| The MEGA programme is voluntary and is intended for enterprises wishing to demonstrate their commitment to gender equity. |
Участие в программе МЕГА является добровольным; в ней участвуют предприятия, которые хотели бы продемонстрировать свое стремление обеспечивать гендерное равенство. |
| Billy Mays here for Mega Scrub cleanser. |
Здравствуйте! Я Билли Мейз, а это мега супер-пупер очиститель |
| If a jackpot prize is not claimed within the respective jurisdiction's time limit, each of the 46 Mega Millions members get back the money they contributed to that jackpot. |
Если победитель джекпота не объявляется в течение юридически установленного времени, каждый из 45 членов Мега Миллионов забирает свою часть денег, вложенную в джекпот. |
| 2006 - First phase' opening of MEGA Belaya Dacha in Kotelniki (Moscow Region). |
2006 - открытие первой очереди торгового центра «МЕГА Белая Дача» в Котельниках (Московская область). |
| The increase of $196,900 reflects the estimated additional requirement for developing an e-commerce website, and the frequency of maintenance required to keep the Mega Stamp Computer system in operational condition. |
Увеличение ассигнований на 196900 долл. США объясняется дополнительными сметными потребностями в ресурсах в связи с созданием веб-сайта для электронной торговли и периодичностью технического обслуживания компьютерной системы «Мега стэмп», необходимого для поддержания ее в рабочем состоянии. |