Примеры в контексте "Mahayana - Махаяна"

Перевод

Примеры

Примеры: Mahayana — Махаяна

• There is no evidence that Mahayana ever referred to a separate formal school or sect of Buddhism, but rather that it existed as a certain set of ideals, and later doctrines, for bodhisattvas.

  Не существует никаких доказательств того, что Махаяна является отдельной формальной школой или сектой буддизма, но было то, что она существовала как определённый набор идеалов, а затем доктрин, для бодхисаттв.

• The remnant monks were of the Mahayana school.

  Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна.

• Most schools of Buddhism can be found in Hong Kong, including schools from the Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions, as well as from many geographical origins.

  В Гонконге можно найти множество школ буддизма, в том числе такие как Тхеравада, Махаяна, Ваджраяна, а также несколько местных школ.

• On a semi-related point, the Gandhāran text of the Rhinoceros Sutra contains the word mahayaṇaṣa, which some might identify with "Mahayana" (Salomon, 2000, pp. 127).

  В данной точке, в Гандхаранских текстах в сутре «Рог Носорог» содержится слово махаянаса, которое подчас интерпретируется как Махаяна (Саломон, 2000, стр. 127).

• Having traveled to Thailand and Burma in his youth to investigate the Southern Tradition of Buddhism, Hsuan Hua wanted to bridge what he perceived as a rift between the Northern (Mahayana) and Southern (Theravada) traditions.

  Совершив поездку в Таиланд и Бирму в молодости, Сюань Хуа начал изучать южные традиции буддизма, и хотел найти мост, соединяющий северные (Махаяна) и южные (Тхеравада) традиции.

• However, the assumption that the presence of an evolving body of Mahayana scriptures implies the contemporaneous existence of distinct religious movement called Mahayana, which may be wrong.

  Однако, предположение о том, что наличие развивающегося комплекса писаний Махаяны предполагает одновременное существование различных религиозных движений под названием «Махаяна», может быть ошибочно...

• On the other hand, the Mahayana sect did still have female monks, which meant that women could be ordained as female monks according to that sect's rules.

  С другой стороны, в секте Махаяна женщины-монахи еще есть, а это означает, что женщины могут пройти обряд посвящения в женщины-монахи в соответствии с правилами секты.

Другие варианты перевода слова mahayana

• Махаяны
• Махаяну
• Махаяна-буддизма