| In 1905, he was a war correspondent in Manchuria. | В 1905 году работал военным корреспондентом в Маньчжурии. |
| Prince Yi Kang was discovered in Dandong Manchuria and returned to his home country. | Принца Ли Кана нашли в Маньчжурии и вернулся на родину. |
| Some of the students wept in telling surrounding residents about atrocities the Japanese army committed in Manchuria. | Они рассказывали окружающим жителям о зверствах Японской армии, совершённых в Маньчжурии. |
| In garrisons and towns in Manchuria Han Chinese made up 80% of the population. | В гарнизонах и городах Маньчжурии ханьцы составляли 80 % населения. |
| It continues in Siberia, in Mongolia, in Manchuria... | Война продолжается в Сибири, Монголии, Маньчжурии... |
| We are hundreds of miles away from home, in the far and distant land of Manchuria. | Мы вдали от дома на сотни миль, в далёкой и сухой земле Маньчжурии. |
| He probably also was hoping that British protests over Tibet would distract Russia's attention from Manchuria. | Быть может, он также надеялся, что протесты Британии по поводу Тибета отвлекут внимание России от Маньчжурии. |
| Many Koreans left the Korean Peninsula, some of whom formed resistance groups and societies in Manchuria to agitate for Korean independence. | Многие корейцы покинули страну, некоторые из которых образовали общества в Маньчжурии, где занимались агитацией за независимость Кореи. |
| Many Harbin Russians, attracted by the booming economy of Shanghai, moved from Manchuria to the coast over the following years. | Многие русские, привлечённые динамичным развитием экономики Шанхая, переселились на побережье из Маньчжурии в 1920-е годы. |
| The assassination thus considerably weakened Japan's political position in Manchuria. | Так, Хуангутуньский инцидент существенно ослабил политические позиции Японии в Маньчжурии. |
| I have to get to Kharbin in Manchuria. | Я должен добраться до Харбина в Маньчжурии. |
| Sergey Semenov, my friend... the passage through Manchuria went fine. | Сергей Семёнов, друг мой... путь по Маньчжурии был спокоен. |
| I know you've met during a revolutionary operation in Manchuria. | Я знаю, вы встретились во время революции в Маньчжурии. |
| "The Epidemic of Pneumonic Plague in Manchuria 1910-1911". | Записки скучного человека - Чума в Маньчжурии в 1910-1911 гг. |
| She covered the wars in Manchuria and Ethiopia. | Она освещала войны в Маньчжурии и Эфиопии. |
| The way you covered the wars in Manchuria and Ethiopia really makes a guy think. | То как вы писали о войнах в Маньчжурии и Эфиопии, заставляет задуматься. |
| Prince Nayan of Manchuria, this lovely creature is Ling, daughter of the former Emperor Duzhong of China. | Принц Наян из Маньчжурии, это прелестное создание зовут Лин, дочь бывшего императора Китая Ду Цзуна. |
| Give these instructions to the Shanghai Red Lanterns. They'll help you reach Kharbine in Manchuria. | Вот инструкции для Красных Фонарей в Шанхае которые помогут вам добраться в Харбин в Маньчжурии. |
| With the end of the Civil War, he ended up in Manchuria and was discharged on May 12, 1923. | С конца гражданской войны, он оказался в Маньчжурии и был выписан 12 мая 1923 года. |
| The Soviet invasion of Manchuria had, in the week before the surrender, caused over 80,000 deaths. | Советская операция в Маньчжурии, за неделю перед капитуляцией, привела к гибели свыше 80 тысяч человек. |
| Koreanic toponyms, on the other hand, are distributed across the entire territory of the Three Kingdoms, from Manchuria to the southern Korean peninsula. | Напротив, корейские топонимы были равномерно распространены на территории Трёх корейских царств от Маньчжурии до Корейского полуострова. |
| And when describing the modern world, Chabon refers to a 'Third Russian Republic' and an independent Manchuria that has its own space program. | При описании современного мира, Майкл Шейбон ссылается на «Третью Российскую Республику» и на создание независимой Маньчжурии, которая даже имеет свои собственные космические программы. |
| Over the next four months, the Imperial Japanese Army transferred forces from Manchuria, Korea, and northern Japan, while raising other forces in place. | Через четыре месяца Императорская армия перебросила на остров войска из Маньчжурии, Кореи и северной Японии, значительно увеличив контингент. |
| Contact with the cultures of the lower basin of the Nakdong River is demonstrated by archaeological evidence from China, Wae, and Manchuria. | Контакты с культурами бассейна реки Нактонган подтверждаются археологическими находками из Китая, Вэя и Маньчжурии. |
| He soon became chairman of the Society of Russian Orientalists, the oldest Russian research association in Manchuria, which existed from 1909 to 1927. | Он вскоре становится председателем ОРО (Общества русских ориенталистов), старейшего в Маньчжурии русского научно-исследовательского объединения, существовавшего с 1909 по 1927 гг. |