| You don't want to get lost in Medellin. | Вы же не хотите остаться в Медельине. |
| Paula Garcés was born on March 20, 1974 in Medellin, Colombia. | Паула Гарсес родилась 20 марта 1974 года в Медельине, Колумбия. |
| UNODC has also started to implement a local safety audit in Medellin, Colombia. | ЮНОДК также начало проведение местной проверки безопасности в Медельине, Колумбия. |
| The seventh session will be held from 5 to 11 April 2014, in Medellin, Colombia. | Седьмая сессия состоится 5 - 11 апреля 2014 года в Медельине, Колумбия. |
| The main celebrations on World Habitat Day 2013 were held on 7 October 2013 in Medellin. | Основные мероприятия, посвященные Всемирному дню Хабитат 2013 года, состоялись 7 октября 2013 года в Медельине. |
| The seventh session of the Forum will take place in Medellin, Colombia, in 2014. | Седьмая сессия состоится в Медельине (Колумбия) в 2014 году. |
| My name is Calder Michaels, and I'm the station chief here in Medellin. | Меня зовут Колдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельине. |
| We could get intel on Solstar or the Medellin bombing. | Мы можем получить информацию на Солстар или по провалу в Медельине. |
| When you were station chief at Medellin. | Тогда ты был главой подразделения в Медельине. |
| This isn't Switzerland! It's Medellin, Colombia. | Мы не в Швейцарии, мы в Медельине, в Колумбии. |
| You're Calder Michaels, the Wyatt Earp of Medellin. | Ты - Колдер Майклс. Уайт Эрп в Медельине. |
| In 1997 his work is selected for the International Hall of Expressive Arts celebrated in the city of Medellin, Colombia. | В 1997 году его работа была выбрана для Международного салона пластических искусств, проходившего в колумбийском Медельине. |
| Last month in the bombing attempt in Medellin. | Помнишь, в прошлом месяце, в Медельине. |
| Organized crime has attacked members of the police in Medellin and murdered a female judicial official. | Организованные преступные группировки совершали нападения на сотрудников полиции в Медельине и убили женщину, являвшуюся должностным лицом суда. |
| A second meeting was held in Medellin, Colombia, from 5 to 7 November, during which participants reviewed a preliminary working draft. | 5-7 ноября в Медельине, Колумбия, прошло второе совещание, на котором участники рассмотрели предварительный рабочий проект. |
| In August, in Medellin, Colombia, it supported the organization of the first Regional Forum on Business and Human Rights. | В августе в Медельине, Колумбия, Управление оказало поддержку в организации первого регионального форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека. |
| In October 1998, ICJ, together with its section in Colombia, organized a seminar in Medellin on economic, social and cultural rights. | В октябре 1998 года МКЮ вместе со своим отделением в Колумбии организовала в Медельине, Колумбия, семинар, посвященный экономическим, социальным и культурным правам. |
| Reduction of crime and violence in Medellin, Colombia | Сокращение преступности и насилия в Медельине, Колумбия |
| The Workshop, held in Medellin, Colombia, from 23 to 27 June 2008, brought together 100 participants from 18 countries. | Этот практикум был проведен в Медельине, Колумбия, 23-27 июня 2008 года и собрал 100 участников из 18 стран. |
| It was also in Medellin that he became fluent in Spanish, embraced Latin culture, and was first exposed to severe poverty, infant malnutrition, and illiteracy. | Там же, в Медельине, он выучил испанский язык, познакомился с латиноамериканской культурой и впервые столкнулся с крайней бедностью, детским голодом и неграмотностью. |
| This process led to the announcement during the closing ceremony at the sixth session that the seventh session will take place in Medellin, Colombia, in 2014. | Данный процесс увенчался прозвучавшим на церемонии закрытия объявлением о том, что седьмая сессия состоится в 2014 году в Медельине, Колумбия. |
| The Information Economy Report 2012 was presented at press conferences and other seminars in Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Lahore, London, Medellin, Moscow, New Delhi, San Salvador, Sao Paulo, Tunis and Windhoek. | "Доклад об информационной экономике за 2012 год" был представлен на пресс-конференциях и семинарах в Женеве, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Лахоре, Лондоне, Медельине, Москве, Нью-Дели, Сан-Сальвадоре, Сан-Паулу, Тунисе и Виндхуке. |
| Through its offices in Bogota, Medellin, Bucaramanga and Cali, OHCHR observes and reports on the human rights and international humanitarian law situation throughout the country. | УВКПЧ через свои представительства в Боготе, Медельине, Букараманге и Кали осуществляет наблюдение и представляет доклады о положении в области прав человек международного гуманитарного права на территории всей страны35. |
| The Workshop was held in Medellin, Colombia from 23 to 27 June 2008 and hosted by the Colombian Commission on Space on behalf of the Government of Colombia. | Практикум был проведен в Медельине, Колумбия, 23-27 июня 2008 года, и от имени правительства Колумбии в качестве его принимающей стороны выступила колумбийская Комиссия по космической деятельности. |
| If I thought you were a liar, you would already be back in Medellin. | Если бы я усомнился в тебе, ты бы уже снова был в Медельине. |