Перевод mask с английского на русский

Need the biohazard mask they use when Ebola breaks out.

Нужна маска химзащиты, типа тех что используют когда вирус Эбола вырывается.

The mask was shattered and Acheron fell.

Но маска была разбита, и Ахерону пришёл конец.

When we used Chameleon mode the mask changed its color.

После применения плагина AKVIS Chameleon маска несколько изменила свой цвет, но на то программа и называется Chameleon (Хамелеон).

None so dangerous as the mask of virtue.

Но ни одна не опасна так, как маска добродетели.

The mask is particularly popular among youth and student protest movements.

Маска пользуется особой популярностью среди молодежных и студенческих протестных движений.

It's a technique used by money launderers to clean cash and mask its final destination.

Эту технологию используют чтобы отмыть деньги и скрыть их назначение.

The woodland would mask the disposition of his army and allow a sudden attack to be launched.

Лесной массив легко мог скрыть расположение войск и обеспечить внезапное нападение.

I'm afraid I just couldn't mask my surprise.

Я боюсь, я просто не смогу скрыть свое удивление.

However, they do not mask the gloomy points of the wider picture of the international situation.

Однако это не может скрыть темных пятен, существующих в более широком контексте международных отношений.

The positive trends in world economic growth cannot mask the dichotomy which persists in the international economy.

Позитивные тенденции в процессе мирового экономического роста не могут скрыть разрыв, который сохраняется в международной экономике.

Let's not forget that Mona got a gas mask.

Давай не будем забывать что у Моны был противогаз.

Why, even my dog has a gas mask.

Даже у моей собаки есть противогаз.

He also had a gas mask put on and the police officers restricted the passage of air.

Ему также надевали противогаз и перекрывали доступ воздуха.

I was only spared because I had a gas mask to protect myself.

Я уцелел лишь потому, что на мне был противогаз, который защитил меня.

The gas mask seems to be fused to the flesh but I can't see any burns.

Противогаз словно сплавили с кожей, но я не вижу ожогов.

But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.

Однако он не может скрыть реального положения вещей или замаскировать неуступчивость греко-киприотской стороны.

However, that progress must not mask the difficulties encountered by the High Representative in his efforts to restore the situation.

Однако этот прогресс не должен замаскировать те трудности, с которыми сталкивается Высокий представитель в своих усилиях по нормализации положения.

But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.

Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.

In this connection, the Organization should avoid the creation of a new underprivileged class, as this can only mask the problem we are seeking to address.

В этой связи Организация должна избегать создания нового недостаточно привилегированного класса, поскольку это может лишь замаскировать проблему, которую мы стремимся решить.

Can you create a dampening field around the briefing room that'll mask our life signs?

Вы можете создать сдерживающее поле вокруг зала совещаний, чтобы замаскировать наши жизненные сигналы?

One of the risks of this drug is that it can mask the symptoms.

Один из рисков данного препарата - это то, что он может скрывать симптомы.

Opiate abuse may mask underlying medical problems such as inflammation and infections because of the analgesic effect of the drugs.

Поскольку опиаты оказывают болеутоляющее действие, то злоупотребление ими может скрывать симптомы таких серьезных проблем со здоровьем, как воспаления и инфекции.

This hostile environment must not, however, mask the many achievements that have been made at the national, regional and international levels.

Однако неблагоприятные условия не должны скрывать многочисленные успехи, достигнутые в рамках национальных, региональных и международных усилий.

Because of the difficulties in collecting reliable data, the rise in employment may mask underemployment.

Из-за сложности сбора надежных данных рост занятости может скрывать неполную занятость.

Changes in exchange rates should not mask the fact that some donors and programme countries increased their contributions in local currencies.

Колебания валютных курсов не должны скрывать тот факт, что некоторые доноры и страны, в которых осуществляются программы, увеличили размер своих взносов в местных валютах.

In particular, future development targets and indicators should be designed to highlight rather than mask inequities.

В частности, последующие цели и показатели в области развития должны быть разработаны таким образом, чтобы они позволяли акцентировать внимание на проблемах неравенства, а не маскировать их.

The Hand's ninjas can mask their heartbeats...

Войны Руки могут маскировать свое сердцебиение...

Of equal concern is the viewpoint of developing countries that trade and environment linkages may mask protectionist intent.

Столь же важное значение имеет мнение развивающихся стран о том, что требования о рассмотрении во взаимосвязи торговли и окружающей среды могут маскировать протекционистские намерения.

What I mean is, if he's going to New Hampshire for the reason... you're thinking, he would mask it with something.

Я имею в виду, если он собирается в Нью-Гемпшир по причине,... о которой ты думаешь, то он будет маскировать её чем-то.

When considering reports, the Committee was particularly interested in factual details, not only the legal framework, which could sometimes mask the real situation.

При рассмотрении докладов Комитет проявляет особый интерес к сведениям о фактической ситуации, а не только к информации о правовой основе, которая в некоторых случаях может маскировать реальное положение дел.

However, the aggregated statistics mask important differences between regions and country groupings.

Вместе с тем, за сводными статистическими данными скрываются существенные различия между отдельными регионами и группами стран.

Regional averages mask significant variation in unemployment rates in different ESCWA economies.

За усредненными показателями по региону скрываются значительные различия в уровне безработице в разных странах ЭСКЗА.

These regional averages mask major differences, however.

Однако за этими средними показателями по региону скрываются значительные различия.

Low levels of prevalence at national level often mask high absolute numbers of new infections and people living with HIV (PLHIV).

Ь) за низким уровнем распространенности на национальном уровне часто скрываются высокие абсолютные показатели новых случаев инфицирования и абсолютного числа людей, живущих с ВИЧ.

As is always the case, however, such averages mask great variations in individual situations.

Однако, как всегда бывает, за этими средними показателями скрываются большие индивидуальные различия.

Nevertheless, regional achievements in HIV prevention mask critical disparities within and between countries.

Однако за успехами в области профилактики ВИЧ на региональном уровне скрывается существенное неравенство как внутри стран, так и между ними.

Global and regional population trends mask considerable and growing heterogeneity of demographic experiences around the world.

За глобальными и региональными демографическими тенденциями скрывается существенное и растущее разнообразие демографических изменений в мире.

Yet our achievements also mask many continued failings and appear to give rise to potential dangers.

Однако за нашими успехами также скрывается ряд неудач, которые по-прежнему нас преследуют и, как представляется, чреваты потенциальными угрозами.

The figures, however, mask a number of significant changes.

За цифрами, однако, скрывается ряд существенных изменений.

However, regional averages mask a widening of health inequalities and increasing inequalities to access to quality health services.

Вместе с тем за средними показателями по региону скрывается растущее неравенство в сфере доступа к здравоохранению, особенно в доступе к качественным медицинским услугам.

Today, Al-Qaida continues to rely heavily on those charities to facilitate and mask the collection and movement of its funds.

Сегодня «Аль-Каида» по-прежнему в значительной мере использует эти благотворительные организации для содействия сбору и передвижению ее средств и для их прикрытия.

All this is to ensure that the criteria used for hiring or promotion are validated for job-relatedness and did not serve as a mask for racial or gender discrimination.

Все это предназначено для обеспечения того, чтобы те критерии, которые применяются при найме на работу или продвижении по службе, служили для подтверждения соответствия данной работе и не использовались в качестве прикрытия расовой или гендерной дискриминации.

The Feds will not stop until they hang somebody for this, so we need to deliver them the guy behind the mask and write a cover story to match.

Федералы не остановятся, пока не повесят это на кого-то, так что мы должны доставить им парня за маской, и написать подходящую историю для прикрытия.

The recent signs of bottoming out and uneven optimism in equity markets should not mask serious remaining challenges to global prospects and industrial development.

Появившиеся в последнее время признаки начала подъема и незначительного оптимизма на рынках акционерного капитала не должны заслонять сохраняющиеся серьезные трудности с точки зрения мировых перспектив и промышленного развития.

This positive trend should not mask a significant burden borne by farmers: agricultural costs.

Эта позитивная тенденция не должна заслонять собой тяжкого бремени, которое несут фермеры, - бремени сельскохозяйственных затрат.

The potential systemic risks carried by the sovereign debt problems of some developed countries should not mask the international importance of the debt sustainability of developing countries.

Потенциальные системные риски, с которыми сопряжены проблемы суверенного долга ряда развитых стран, не должны заслонять того международного значения, которое имеет приемлемый уровень задолженности развивающихся стран.

Yet, the fact that such negotiations would be complex and multidimensional and involve many parameters and elements should not mask the need and the requirement to address these issues at this Conference.

Но все же тот факт, что такие переговоры носили бы комплексный и многоплановый характер и были бы сопряжены со многими параметрами и элементами, не должен заслонять необходимость и потребность в рассмотрении этих проблем на данной Конференции.

Of course, the overall bleak picture described above should not mask the progress achieved by a number of individual LDCs in various fields during the 1990s.

В целом безрадостная картина, представленная выше, разумеется, не должна заслонять собой положительные результаты, достигнутые в 90-е годы отдельными НРС в различных областях.

[global] #Bind to an interface interfaces = eth0 10.0.0.1/32 #Make sure to use encrypted password encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 #allow traffic from 10.0.0.

[global] Прослушивать определенный интерфейс interfaces = eth0 10.0.0.1/32 Использовать зашифрованные пароли encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 Разрешить трафик из подсети 10.0.0.

Click Edit in Quick Mask Mode on toolbar.

На панели инструментов нажимаем Edit in Quick Mask Mode.

In the end increase sharpness with the Unsharp Mask filter.

Напоследок немного увеличим резкость с помощью фильтра Unsharp Mask.

Added a marker in NOSTYLE method Mask ().

Добавлен маркер NOSTYLE в метод Mask().

Added new marker "CLEAR" in the way Mask ().

Добавлен новый маркер "CLEAR" в метод Mask().