| The Toyota Mega Cruiser is a large, heavy-duty four wheel drive vehicle introduced by Toyota in 1995. | Toyota Mega Cruiser - сверхпрочный четырехдверный внедорожник, построенный Toyota в 1995 году. |
| Microsoft, in a contract with Mega Bloks, is in conjunction with 343i to manufacture a new line of toys and other memorabilia for the upcoming Halo saga. | Microsoft и 343 Industries договорились с Mega Bloks о производстве новой линейки игрушек и прочей продукции, связанных с новой сагой. |
| Panorama Cotton (パノラマコットン, Panoramakotton) is a 1994 rail shooter video game developed by Success and published by Sunsoft for the Sega Mega Drive exclusively in Japan on August 12, 1994. | Panorama Cotton - видеоигра из серии Cotton, разработанная компанией Success эксклюзивно для игровой консоли Sega Mega Drive и выпущенная Sunsoft 12 августа 1994 года только в Японии. |
| Having set out in 1999 as a small construction firm, "Inshaatchi", the company very quickly earned the trust of its clients and partners and grew into the great MEGA Holding which currently holds the leading position in the Azerbaijani market. | Начав в 1999 году свою деятельность с небольшой строительной фирмы "İNŞAATÇI", в очень скором времени компания завоевала доверие клиентов и партнеров и превратилась в мощный MEGA Holding, занимающий сегодня лидирующие позиции на азербайджанском рынке. |
| It was recorded at studio Mega, Avenue Maréchal-Maunoury, in Paris (XVIe arrondissement) under the leadership of Thierry Rogen, a renowned sound engineer who had already worked in particular with Michel Sardou. | Он был записан в студии Mega, на проспекте маршала Монури, в Париже (XVI округ Парижа) под руководством Тьерри Рогена, известного звукорежиссёра, который уже работал с Фармер и сотрудничал с Мишелем Сарду. |
| On 29 April 2011, Brown released her debut single "We Run the Night", which was written and produced by Cassie Davis and Snob Scrilla of the production duo More Mega. | 29 апреля 2011 года Хавана выпустила свой дебютный сингл «We Run the Night», который был написан и спродюсирован Касси Дэвисом (Cassie Davis) и Сноб Скриллой (Snob Scrilla) производства дуэта «More Mega». |
| The French magazine Mega Force compared the isometric graphics to Sega's Zaxxon (1982) and SNK's Viewpoint (1992). | В французском журнале Mega Forces изометрическую графику SegaSonic the Hedgehog сравнили с таковой в Zaxxon 1992 года от компании Sega и Viewpoint 1992 года от SNK. |
| In the early 1990s, the Genesis (Mega Drive outside most of North America) and Super NES (Super Famicom in Japan) greatly improved home play and some of their technology was even integrated into a few video arcade machines. | В начале 1990-х годов приставки Mega Drive от Sega (известна на рынке Северной Америки под названием Genesis) и SNES от Nintendo привнесли существенные улучшения в домашние игры, и некоторые из этих технологий впоследствии были перенесены на аркадные автоматы. |
| Samsung handled sales and distribution in Korea, where it was renamed the "Super Gam*Boy" and retained the Mega Drive logo alongside the Samsung name. | Компания Samsung распространяла консоль, название которой было заменено на Super Gam*Boy, в Южной Корее; было сохранёно указание логотипа Mega Drive на экземплярах, оно располагалось рядом с названием Samsung. |
| Both the Mark III and the Master System possess two slots for game input: one for Mega Cartridges and one for Sega Cards, along with an expansion slot and 2 controller ports. | Магк III и Master System имеют по два слота для игр - один для картриджей Mega Cartridge, другой для карточек Sega Card. |
| Second hand Tractors Units and Road Trucks Tractors in EURO 2-5 and hydraulic system, road tractor trucks adapted to cistern transport with ADR and dump hydraulics system on MEGA wheels. | Машины приспособлены для транспорта цистерн ADR и с гидравликой для опрокидывания, на колёсах MEGA. |
| Chris Huelsbeck composed music for the Amiga conversions of Turrican, Turrican II and Turrican 3, as well as Mega Turrican for the Mega Drive and Super Turrican and Super Turrican 2 for the SNES. | Музыку сочинил Крис Хюльсбек, его композиции использованы в версиях Turrican, Turrican II и Turrican 3 для Amiga, Mega Turrican для Mega Drive, и Super Turrican и Super Turrican 2 для SNES. |
| For the group of companies, there are both the Asterisk Platform from Mega Tech and the solid base of the classic Call Center operation as well as a springboard into new innovative communication models. | Для нашей группы предприятий платформа Asterisk компании Mega Tech является как солидной базой классического Call-центра, так и трамплином к новым инновационным моделям коммуникации. |
| An already saturated console market: The 8-bit C64GS entered the market in 1990 parallel to newer fourth generation consoles such as the Mega Drive and the Super Nintendo. | Высокая конкуренция на рынке игровых систем - 8-разрядная C64GS вышла на рынок одновременно с новыми 16-разрядными приставками Sega Mega Drive и Super Nintendo. |
| In this version, all 1-ups have been replaced by money bags, there is no in-game timer and the difficulty levels are one step above the Mega Drive version. | В этой версии все дополнительные жизни были заменены на мешочки с деньгами, убран счётчик времени, уровень сложности был увеличен по сравнению с версией для Sega Mega Drive. |
| The pearl of this release is a remix by the famous founder of Acid House - DJ Pierre (the USA) - for the track by Sergio Mega "Only Friends", which is included into the compiling as a complete bonus track. | Жемчужина этого релиза - ремикс знаменитого основателя Acid House DJ Pierre (США) на трек Sergio Mega "Only Friends", который включен в компиляцию полным бонус-треком. |
| Figures of Joseph in Blassreiter form had been released in August 2008 with other figures of Joseph, Elea and Joseph in his GARM motorcycle were created and released by Mega Hobby with other figures included Gerd in Blassreiter form and Joseph in his upgraded Blassreiter look. | В августе 2008 года компанией Mega Hobby были впервые выпущены фигуры с изображением Джозефа в форме блассрейтера, фигуры Элея и Джозефа на мотоцикле GARM, Герда в форме блассрейтера и Джозефа на модернизированном мотоцикле GARM. |
| It was the first RPG for the Mega Drive, and was released in the U.S. two months before the original Final Fantasy for the NES, another key game in the genre's popularization in North America. | Это первая RPG для Mega Drive/Genesis и вышедшая в Северной Америке, ещё раньше чем, оригинальная Final Fantasy - другой ключевой игры, популяризовавшей жанр. |
| As the story in Super Puyo Puyo is more focused on Arle and Carbuncle's adventures like the Madou Monogatari and Mega Drive Puyo Puyo versions, the Western version replaced them with Kirby characters to appeal to Western audiences. | Поскольку история в Super Puyo Puyo больше ориентирована на приключения Арл и Карбункула (серия игр Madou Monogatari и версии игры Puyo Puyo на Sega Mega Drive), западная версия использует персонажей серии игр Kirby, чтобы обратиться к западным зрителям. |