Перевод materially с английского на русский

The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity.

Международному сообществу следует материально и с помощью политической поддержки способствовать мерам правосудия на переходном этапе, включая борьбу с безнаказанностью.

Florida is a much more materially unequal society than Cuba.

Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.

Winners were awarded both materially and morally.

Победители награждались как материально, так и морально.

He defined fair wages and branded the exploitation both materially and spiritually by international capitalism.

Папа определил справедливую заработную плату, и заклеймил эксплуатацию труда в международном капитализме и материально, и духовно.

In the garden, Adam and Eve are materially content.

В этом саду Адам и Ева удовлетворены материально.

There are several issues in front of us that materially affect the future of this company.

Есть несколько неразрешенных вопросов перед нами, которые существенно влияют на будущее этой компании.

The introduction of the above- mentioned statistical card should materially improve the analytic characterisation of women - victims of coercion and violence.

Введение в обращение вышеупомянутой статистической карточки должно существенно улучшить аналитическую характеристику состояния дел, касающихся женщин - жертв принуждения и насилия.

Bodies... you asked how he materially supported the enemy.

Телами... вы спросили, как существенно он поддерживает врага.

It was shown that the statement materially differed from the statement at the preliminary hearing and at the trial.

Было доказано, что это заявление существенно отличалось от заявления на предварительном слушании и на суде.

This is intended to materially augment the reliability of cost factors and to reduce the time spent in providing more accurate financial estimates.

Преследуется цель существенно повысить надежность стоимостных параметров и сократить затраты времени на подготовку более точных финансовых смет.

Property is never absolute because it cannot be materially, socially or economically isolated.

Собственность никогда не бывает абсолютным благом, поскольку ее невозможно изолировать ни с материальной, ни с социальной, ни с экономической точек зрения.

He is arrested by FBI Special Agent Ray Conlin (Dominic Fumusa) and charged with materially supporting terrorism.

Его арестовывает специальный агент ФБР Рэй Конлин (Доминик Фумуса) и его обвиняют в материальной поддержке терроризма.

It needs to be assisted financially and materially and with logistical support.

Оно нуждается в финансовой и материальной помощи, а также в оказании материально-технического содействия.

(d) In relation to a person who is materially or otherwise dependent on the perpetrator;

в отношении лица, находящегося в материальной или иной зависимости от виновного;

Commission of the offence against a person materially, professionally or otherwise dependent on the perpetrator;

совершение преступления в отношении лица, находящегося в материальной, служебной или иной зависимости от виновного;

It also tended to ensure reparations were meaningful both materially and symbolically.

Оно также, как правило, помогает повысить как материальную, так и символическую значимость мер возмещения.

A broad coalition of well over 40 States is supporting this action materially or politically.

Широкая коалиция в составе свыше 40 государств оказывает этим действиям материальную или политическую поддержку.

Only as they do so can the international community and the United Nations materially assist them.

Лишь после того, как они приступят к этому, международное сообщество, и Организация Объединенных Наций сможет оказать им материальную помощь.

She also claimed that the General State Administration should be held materially responsible for the police officer's unlawful action.

Она также утверждала, что государственная администрация должна нести материальную ответственность за незаконные действия этого сотрудника полиции.

Article 90: The State will answer materially for the extra-legal damages for which it is responsible, caused by deeds of commission or omission of the public authorities.

Статья 90: Государство несет материальную ответственность за вменяемые ему противоправные деяния, являющиеся результатом действия или бездействия государственных органов.

She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.

Поэтому французские власти физически лишили ее возможности обжаловать постановление о высылке и решение префекта.

They are made very palpable, very materially real.

Они сделаны очень осязаемыми, физически реальными.

Such a contingency would not justify relieving the wrongdoing State of the elementary obligation to restore, to the extent materially feasible, the situation pre-existing the breach.

Подобное обстоятельство не должно оправдывать освобождение государства-правонарушителя от элементарного обязательства по восстановлению в физически возможной степени положения, существовавшего до нарушения.

It was not materially possible under such circumstances to provide more detailed press releases.

При таких условиях физически невозможно обеспечить выпуск более подробных пресс-релизов.

"One cannot say all the truth. It's impossible materially."

"Ќикто не может сказать всей правды, это невозможно физически".

Regrettably, the admission has not affected the situation materially.

К сожалению, это признание не повлияло существенным образом на ситуацию.

The board may determine that a relationship exists between the company and the directors that would not materially affect independence.

Совет может решить, что между компанией и директорами имеются отношения, которые существенным образом не повлияют на независимость.

The kernel contour is not more than materially affected by a missing portion or portions.

отсутствие какой-либо части или частей не влияет существенным образом на контур ядра;

Such action would be simple to take: it would be sufficient to eliminate only those discrepancies between the two statutes that materially affected the administration of justice.

Такие действия легко предпринять: для этого достаточно будет устранить те несоответствия между обоими статутами, которые существенным образом сказываются на отправлении правосудия.

ODA must be more effectively and efficiently utilized and focused on the causes of poverty in the region if the prospects of increasing it are to improve materially.

Следует более эффективно и действенно использовать ОПР и направлять ее на устранение причин нищеты в регионе, с тем чтобы существенным образом улучшить перспективы увеличения объема этой помощи.

We hope that the programme will succeed, thereby contributing to our overall economic development, both materially and psycho-culturally.

Мы надеемся, что эта программа увенчается успехом и тем самым внесет вклад в наше общее экономическое развитие как в материальном плане, так и в психологическом и культурном.

The members of the Security Council urge donors to support the electoral process financially and materially.

Члены Совета Безопасности настоятельно призывают доноров поддерживать избирательный процесс в финансовом и материальном плане.

RGC is committed to ensuring the social security where people can live in peace morally and materially.

Королевское правительство Камбоджи привержено созданию системы социального обеспечения, обеспечивающей людям возможность жить в мире как в моральном, так и материальном плане.

Furthermore, contacts between people and the exchange of goods and services in certain areas of the world underpin different forms of political and economic integration spiritually and materially.

Кроме того, контакты между людьми и обмен товарами и услугами в некоторых областях мира подкрепляют различные формы политической и экономической интеграции в духовном и материальном плане.

It was given a broad mandate - geographically, temporally and materially - to investigate all allegations of human rights violations committed in the country since March 2011.

Ей были предоставлены широкие полномочия - в географическом, временном и материальном плане - по расследованию всех утверждений о нарушениях прав человека, совершенных в стране с марта 2011 года.

The Board confirmed that significant progress had been made in preparing materially correct IPSAS opening balances for peacekeeping missions and provided recommendations, most of which have already been addressed.

Комиссия подтвердила, что в подготовке правильных в существенном отношении начальных балансов по МСУГС для операций по поддержанию мира был достигнут значительный прогресс, и представила рекомендации, большинство из которых уже учтены.

Paragraph (3) deals with the situations in which, as a result of clarifications and modifications of the originally issued solicitation documents, the originally published information becomes materially inaccurate.

З. Пункт З касается ситуаций, когда в результате разъяснений и изменений первоначально выпущенной тендерной документации первоначально опубликованная информация становится в существенном отношении неточной.

Situations in which as a result of clarifications and modifications of the solicitation documents the original information becomes materially inaccurate should be differentiated from situations in which a material change in the procurement takes place.

Ситуации, когда в результате разъяснений и изменений тендерной документации первоначальная информация становится в существенном отношении неточной, следует отличать от ситуаций, когда вносятся существенные изменения в процедуры закупок.

For example, as stated in the commentary to article 14, changes as regards the manner, place and the deadline for presenting submissions would always make the original information materially inaccurate without necessarily causing a material change in the procurement.

Например, как говорится в комментарии к статье 14, изменения в отношении порядка, места и окончательного срока представления документов всегда делают первоначальную информацию в существенном отношении неточной, не всегда внося существенные изменения в процедуры закупок.

The Commission agreed that the term "materially inaccurate or materially incomplete" should be clarified in all language versions and the concept explained in the Guide.

Комиссия согласилась с тем, что термин "в существенном отношении неточная или в существенном отношении неполная" следует уточнить в вариантах текста на всех языках, а в Руководстве следует разъяснить содержание этого понятия.

However, the Committee was unaware of any new evidence that was likely to materially alter the scheduling recommendation made at its thirty-fourth meeting.

Однако Комитет не располагал никакими новыми фактическими данными, которые могли бы по существу изменить рекомендацию о списочном статусе, принятую на его тридцать четвертом совещании.

A number of provisions of the plan were not materially altered.

Ряд положений плана по существу изменены не были.

There can be no further doubt that this principle of international humanitarian law has been materially and morally violated.

Нет никаких сомнений, что данный принцип международного гуманитарного права был нарушен и по существу, и с моральной точки зрения.

In paragraph 41 (1)(a), it was suggested that the word "materially" before the phrase "false or misleading" could be deleted as redundant.

В связи с пунктом 41(1)(а) было предложено исключить, как излишние, слова "по существу" перед словами "неверным или вводит в заблуждение".

Furthermore, we would request clarification as to the difference between "materially false" and "false".

Мы хотели бы получить пояснение и относительно того, в чем состоит разница между "по существу неверным" и просто "неверным".

Funds from the State budget of Uzbekistan and other sources are used, in accordance with the law, to support, financially and materially, measures associated with the fulfilment of universal military duty and the performance of military service.

Финансовое и материальное обеспечение мер, связанных с выполнением всеобщей воинской обязанности и прохождением военной службы, производится за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан и иных источников финансирования в соответствии с законодательством.

Under article 375, paragraph 3, of the Kyrgyz Criminal Code, it is a criminal offence to recruit, train, finance or otherwise materially assist child mercenaries, or to use child mercenaries in armed conflicts or hostilities.

Частью З статьи 375 Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусмотрена уголовная ответственность лица за вербовку, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение несовершеннолетнего наемника, а равно его использование в вооруженном конфликте или военных действиях.

The State, to an appropriate extent, provides materially for citizens who are unable to exercise this right through no fault of their own.

Государство в соразмерном объеме предоставляет материальное обеспечение гражданам, которые не по своей вине не могут осуществлять право на труд.