| Agreed and changed to "maize" except in the rationale and incident report form, where the original text should be kept. | Согласовано и изменено на "маис", кроме обоснования и формы сообщения об инцидентах, где следует сохранять исходный текст. |
| The local honey tastes like tamarind and maize. | Местный мёд по вкусу похож на тамаринд и маис. |
| You know the Indians have been planting maize out here for 5,000 years. | Знаете, индейцы выращивали здесь маис ещё 5 тысяч лет назад. |
| Crops such as cassava, maize and groundnuts are cultivated because these do very well in this location. | Возделываются такие культуры, как маниока, маис и земляной орех, поскольку они хорошо подходят для этой местности. |
| Cotton and maize is grown intensely in the region. | В районе города выращиваются хлопок и маис. |
| The principal crops are pigeon peas, sweet potatoes and maize. | К числу основных выращиваемых культур относятся голубиный горох, сладкий картофель и маис. |
| A large increase in biofuel production has led to increased demand for commodities such as maize and palm oil. | Значительное расширение производства биотоплива привело к росту спроса на такие товары, как маис и пальмовое масло. |
| In South America, specifically in Guyana, indigenous peoples mostly cultivate manioc, cassava, potatoes, maize, bananas, eddoes and other crops. | В Южной Америке, в частности в Гайане, коренные народы выращивают главным образом маниоку, кассаву, картофель, маис, бананы, эддо и другие культуры. |
| Their main crops are yuca, maize and beans, from which they make their food. | Главными культивируемыми культурами являются юка, маис и фасоль, идущие на приготовление пищи. |
| Knowledge is her sustenance, like so much maize - | Знание - основа ее существования, как и маис... |
| Besides these kankani, cheena, maize, chollair and bathu are also taken. | Кроме того, канкани, чина, маис, чоллаир и батху также выращиваются. |
| Agricultural crops for biomass energy, such as maize, sugarcane and rapeseed already achieve high yields as a result of long-standing research and development efforts. | В результате продолжающихся долгое время исследований и разработок уже обеспечена высокая степень отдачи при использовании таких сельскохозяйственных культур, как маис, сахарный тростник и рапс, для получения энергии из биомассы. |
| Girls in Malawian households cook, fetch water, clean the household, and pound maize for flour making, among other roles. | Девочки в малавийских семьях готовят еду, приносят воду, убирают дом или толкут маис для изготовления муки, а также выполняют и другие домашние обязанности. |
| For uniformity, it is advisable to use one word (preferably 'maize') throughout the text | В целях единообразия рекомендуется использовать одно слово (предпочтительно "маис") по всему тексту. |
| In parts of South America indigenous peoples cultivate manioc, cassava, maize and soya, which are used as staple foods for the community, while at the same time producing some by-products for sale in external markets. | В некоторых районах Южной Америки коренные народы выращивают маниоку, кассаву, маис и сою, которые являются основными продуктами питания их общин, одновременно производя некоторые побочные продукты для продажи на внешних рынках. |
| El Salvador had been hit by a severe drought which laid waste to crops and had a very adverse impact on the country's economy, especially on small farmers subsisting on the cultivation of maize, beans, millet and vegetables. | Сальвадор пережил сильнейшую засуху, в результате которой погибли сельскохозяйственные культуры, оказавшую крайне неблагоприятное воздействие на экономику страны, прежде всего на мелких крестьян, выращивающих маис, сою, фасоль и овощи. |
| The block holds a total of 62 glyphs, some of which resemble plants such as maize and pineapple, or animals such as insects and fish. | Надпись содержит в общей сложности 62 глифа, часть из которых напоминает растения, такие как маис или ананас, другие - животных, таких как насекомое или рыба. |
| As part of its continuing food assistance and delivery programme, WFP, together with the European Union and other donors, is purchasing maize in surplus areas for use in relief activities. | В рамках своей продолжающейся программы продовольственной помощи и ее доставки МПП совместно с Европейским союзом и другими донорами закупает маис в районах с хорошим урожаем для использования в качестве чрезвычайной помощи. |
| Ethanol is produced from grain, cheese whey, citrus wastes, and forestry residues, but the predominant source is corn (maize). | Этанол получают из зерна, сырной сыворотки, отходов цитрусовых и отходов деревообработки, однако его основным источником является кукуруза (маис). |
| At the same time, genetic engineering could be used to make such traditional crops as maize and sorghum more insect and disease resistant and could help to solve some of the problems in food-deficit countries. | Вместе с тем, средства генной инженерии могли бы быть использованы для повышения устойчивости к вредителям и заболеваниям таких традиционных культур, как маис, сорго и т.д., и помочь решить некоторые проблемы стран, испытывающих нехватку продовольствия. |
| Due to a lack of funding, the WFP food pipeline, including maize and pulses, is facing a shortfall for the month of April. | Ожидается, что из-за отсутствия средств программа поставок продуктов питания по линии МПП столкнется с нехваткой продовольствия, включая маис и бобовые. |
| The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio-ethanol. | Цены на маис, половина которого импортируется из США, увеличились больше чем в два раза в течение года, главным образом из-за производства биоэтанола. |
| The most widely grown crops globally include soybeans, maize, cotton and canola, which, together, account for more than 90 per cent of the area planted with transgenic crops. | К числу наиболее широко выращиваемых культур во всем мире относятся соя, маис, хлопок и канола, на которые приходится более 90 процентов угодий, отведенных под трансгенные культуры. |
| We shall grow a broad range of food crops, such as rice, wheat, maize, beans and lentils, as our way to contribute to resolving the world food crisis. | В качестве своего вклада в преодоление глобального продовольственного кризиса мы будем выращивать широкое разнообразие продовольственных культур, таких как рис, пшеница, маис, бобовые и чечевица. |
| Whole document Two words of 'corn' and 'maize' are used for one plant? | Два названия - "кукуруза" и "маис" используются для обозначения одного растения? |