice caps exceptionally well.

Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние полярных ледников исключительно хорошо.

Its melting affirms the strength of woman.

А его таяние подтверждает силу женщины.

And here is the melting from 2005.

А это таяние в 2005 году.

We're preparing for the real stuff - ozone depletion, global warming, melting ice caps.

Мы готовимся к реальным вещам... озоновые дыры, глобальное потепление, таяние ледников.

Those impacts included sea-level rise, melting ice caps and glaciers, severe weather events, drought, flooding and warming.

Эти последствия включают в себя повышение уровня моря, таяние ледяного покрова и ледников, суровые погодные явления, засуху, наводнения и потепление.

That plus melting... suggests it was a meteor.

Плюс плавление... говорит о том, что это был метеорит.

A phase-change is the melting or solidifying of a material.

Изменение фазы - это плавление или затвердевание материала.

The Lindemann criterion states that melting is expected when the vibration root mean square amplitude exceeds a threshold value.

Критерий Линдемана утверждает, что плавление ожидается, когда среднеквадратическое значение амплитуды колебаний превышает пороговую величину.

Meanwhile, the Department of Energy is investigating metal melting, decontamination and recycling as a strategy for reducing the Department's own need for low-level waste disposal facilities.

Тем временем министерство энергетики изучает такие методы, как плавление металла, дезактивацию и рециклирование в качестве стратегий для сокращения потребности министерства в объектах по захоронению низкоактивных отходов.

Shearing, crushing, deep-water dumping or melting may be used when they are deemed more cost-effective and/or practicable and are authorized by the appropriate authority.

Могут применяться также механическая резка, прессование, глубоководный дампинг или плавление, когда эти методы считаются более экономичными и/или практичными и санкционируются надлежащим ведомством.

Look, the chocolate on your donut is melting.

На твоем пончике уже тает шоколад.

Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can't last forever.

Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно.

I want to find out why your dad tat is melting off.

Я хочу выяснить, почему твое тату тает.

Wait for thee, thy bride, but mine is just melting.

Тебя твоя невеста подождёт, а моя уже тает.

This thing is definitely melting dirty roof water into her body.

В ее теле тает грязная вода с крыши.

It is near-indestructible, surviving bullets, Anti-matter, and the Melter's melting beam.

Это почти нерушимые, выживающие пули, Антиматерия, и плавильный луч расплавителя.

My mama used to say that America is a big melting' pot.

Моя мама говорила, что Америка - это большой плавильный котел.

METHOD FOR COOLING HOUSING OF MELTING UNIT AND MELTING UNIT

СПОСОБ ОХЛАЖДЕНИЯ КОРПУСА ПЛАВИЛЬНОГО АГРЕГАТА И ПЛАВИЛЬНЫЙ АГРЕГАТ

The process involves various emission sources (e.g. from melting and pouring processes).

Данный процесс охватывает различные источники выбросов (например, начиная с процессов плавки и разливки).

Diffuse emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling.

Диффузные выбросы возникают в результате обработки сырьевых материалов, плавки, разливки и заправки печей.

Monitoring scrap metal at the point of entry provides an additional level of defense against the environmental and economic impacts of accidentally melting radioactive materials.

Мониторинг металлолома в пункте ввоза обеспечивает дополнительный уровень защиты от экологических и экономических последствий случайной плавки радиоактивных материалов.

The invention relates to furnaces for melting metal-containing wastes and applying metallic coatings by thermodiffusion, and may be utilized for the extraction of non-ferrous metals.

Изобретение относится к печам для плавки металлосодержащих отходов и нанесения металлических покрытий термодиффузионным методом и может быть использовано для извлечения цветных металлов.

The Mission is in the process of locating a vendor to carry out the procedures of melting scrap.

Миссия занимается поиском поставщика для выполнения процедур плавки металлического лома.

Feel your troubles melting away as you drift off to a world abstract.

Почувствуйте, как проблемы тают на глазах, пока вы покидаете все мирское.

However, the ice caps are melting, making their hunting periods shorter each year.

В то же время, ледяные шапки тают, с каждым годом делая охотничий сезон короче.

We will wind up under water, due to the polar ice caps melting.

Скоро нас всех смоет водой, потому что полярные льды тают.

The tidal energy is generated by Saturn, pulling and squeezing this moon - is melting that ice, creating an ocean.

Сатурн генерирует приливную энергию, растягивая и сжимая спутник, льды тают, создавая океан.

You got your icebergs melting, and your thingamajigs flooding.

Айсберги тают, происходят эти ваши потопы.

A rough estimate would be around 20,000, normally destroyed by melting.

По ориентировочной оценке, ежегодно уничтожается около 20000 единиц оружия, как правило, путем переплавки.

The degree of dismantling is commensurate with the possibilities for melting the constituent parts of the corresponding items.

Степень демонтажа обусловливается возможностями переплавки составляющих частей соответствующих типов оружия.

Destruction is the responsibility of the local police constituencies and is done by shredding or melting.

Уничтожение оружия возложено на местные полицейские управления и осуществляется путем измельчения его или переплавки.

In our Province more than 20 million tonnes of metal scrap are recycled every year by a melting process.

В провинции ежегодно путем переплавки перерабатывается более 20 млн. т металлолома.

In addition, eight samples collected in plants where the investigation was performed were measured, following the melting of contaminated scrap.

Кроме того, восемь образцов, отобранных на предприятиях, где проводилось исследование, прошли замеры после переплавки загрязненного металлолома.

I mean the computer is melting.

Я имею в виду, что компьютер плавится!

I love how melting cheese bubbles and browns like yellow lava.

Мне нравится, как плавится сыр пузырьками и подрумянивается, как желтая лава.

But, you know, I've cooked with a lot of cheese, and that is melting.

Но, знаешь, я часто готовил с применением сыра, и он плавится.

It's melting back into the receptacle.

Он плавится внутри сосуда.

The Fire-Mirror is melting!

"Огненное зеркало" плавится!

The icebergs start melting, water covers the Earth.

Айсберги начинают таять, Земля уходит под воду.

It'll downstep the energy, keep us from melting.

Это будет не пропускать энергию, позволяя нам не таять.

You had me melting by that fire.

Это ты оставил меня таять у камина.

We in Switzerland are particularly aware of this fact because our alpine glaciers are rapidly melting away.

Швейцария испытывает особую тревогу в связи с тем, что наши альпийские ледники стали быстро таять.

At the rate we've been melting that's good for about one more week.

Это значит, что льдина будет таять еще одну неделю.

When I was in Greenland, I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

Когда я была в Гренландии, я развеяла прах моей матери среди тающих льдов.

We might, then, want to carry the liberated water from the melting polar icecaps to the warmer equatorial regions.

Мы, быть может, захотим перенести воду с тающих полярных покровов в более тёплые экваториальные регионы.

Her paper on the melting ice cap made me cry, it's so poignant.

Ее статья о тающих ледниках - я даже расплакалась - такая проникновенная.

North Carolina will be under a sea of water from melting ice caps.

А Северная Каролина покроется морями от тающих ледяных вершин.

This will occur due to the thermal expansion of ocean water and an influx of freshwater from melting glaciers and ice.

Это произойдет в результате теплового расширения воды в океане и его пополнения за счет пресной воды с тающих ледников и льдов.

Well, a frozen body was recovered from a melting Alaskan ice floe.

Обнаружено тело замерзшего человека на тающем леднике Аляски.

One little girl on a melting ice river, among the greatest mountains on Earth.

Маленькая девочка на тающем льду, посреди самых величественных гор на Земле.

Fish, molluscs and crustaceans l/ must always be carried in melting ice

Рыба, моллюски и ракообразные 1/ должны всегда перевозиться в тающем льду

But we're living in a melting world.

Мы живем в тающем мире.

It's just melting, melting...

Просто тающем, тающем...

All those melting ice caps keep my pool cleaning business open from March through Thanksgiving.

Все эти тающие ледяные глыбы поддерживают мой бизнес по чистке бассейнов открытым от марта до дня благодарения.

You recall what you said in New Delhi about how polar melting might disrupt the North Atlantic Current?

Вы вспомните, что вы сказали в Нью-Дели о том как тающие полюса Могут нивелировать североатлантическое течение?

"Melting glaciers: a probable source of DDT to the Antarctic marine ecosystem".

Тающие ледники: вероятный источник загрязнения ДДТ морской экосистемы в Антарктике.

Melting glaciers, frequent and abnormally large hurricanes, floods and heat waves - this is not the planet that we want to leave to our children.

Тающие ледники, частые и необычайно мощные ураганы, наводнения и аномальная жара - разве такую планету мы хотим оставить нашим детям.

That movie has melting faces.

Там показывают тающие лица.

And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.

И на всем пути к леднику мы видели эти большие озера тающего льда.

The melting ice has left just a tiny shelf.

От тающего льда осталась лишь узкая полоса.

He seems to think you're just one big scoop of melting strawberry ice cream.

Такое ощущение, что он думает о тебе как, как о большом шарике тающего клубничного мороженого.

As the official cause, British authorities recorded a build-up of melting snow on the runway which prevented the "Elizabethan" from reaching the required take-off speed.

В качестве официальной причины катастрофы британские власти назвали скопления тающего снега на взлётно-посадочной полосе, из-за которых Elizabethan не смог набрать необходимую для взлёта скорость.

I have faced head-on these places, and to walk across a melting ocean of ice is without doubt the most frightening thing that's ever happened to me.

Я столкнулся с этим местом лицом к лицу, а идти вдоль тающего океана льда - без сомнения, самое устрашающее, что когда-либо происходило со мной.

Red mud is melted in an oxy-fuel skull melting unit, iron is reduced with a carbon reducing agent, and the metal and slag are discharged separately.

Красный шлам плавят в топливокислородном гарнисажном плавильном агрегате, восстанавливают железо углеродистым восстановителем и раздельно выпускают металл и шлак.

The idea behind this concept is to treat the whole solid by-products in one additional melting aggregate.

Идея, лежащая в основе этой концепции, заключается в обработке всего объема твердых побочных продуктов в одном дополнительном плавильном агрегате.

This may impose a significant risk to health of people and especially children due to the inhalation of toxic vapours resulting from metal melting.

Это может создавать существенный риск для здоровья людей и особенно детей вследствие поглощения токсичных паров, возникающих при плавке металла.

However, those facilities too must have controls in place, whether melting virgin or recovered metals.

Однако и на этих объектах также необходимы меры контроля при плавке как первичных, так и рекуперированных металлов.

Direct particulate and gaseous heavy metal emissions are in particular associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.

Прямые выбросы частиц и тяжелых металлов в газообразном состоянии происходят в первую очередь при плавке и иногда в незначительных количествах - при разливке.

Caution: If pure cadmium metal is found, do not create dust or fumes, for example by machining or melting.

Внимание: при обнаружении металлического кадмия не следует допускать образования кадмиевой пыли или паров, что возможно, например, при его механической обработке или плавке.

Based on the number of sources melted and the number detected in the United States, it appears that about 7% of the sources mixed with scrap went undetected until after melting.

Исходя из количества подвергнутых плавке источников и количества обнаруженных в Соединенных Штатах источников, выходит, что только около 7% источников, смешанных с ломом, обнаруживается после плавки.