Перевод macbeth с английского на русский

• Макбет
• Макбета
• Макбетом
• Макбете
• Макбету
• Macbeth

Макбет (примеров 132)

Your "macbeth" has just finished A smashing run in new york.
Ваш "Макбет" только что завершил свои триумфальные гастроли в Нью-Йорке.

You're Kevin Marshall, you were Macbeth!
Ты - Кевин Маршалл, ты и был Макбет.

'Ladies and gentlemen of the Macbeth company - 'that's the understudy company, not the actual one - 'can you make your way to the stage, please, for the warm-up?
Леди и джентльмены компании Макбет - это компания дублер, не настоящая - можете выйти на сцену, пожалуйста, для репетиции?

"Something wicked this way comes" is part of a line uttered by a witch in Act IV of William Shakespeare's play Macbeth.
«Something wicked this way comes» - это фраза из первой сцены 4-го акта пьесы «Макбет» Шекспира.

Actors on Shakespeare: Macbeth.
Герой пьесы Шекспира «Макбет».

Макбета (примеров 57)

I thought I was marrying a man who could play Macbeth.
Я думала, что выхожу замуж за человека, который может сыграть Макбета.

The school children are rehearsing Macbeth.
Да, в школе же репетируют же Макбета.

Body stew like this, I feel like one of the witches from Macbeth.
Копаюсь в этой жиже и представляю себя ведьмой из Макбета.

In the years following 1902, Myers sold work through the Macbeth Gallery and exhibited in group shows at other venues.
В последующие годы, начиная с 1902, Майерс продавал свои работы через галерею Макбета, выставляясь также в групповых выставках на других площадках.

You're listening to Pokrovskij's recording of "Macbeth"!
Ты слушаешь "Макбета" в исполнении Покровского!

Макбетом (примеров 7)

And, you know, be macbeth.
И, ты понимаешь... будь Макбетом.

Jerry had a he's never going to be macbeth.
У Джерри был великолепный вечер - но он никогда не будет Макбетом.

But you've been seen as Hamlet, Macbeth, Richard III, all with that same face.
Я видел вас Гамлетом, Макбетом и Ричардом Третьим и именно с таким же лицом.

The reign of King Donnchad I (Duncan I) from 1034 was marred by failed military adventures, and he was defeated and killed by Macbeth, the Mormaer of Moray, who became king in 1040.
Правление короля Дункана I, начавшееся в 1034 году, было омрачено неудачными военными авантюрами, и он был побеждён и убит Макбетом, мормэром Морея, который стал королём в 1040 году.

Tolkien later noted that the destruction of Isengard by the Ents was based on his disappointment in Macbeth; when "Birnham Wood be come to Dunsinane", Tolkien was less than thrilled that it amounted to men walking on stage with leaves in their hats.
Позже Толкин замечал, что разрушение Изенгарда энтами базировалось на его недовольстве «Макбетом»: когда было провозглашено: «Бирнамский лес, приди же в Дунсинан!», он был совершенно разочарован, увидев лишь людей, ходящих по сцене с листьями на шляпах.

Макбете (примеров 15)

And think of Macbeth, you're waiting for him.
И помни о Макбете, ведь ты же ждёшь Макбета.

In last night's Macbeth,
Прошлым вечером в Макбете,

While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.
Там он участвовал в нескольких постановках, а в «Макбете», «Трёхгрошовой опере» и «Короле Генри V» сыграл главные роли.

Tolkien later noted that the Ents were partly founded in his disappointment "with the shabby use made in Shakespeare of the coming of 'Great Birnam wood to high Dunsinane hill'" in Macbeth.
Толкин позже писал, что энты частично возникли из его недовольства «жалким использованием Шекспиром в "Макбете" прихода "великого Бирнамского леса на высокий холм Дунсинан"».

On one occasion they paid a local theatre owner to allow him to appear in the title role in a production of Macbeth.
Он даже платил деньги местному театру, чтобы ему предоставили возможность сыграть заглавную роль в «Макбете».

Макбету (примеров 8)

He offers his respects to the new King Macbeth and pledges loyalty.
Он оказывает почтение новому королю Макбету и присягает на верность.

for none of woman born shall harm Macbeth.
Никто из всех, кто женщиной рождён, Не повредит Макбету.

What was me Macbeth essay like?
Так что там с моим сочинением по Макбету?

In the next scene, Banquo and Macbeth, returning from the battle together, encounter the Three Witches, who predict that Macbeth will become Thane of Cawdor, and then king.
В следующей сцене Банко и Макбет, возвращаясь после боя, сталкиваются с тремя ведьмами, которые предсказывают Макбету, что он станет таном Кавдорским, а затем - королём.

This production of Macbeth has been hit by so much bad luck...
Этому "Макбету" досталось столько несчастий и совпадений.

Macbeth (примеров 10)

His productions of Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream were all created in that period.
Его постановки Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream созданы именно в этот период.

In February 1908, Shinn exhibited in a legendary exhibition at the Macbeth Galleries in New York that was intended as a protest against the conservative tastes and restrictive exhibition practices of the powerful National Academy of Design.
В феврале 1908 года Шинн выставлялся на легендарной выставке в Macbeth Galleries, Нью-Йорк, миссия которой заключалась в протесте против консервативных вкусов и ограничительной выставочной деятельности Национальной академии дизайна.

Color conversion is based on the ICC profiles, created with the help of X-rite and Gretag Macbeth equipment.
Наши специалисты работают на свои собственные ICC профили, созданные с использованием программного обеспечения и измерительного оборудования компании X-Rite и Gretag Macbeth.

One day, when the art dealer William Macbeth arrived at Kramer's studio to view work, Kramer directed him to Myers' studio as well.
Однажды к Крамеру для просмотра его работ зашел арт-дилер Уильям Макбет (англ. William Macbeth), которому Крамер посоветовал зайти в студию Майерса.

His talents have been utilized on Broadway in his portrayal of Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire; and in the title role of Macbeth at the legendary Stratford Theatre.
Его талант стал известен на Бродвее после роли Стенли Ковальски в "А Streetcar Named Desire" и в легендарном Стрэтфордском театре после главной роли в "Macbeth".