Перевод madder с английского на русский

It's not very much madder than almost everything else that's happened.

Не намного безумнее, чем все остальное, что здесь происходит.

You're madder than a rabid dog.

Да вы безумнее бешеной собаки.

You are madder than ever.

Ты безумнее, чем когда-то.

I wanted to see you go gradually madder and madder... until the day finally came when you were going to hang!

Я хотел видеть, как ты становишься всё безумнее и безумнее вплоть до того дня, когда тебя повесят!

And rapidly getting madder.

И с каждым днём это становится всё безумнее.

The more they try to stop us, the madder I'll be.

Чем больше они мешают нам, тем злее я становлюсь.

Lois would be madder than that time she got a Capp smear.

Лоис была бы злее, чем когда у нее брали пробу Кэппа.

You're even madder than I thought.

Ты даже более безумен, чем я думал.

Sometimes I wonder who's madder - him or Graham.

Иногда я не знаю, кто более безумен, он или Грэм.

But the truth is, the world is so much stranger than so much darker... and so much madder.

Но поправде, мир гораздо страннее и настолько более мрачен... и настолько более безумен.

A man talking sense to himself... is no madder than a man talking nonsense not to himself.

Тот, кто разумно разговаривает с собой, не более безумен, чем тот, кто несет вздор другим

He was an expert on natural dyes and cultivated plants such as madder and woad.

Он был экспертом по натуральным красителям и культивировал такие растения как марена и вайда.

The character of Cynthia Smith first appeared in Rose Madder.

Персонаж Синтия Смит впервые появляется в романе «Роза Марена».

And then she'll just get madder.

Затем еще больше разозлится.

Then she'll get madder.

Затем еще больше разозлится.

Just making it madder!

Так он еще больше разозлится!

Another type of natural red dye used from times immemorial was obtained from madder root in Central Asia and Egypt, where it was grown as early as 1500 BC.

Другой тип натурального красного красителя, использовавшегося с незапамятных времен, получали из корня марены - растения, которое выращивали в Центральной Азии и Египте с 1500 г. до н. э.

The colour was originally derived from the madder plant.

Цвет был первоначально получен из корня марены.

Cloth dyed with madder root pigment was found in the tomb of the Pharaoh Tutankhamun and in the ruins of Pompeii and ancient Corinth.

Ткань, окрашенная пигментом корня марены, была обнаружена в гробнице Тутанхамона, в развалинах Помпеи и в древнем Коринфе.

But what if Cody just gets madder and comes after me?

А что если Коди только сильнее разозлится и вернётся ко мне?

It only makes him madder.

Он так сильнее разозлится.