| Red Mars starts in 2026 with the first colonial voyage to Mars aboard the Ares, the largest interplanetary spacecraft ever built and home to a crew who are to be the first hundred Martian colonists. | События Красного Марса начинаются в 2026 году с первым колониальным путешествием на Марс на борту «Ареса», крупнейшего межпланетного аппарата из когда-либо построенных, который стал домом для «первой сотни» марсианских колонистов. |
| Therefore, the reddish dust is essentially an extremely thin veneer on the Martian surface and does not represent the bulk of the Martian subsurface in any way. | Таким образом, красная пыль, по сути, является тончайшей оболочкой Марса и не распространяется на более глубокие слои марсианского грунта. |
| Such plants could be seeded on the vast expanse of the Martian polar icecaps taking root, spreading, giving off oxygen darkening the surface, melting the ice and releasing the ancient Martian atmosphere from its long captivity. | Такие растения можно будет посеять на обширных пространствах марсианских ледников, чтобы они укоренялись, размножались, выделяли кислород, затемняли поверхность, растапливая лёд и высвобождая древнюю атмосферу Марса из долгого плена. |
| Orbiting spacecrafts have picked up strong indicators for the existence of water ice at the martian poles. | Космические аппараты нашли следы льда на полюсах Марса. |
| But while strong evidence of ice at the martian poles may be relatively new speculation that water existed there became common more than a century ago, | Явные доказательства наличия льда на полюсах Марса получены недавно, но сама идея была распространена еще 100 лет назад. |
| Baltic German astronomer Hermann Struve used the observed changes in the orbits of the Martian moons to determine the gravitational influence of the planet's oblate shape. | Герман Струве использовал наблюдаемые изменения орбит спутников Марса для определения гравитационного воздействия планеты. |
| After the events of Invasion, Johnny Rico has been demoted to the rank of colonel and relocated to a Martian space station to train a new batch of troopers. | После событий «Вторжения» генерал Джонни Рико был разжалован в полковники и отправлен на спутник Марса для подготовки молодых солдат. |
| In 1947, Gerard Kuiper showed that the thin Martian atmosphere contained extensive carbon dioxide; roughly double the quantity found in Earth's atmosphere. | В 1947 году Джерард Койпер определил, что разреженная атмосфера Марса содержит большой объём двуокиси углерода. |
| To simulate the Martian climate, we keep it super-cooled at a temperature of -100 degrees Fahrenheit. | Имитирует климат Марса, мы должны быть готовы к сверхнизким температурам, минус 40 градусов. |
| Often craters have, trailing behind them long streaks of bright or dark material, blown out by the winds natural weathervanes on the Martian surface. | Достаточно часто от кратеров тянутся длинные полосы светлого или тёмного материала, сметенного ветром, природные флюгеры на поверхности Марса. |
| MOC has imaged many local portions of the Martian surface at a resolution of as high as 2-3 metres per pixel. | С помощью МОС получено множество изображений участков поверхности Марса с разрешением 2 - 3 м/пиксель. |
| And one of them, Opportunity, is still rolling across the surface, investigating the Martian geology. | Среди них марсоход "Оппортьюнити", который до сих пор изучает геологию Марса. |
| Perhaps the ultraviolet light from the sun strikes the Martian surface and makes some chemical which can oxidize foodstuffs. | Возможно, ультрафиолетовые лучи солнца, соприкасаясь с поверхностью Марса, образуют химические вещества, окисляющие питательный раствор. |
| The preliminary results are in reasonable agreement with measurements suggesting that the draped field is a meaningful first order approximation to the real Martian wake. | Предварительные результаты достаточно хорошо согласуются с проведенными измерениями, позволяя предположить, что изолированное поле является значимым приближением первого порядка величины истинного шлейфа Марса. |
| Due to similarity in the measured brightness of (121514) 1999 UJ7 with other Martian trojans, it is thought to be a small asteroid with an effective diameter on the order of 1 kilometer (0.62 mi). | Из-за сходства измеряемой яркости (121514) 1999 UJ7 с другими троянцами Марса, считается, что он является небольшим астероидом диаметром порядка 1 км. |
| Tonight, at 8 o'clock Pacific Daylight Time, the crew will attend the victory banquet topped by a special dessert, a 40 feet red cake, depicting the Martian surface. | В конце которого будет подан необычный десерт, 12-метровый торт красного цвета, символизирующий поверхность Марса. |
| Averaging 7-10 km above datum (Martian "sea" level), Tharsis contains the highest elevations on the planet and the largest known volcanoes in the Solar System. | Возвышаясь в среднем на 7-10 км над средним уровнем поверхности Марса, Фарсида включает области наибольшей высоты на планете и самые крупные вулканы в Солнечной системе. |
| Once deployed on the Martian surface, the lander contacts Earth directly to the 46 m parabolic antenna located at the Algonquin Radio Observatory. | После развертывания спускаемого аппарата на поверхности Марса, команды на дальнейшие действия будут отправляться 46 метровой параболической антенной, расположенной в радиообсервотории Algonquin. |
| Computer models of heat and fluid transport in the ancient Martian crust suggest that the lifetime of an impact-generated hydrothermal system could be hundreds of thousands to millions of years after impact. | Компьютерное моделирование распространения тепла и жидкости в коре древнего Марса показало, что жизненный цикл геотермальных систем мог длиться от сотен тысяч до миллионов лет с момента импактного события. |
| We would need to evolve by artificial selection and genetic engineering dark plants able to survive the severe Martian environment. | Через селекцию и генную инженерию нам нужно будет развивать виды темных растений, способные выжить в суровой природе Марса. |
| For example, he led the design study Project Boreas, which planned and designed a research station for the Martian polar ice caps. | Участвовал в разработке планов по колонизации Марса, в частности возглавляя проект «Борей» по планированию и дизайну исследовательской станции на марсианском северном полюсе. |
| This allows for the study of the age of Martian features, looking for landing sites for future Mars landers, and in general, seeing the Martian surface in far greater detail than has previously been done from orbit. | Камера помогает изучать возраст марсианских структур, искать подходящие места посадок для будущих марсоходов, и в целом просматривать поверхность Марса гораздо более подробно, чем это было возможно ранее. |
| Second, when gases from Earth were mixed together with Martian soil something seems to have chemically combined the gases with soil almost as if there were little Martian microbes capable of synthesizing organic matter from atmospheric gases. | Во-вторых, когда газы с Земли были смешаны с грунтом Марса, образовалось химическое соединение почвы и газов, будто бы есть марсианские бактерии, способные синтезировать органический материал из атмосферных газов. |
| Bel Juz - A Green Martian who survived the fate of Mars and used her womanly wiles and devious mind to manipulate those around her. | Но... » Бель Джуз - марсианка, пережившая гибель Марса и использующая свои женские уловки и хитрый разум, чтобы манипулировать окружающими. |
| In 1927, Dutch graduate student Cyprianus Annius van den Bosch made a determination of the mass of Mars based upon the motions of the Martian moons, with an accuracy of 0.2%. | В 1927 году голландский магистр Киприанус Эниус ван дер Бош оценил массу Марса, исходя из движения его спутников, с точностью 0,2%. |