Перевод maghreb с английского на русский

It would also advance the ideal of a united Maghreb.

Она также будет способствовать достижению идеала единого Магриба.

The current situation also complicates all efforts towards integration in the Maghreb region.

Нынешняя ситуация осложняет также любые усилия по интеграции в регионе Магриба.

Spain pays particular attention to its relations with its neighbours in the Maghreb region.

Испания уделяет особое внимание взаимоотношениям со своими соседями в регионе Магриба.

Such an achievement will be the necessary point of departure to relaunch a fruitful regional cooperation among all the States and peoples of the Maghreb.

Такое достижение будет необходимой отправной точкой для возобновления плодотворного регионального сотрудничества между всеми государствами и народами Магриба.

That is why we attach importance to the relaunching of the process of building a united Maghreb.

Именно поэтому мы придаем огромное значение возобновлению процесса становления единого Магриба.

A sizeable number of return migration cases from Europe were observed in the Maghreb.

В Магрибе было зарегистрировано значительное число случаев возвращения мигрантов.

The dream of a united Greater Maghreb was destined to remain simply an illusion.

Мечта об объединенном Большом Магрибе обречена оставаться только иллюзией.

Cooperation, dialogue and a fair solution were needed to maintain good relations in the Maghreb.

Для поддержания добрых отношений в Магрибе необходимы сотрудничество, диалог и справедливое решение.

In the Maghreb, the United Nations continues to deploy efforts towards organizing a referendum on self-determination in Western Sahara.

В Магрибе Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по организации референдума о самоопределении Западной Сахары.

Terrorism is a driving factor in an increasing number of conflict situations, especially in the Sahel region and the Maghreb.

Терроризм - это ведущий фактор в увеличении числа конфликтных ситуаций, особенно в районе Сахеля и в Магрибе.

There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.

Существует также риск того, что обструкционизм Алжира дестабилизирует Магриб и южное Средиземноморье.

For many Peruvians, the land of their ancestors is sub-Saharan Africa or the Maghreb.

Для многих жителей Перу земля их предков - Африка к югу от Сахары или Магриб.

Under the Ottomans, the Maghreb was divided into three provinces, Algiers, Tunis, and Tripoli.

Под османами Магриб был разделен на три области: Алжир, Тунис и Триполи.

In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.

В нестабильном мире интегрированный Магриб - это как необходимость, так и возможность.

The Maghreb mattered and had a global impact.

Магриб имеет важное значение, и положение в этом регионе имеет глобальные последствия.

Founder of several associations, inter alia on the environment, culture, Maghreb cooperation, etc.

Основатель многочисленных ассоциаций, а именно в области охраны окружающей среды, культуры, магрибского сотрудничества и т.д.

Agreement on the establishment of a Maghreb Committee on Insurance and Reinsurance;

Соглашение о создании Магрибского комитета по страхованию и перестрахованию;

Agreement on the establishment of the Maghreb Council of National Libraries;

Соглашение о создании Магрибского совета национальных библиотек;

Problems and prospects of Maghreb unity, Paris, 1968.

Проблемы и перспективы магрибского союза, Париж, 1968 год

The secretariat allocated a grant contribution to the AMU secretariat to facilitate the organization of the forum on the SRAP for the Maghreb subregion.

Секретариат выделил субсидию секретариату САМ для содействия организации форума по СРПД для Магрибского субрегиона.

In that context, I would like to make a brief reference to our relations with the Maghreb.

В этом контексте я хотела бы вкратце остановиться на наших отношениях с Магрибом.

Spain has therefore for many years made the Maghreb the main focus of its international cooperation policy.

Поэтому Испания в течение многих лет рассматривала сотрудничество с Магрибом в качестве главного компонента своей политики в области международного сотрудничества.

Spain pays particular attention to its neighbourly relations with the Maghreb, a region with regard to which we maintain an active and comprehensive policy that strengthens our friendship and cooperation.

Особое внимание Испания уделяет своим добрососедским отношениям с Магрибом - регионом, в отношении которого мы постоянно проводим активную и всестороннюю политику укрепления нашей дружбы и сотрудничества.

My country resolutely supports the process of integration in the North of Africa and the development of stronger links between Europe and the Maghreb.

Моя страна решительно поддерживает процесс интеграции на Севере Африке и развитие более прочных отношений между Европой и Магрибом.

The solemn commitment undertaken by the European Economic Community and its member States in the Lisbon Declaration of 25 June 1992 on relations between Europe and the Maghreb 1/ stands out within this context.

В этой связи особое место занимает торжественное обязательство, которое было взято на себя Европейским экономическим сообществом и его государствами-членами в Лиссабонской декларации от 25 июня 1992 года об отношениях между Европой и Магрибом 1/.

The current situation also complicates all efforts towards integration in the Maghreb region.

Кроме того, сложившаяся ситуация осложняет все усилия в направлении обеспечения интеграции в Магрибском регионе.

That the family occupies a distinctive place in Maghreb society;

Признание важной роли семьи в магрибском обществе.

His delegation hoped that the individual differences between the parties could be transformed into elements of rapprochement, for the sake of peace and development of the entire Maghreb region and for the benefit of the African Union.

Его делегация надеется, что индивидуальные разногласия между сторонами могут трансформироваться в элементы сближения позиций в интересах мира и развития во всем Магрибском регионе и на благо Африканского союза.

He has recently reaffirmed to me his disappointment at the lack of progress towards finding a solution to the problem of Western Sahara - a solution which is sorely needed for long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.

Недавно он вновь сообщил мне о своем разочаровании отсутствием прогресса в поиске решения проблемы Западной Сахары - решения, которое крайне необходимо для обеспечения прочного мира, стабильности и процветания в Магрибском регионе.

To foster healthier relations in our Maghreb region, we submitted an autonomy initiative to the United Nations in 2007 with a view to bringing an end to the artificial dispute over the recovery by Morocco of its southern provinces.

В целях поощрения более здоровых отношений в нашем Магрибском регионе в 2007 году мы внесли на рассмотрение Организации Объединенных Наций инициативу по вопросу об автономии в целях прекращения искусственного спора по поводу возвращения Марокко ее южных провинций.

The long and needless confrontation between the two major States in North Africa, who had every reason to join together in mutual economic prosperity, was absurd and was hurting the entire Maghreb.

Продолжительная и ненужная конфронтация между двумя крупными государствами Северной Африки, которые имеют все основания для того, чтобы объединиться в целях достижения взаимного экономического процветания, лишена смысла и причиняет ущерб Магрибу в целом.

Unfortunately, in a holdover from the Cold War, the restitution of that Saharan part of Morocco had become embroiled in a regional dispute intended to prevent the Maghreb becoming a centre of stability, entente and shared prosperity.

К сожалению, в качестве наследия «холодной войны» реституция этой сахарской части Марокко осложнилась региональным спором, цель которого заключалась в том, чтобы не позволить Магрибу стать центром стабильности, согласия и общего процветания.

He cautioned that while being proud of one's country or Maghreb identity was in principle worthy, it should not be touted as a sign of superiority.

Он указывает на то, что гордость за свою страну или принадлежность к Магрибу является в принципе вполне достойной, однако ее не следует выделять как признак какого-то превосходства.

We sincerely hope to be able to end our current dispute once and for all, and are looking forward to working with our brothers and Maghreb partners to strengthen cooperation, stability and integrated development in our region.

Мы искренне надеемся положить конец продолжающемуся спору раз и навсегда и работать с нашими братьями и партнерами по Магрибу для укрепления сотрудничества и стабильности и совместного развития в нашем регионе.

Maghreb convention on judicial cooperation (1991)

Магрибская конвенция о сотрудничестве в правовой сфере (1991 год)

The Maghreb Conference on Population and Development was held at Tunis from 7 to 10 July 1993 in the context of the preparations for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in 1994.

Магрибская конференция по народонаселению и развитию состоялась в Тунисе 7-10 июля 1993 года в рамках подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которую планируется провести в Каире в 1994 году.

A Maghreb proverb said that one should sweep one's own front step before asking the neighbours to sweep theirs.

Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное.

The SRAP for the Maghreb, coordinated by the AMU, which provides the institutional framework for regional integration, includes six components:

Магрибская СРПД, координируемая САМ, - организацией, занимающейся вопросами региональной интеграции, - состоит из шести следующих элементов:

The European Union is also working in partnership with the Directorate and UNODC on strengthening the capacity of the Maghreb States to investigate and prosecute counter-terrorism cases while respecting the rule of law and human rights.

Действуя в партнерстве с Директоратом и УНП ООН, Европейский союз работает также над усилением у магрибских государств способности расследовать дела о терроризме и осуществлять судебное преследование виновных при соблюдении законности и прав человека.

The Council reaffirms its great concern at the situation of the Maghreb emigrant community residing in the European Union and its desire to conclude a Maghreb-European Charter to ensure the improvement of working and living conditions and guarantee the acquired rights of emigrants.

Совет подтвердил серьезную обеспокоенность по поводу положения магрибских эмигрантов, проживающих в странах Европейского союза, и желание подписать магрибско-европейскую хартию, с тем чтобы обеспечить улучшение условий работы и жизни и гарантировать приобретенные права эмигрантов.

A consortium of partners from Europe and the Maghreb, with CETMO as project coordinator, will be involved in implementing the DESTIN project, which started up in 2003 and

Проект ДЕСТИН, реализация которого началась в феврале 2003 года и, как предполагается, будет продолжаться в течение 30 месяцев, осуществляется консорциумом в составе европейских и магрибских партнеров, в котором СЕТМО выступает в качестве координатора.

The Tunisian Women's Association for Democracy (ATFD) had organized a Maghreb seminar on violence against women in April 1994 and had set up a unit to provide support to battered women.

Тунисская женская ассоциация за демократию (ТЖАД) организовала Магрибский семинар по вопросу о насилии в отношении женщин в апреле 1994 года и создала группу по оказанию помощи подвергаемым побоям женщинам.

(a) Institutional support for the subregional Maghreb SRAP coordination body;

а) институциональная поддержка субрегионального органа по координации магрибской СРПД;

Declaration concerning the establishment of the Maghreb Free Trade Area;

Декларация о создании магрибской зоны свободной торговли;

We seek to contribute positively to the consolidation of peace and security in our region and we are committed to the building of a Maghreb regional grouping that is stable and respectful of the sovereignty and territorial integrity of all its five members.

Мы стремимся внести позитивный вклад в укрепление мира и безопасности в нашем регионе и привержены созданию магрибской региональной группы, которая была бы стабильной и уважала суверенитет и территориальную целостность всех своих пяти членов.

Mobilize the financial resources needed to operate units of the Maghreb Intervention Force at the level of the zones recognized as strategic for the period September to December 1993, and funds for the transfer of pesticides to Mauritania and Mali.

З. Обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для организации деятельности подразделений Магрибской группы действий на территории зон, признанных стратегически важными в период с сентября по декабрь 1993 года, а также мобилизацию средств, необходимых для оплаты доставки пестицидов в Мавританию и Мали.

For the Maghreb Intervention Force

З. Для Магрибской группы действий