| Mamedov personally killed approximately 70 enemy troops, including three officers. | Лично Мамедов уничтожил 70 солдат и трёх офицеров врага. |
| One of them, Mamedov, is still in critical condition. | Один из них, Мамедов, в тяжёлом состоянии. |
| All questions relating to the conduct of the autopsies in Azerbaijan were answered by Dr. Zabit Mamedov and Mr. Igor Kravets. | На все вопросы, связанные с проведением вскрытий в Азербайджане, отвечали д-р Забит Мамедов и г-н Игорь Кравец. |
| Mamedov was arrested when he tried to illegally enter Tskhinvali region. | Мамедов был арестован при попытке незаконного перехода на территорию Цхинвальского региона. |
| Criminal proceedings were brought in this matter and the police officer D. Mamedov sentenced to three years' imprisonment. | По данному факту было возбуждено уголовное дело и офицер полиции Д. Мамедов был осужден к З годам лишения свободы. |
| According to the sources, Mr. Mamedov was freed a few days after his arrest, but the charges against him are still pending. | Согласно источнику, г-н Мамедов был освобожден через несколько дней после ареста, но обвинения против него остаются в силе. |
| The gallery works with artists, who combine straight conceptualism with radical Aestheticism, such as: Rauf Mamedov, Elena Berg, Nikola Ovchinnikov, Konstantin Latyshev and others. | Галерея работает с художниками, совмещающими жесткий концептуализм с радикальным эстетизмом; такими как Рауф Мамедов, Елена Берг, Никола Овчинников, Константин Латышев и многие другие. |
| The candidates included APF leader Abulfaz Elchibey, former parliament speaker Yaqub Mamedov, Movement for Democratic Reforms leader and Minister of Justice Ilyas Ismayilov, National Democratic Group leader Rafig Abdullayev, and Union of Democratic Intelligentsia candidate Nizami Suleymanov. | Кандидатами были лидер НФА Абульфаз Эльчибей, экс-спикер парламента Якуб Мамедов, министр юстиции Ильяс Исмайлов от движения демократических реформ, Рафиг Абдуллаев от Национальный демократической группы и Низами Сулейманов от Союза Демократической интеллигенции. |
| The Government of Turkmenistan replied on 9 April 1999 concerning the case of Mr. Mamedov, who was granted a pardon by the President of Turkmenistan. | В своем ответе от 9 апреля 1999 года правительство Туркменистана сообщило, что г-н Мамедов был помилован Президентом Туркменистана. |
| Following his report On the Scientific Approach To the Formation of Cultural Policy delivered at the International Culturological Conference in Norway (Bergen) in 2000, Fuad Mamedov was put on the Council of Europe's list of cultural policy experts. | После доклада «О научном подходе к формированию культурной политики», сделанного на международной культурологической конференции в Норвегии (г. Берген), в 2000 году Ф. Т. Мамедов был включен в список экспертов Совета Европы по культурной политике. |
| Anar Mamedov, born in 1973, serving in the national army, a resident of the Beilagan district, was taken prisoner on 23 September 1993 together with 10 other servicemen. | После освобождения Анар Мамедов, 1973 года рождения, военнослужащий Национальной армии, житель Бейлаганского района, взятый в плен 23 сентября 1993 года в числе одиннадцати военнослужащих, сообщил, что в плену армянские солдаты ежедневно по 4-5 раз подвергали его избиениям. |
| Twenty-seven-year-old Abdulazim Mamedov was injured in the left leg and taken prisoner by Armenians in the Azerbaijani village of Kirkidzhan during a regular attack by Armenian forces. | Двадцатисемилетний Абдулазим Мамедов был ранен в левую ногу и взят в плен армянами в азербайджанском поселке Киркиджан при очередном наступлении армянских войск. |
| Mr. Farruh Mamedov presented in a country statement, the wood and non-wood forest resources in Azerbaijan where the 1.3 million hectares of forests are found mainly in the mountains. | Г-н Фаррух Мамедов представил национальное сообщение о древесных и недревесных лесных ресурсах Азербайджана, согласно которому площадь лесов составляет 1,3 млн. га, при этом они произрастают главным образом в горных районах. |
| The drawing ceremony was hosted by the members of the Corporate Board: Elena Minayeva (Head of Finances), Avtandil Mamedov (Chief Operations Officer) and Elena Brodskaya (Director of the Education Department). | В церемонии розыгрыша приняли участие члены правления Корпорации Елена Минаева (финансовый директор), Автандил Мамедов (руководитель управляющей дирекции) и Елена Бродская (директор департамента образования). |
| One of the few prisoners of war who survived and returned home was Mail Mamedov, born in 1971 and called up to serve in the national army of the Azerbaijani Republic from the village of Khalikly in the Geokchai district of Azerbaijan. | В числе немногих военнопленных, оставшихся в живых и вернувшихся на родину, был Маил Мамедов, 1971 года рождения, призванный в ряды Национальной армии Азербайджанской Республики из села Халигли Геокчайского района Азербайджана. |
| On 14 September, Russian citizen Karum Mamedov was arrested in Gori district. Mamedov had illegally entered Georgia on 29 August and went to Sagarejo, from where he originates. | 14 сентября в Горийском районе был арестован российский гражданин Карум Мамедов. 29 августа Мамедов незаконно перешел на территорию Грузии и отправился в село Сагареджо, откуда он родом. |