| If I wasn't dozing off, I think I may have heard Ms Makepeace suggest that marriage is an institution that underpins our society. | Если бы я не задремал, то, наверное, услышал бы, как миссис Мейкпис называет брак институтом, лежащим в основе нашего общества. |
| But because Mr Dana chose to do the honourable thing, the thing that both women wanted, which was to marry them, Ms Makepeace now wants to incarcerate him. | Но так как мистер Дана решил поступить благородно, поступить так, как хотели обе женщины, то есть жениться на них, миссис Мейкпис теперь хочет отправить его в тюрьму. |
| Mr. Richard Makepeace, Chargé d'affaires, Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Г-н Ричард Мейкпис, временный поверенный, посольство Соединенного Королевства |
| Dickens' friend, William Makepeace Thackeray, later asserted that Dickens's separation from Catherine was due to a liaison with Ternan, rather than with Georgina Hogarth as had been put to him. | Друг Чальза, Уильям Мейкпис Теккерей, утверждал, что причиной развода супругов Диккенсов была любовная связь Чарльза с Эллен Тернан, а не с Джорджиной Хогарт, как было ему сказано. |
| Well, this may not be the time to tell you, but I've been watching your work very closely, and now Makepeace is leaving us, I've decided to promote you to chief test pilot. | Возможно, сейчас не время это говорить, но я слежу за вашей работой очень внимательно и теперь, когда Мейкпис покидает нас, я решили назначить вас главным лётчиком-испытателем. |