| With an 800 megabyte hard drive, you'll be all set. | Жёсткий диск на 800 мегабайт, то, что вам надо. |
| You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net. | Понимаете, нужна энергия одного куска угля, чтобы переместить по сети один мегабайт информации. |
| The growth size must be 1 megabyte or larger. | Размер роста должен быть 1 или более мегабайт. |
| So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal. | Поэтому каждый раз, когда вы загружаете файл, каждый мегабайт - это кусок угля. |
| Meet Kilobyte, Megabyte, and their mother Gigabyte | Это Килобайт. Это Мегабайт и его мамаша Гигабайт. |
| After completion of 600 included megabytes every megabyte that is used costs 10 copeykas. | После исчерпания 600 предоплаченных мегабайт каждый использованный мегабайт оплачивается по стоимости 10 коп. |
| Unless otherwise specified, kilobyte (kB), megabyte (MB), and megabit (Mbit) are used in the binary sense in this article, referring to quantities of 1024 or 1,048,576. | Если не указано иное, префиксы килобайт (КБ), мегабайт (МБ) и мегабит (Мб) используются как двоичные величины (то есть приставка «кило» обозначает умножение на 1024, а «мега» - на 1048576). |
| It's, sort of, like if you ask people, Well, what is a megabyte or megabit? | Это схоже таким вопросам как, А что такое мегабайт или мегабит? |
| By convention, file size units use either a metric prefix (as in megabyte and gigabyte) or a binary prefix (as in mebibyte and gibibyte). | По соглашению, блоки размера файла используют двоичные приставки (как мегабайт и гигабайт) или приставки СИ (как мебибайт и гибибайт). |
| 4.1.4 Increase in the bandwidth of the local Internet service provider (2007/08: 1 megabyte; 2008/09: 1; 2009/10: 8) | 4.1.4 Увеличение пропускной способности каналов связи, предоставляемых местным поставщиком услуг Интернета (2007/08 год: 1 мегабайт; 2008/09 год: 1 мегабайт; 2009/10 год: 8 мегабайт) |
| It's, sort of, like if you ask people, Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband? | Это схоже таким вопросам как, А что такое мегабайт или мегабит? Что такое broadband? |
| Moreover, the users of the InternetBoom service will not have to safe the traffic and to count each sent or received Megabyte of information - all the packaged that we propose do not have limitation by the traffic. | Кроме того, пользователям услуги ИнтернетБум не придется экономить на трафике и скрупулезно подсчитывать каждый переданный и полученный мегабайт информации - все предлагаемые нами пакеты не имеют ограничения по трафику. |
| The Local Area Network has also been upgraded by replacing some of the major segments with fibre optic cabling and the installation of a 100 megabyte wireless laser link. | Благодаря замене некоторых важных сегментов волоконно-оптическими кабелями и установке беспроводной лазерной системы подключения на 100 мегабайт была также усовершенствована локальная вычислительная сеть. |
| The DSU contained a 200 megabyte hard disk drive that could store up to 156 images without compression, or up to 600 images using a JPEG compatible compression board that was offered later as an optional extra. | DSU содержал 3,5-дюймовый жесткий диск объёмом 200 мегабайт, на котором можно было сохранить до 156 изображений без сжатия или до 600 сжатых, используя JPEG-конвертер, модуль которого устанавливался дополнительно. |
| So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes - | В мегабайтах: 26 миллионов мегабайт, это 26 терабайт. |
| To achieve a transfer rate of one megabyte per second one needs a network connection with a transfer rate of eight megabits per second. | Так для достижения скорости передачи 1 мегабайт в секунду потребуется подключение к сети со скоростью 8 мегабит в секунду. |
| All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes) | Все четыре значения представлены как общее количество байт, и как число мегабайт (1 мегабайт примерно равен 1000000 байт) |
| You one megabyte short of a RAM? | Ты, мегабайт оперативной памяти? |
| As used for buffer or cache, one megabyte (MB) = 1,048,576 bytes. | При указании емкости кэш-памяти 1 мегабайт (МБ) = 1048576 байтов. |
| That their freedoms have been stripped away... one camera, one cell phone, one megabyte at a time. | Что их свободы отбрасывались... камера за камерой, телефон за телефоном, мегабайт за мегабайтом. |
| So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes - itgoes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes. | В мегабайтах: 26 миллионов мегабайт, это 26 терабайт.Порядок таков: мега, гига, тера. А тут - 26 терабайт. |
| Chips on both sides of the board, an entire megabyte of RAM for an expanded OS... | Микросхемы на обеих сторонах платы, целый мегабайт памяти под расширенную версию операционной системы... |
| It was designed to replace the megabyte when used in the binary sense to mean 220 bytes, which conflicts with the definition of the prefix mega in the International System of Units (SI) as a multiplier of 106. | Применение термина мегабайт для обозначения 220 байт противоречит также международным стандартам, где приставка мега- означает умножение на 106 (1000000). |
| As used for storage capacity, one megabyte (MB) = one million bytes, one gigabyte (GB) = one billion bytes, and one terabyte (TB) = one trillion bytes. | При указании емкости средств хранения данных 1 мегабайт (МБ) = 1 миллион байтов, 1 гигабайт (ГБ) = 1 миллиард байтов, а 1 терабайт (ТБ) = 1 триллион байтов. |
| As used for transfer rate or interface, megabyte per second (MB/s) = one million bytes per second, megabit per second (Mb/s) = one million bits per second, and gigabit per second (Gb/s) = one billion bits per second. | При указании скорости передачи данных 1 мегабайт в секунду (МБ/с) = 1 миллион байтов в секунду, 1 мегабит в секунду (Мб/с) = 1 миллион битов в секунду, а 1 гигабит в секунду (Гб/с) = 1 миллиард битов в секунду. |