Перевод macbeth с английского на русский

• Макбет
• Макбета
• Макбетом
• Макбете
• Макбету
• Macbeth

Макбет (примеров 132)

Macbeth raves at the ghost and the horrified guests believe he has gone mad.
Макбет криками гонит привидение, и гости думают, что король сошёл с ума.

In the next scene, Banquo and Macbeth, returning from the battle together, encounter the Three Witches, who predict that Macbeth will become Thane of Cawdor, and then king.
В следующей сцене Банко и Макбет, возвращаясь после боя, сталкиваются с тремя ведьмами, которые предсказывают Макбету, что он станет таном Кавдорским, а затем - королём.

Critics often interpret Banquo's role in the play as being a foil to Macbeth, resisting evil where Macbeth embraces it.
Критики часто рассматривают Банко как второстепенного героя, противопоставленного главному и сопротивляющегося злу там, где Макбет ему поддаётся.

Rebellion's head, rise never till the wood of Birnam rise, and our high-placed Macbeth shall live the lease of nature, pay his breath to time and mortal custom.
Пока не двинулся Бирнамский бор. Взнесённый высоко, живи, Макбет, Угаснешь ты от времени и лет, Как должно смертным.

There to meet with... Macbeth.
"Там Макбет навстречу выйдет нам."

Макбета (примеров 57)

While gloating, Bob incorrectly quotes a phrase from Macbeth and Lisa corrects him.
Злорадствуя, Боб неправильно цитирует фразу из Макбета, и Лиза поправляет его.

But I practically memorized "MacBeth" because of him.
Но на самом деле я запомнил "Макбета" только благодаря ему.

He drew it from the witches of "Macbeth".
Он подчерпнул ее из "Макбета".

He debuted at the Vienna State Opera in 1978 with Macbeth, with such a success that the prestigious Austrian theatre awarded him with the important title of Kammersänger.
На сцену Венской оперы вышел в 1978 году в роли Макбета и имел такой успех, что самый престижный театр Австрии, один из самых престижных в мире, вручил ему почётный титул Kammersänger.

In the play, he is at first an ally to Macbeth (both are generals in the King's army) and they meet the Three Witches together.
В пьесе Банко сначала выступает союзником Макбета (они оба являются военачальниками королевской армии), и они вместе встречают трёх ведьм, которые предсказывают, что Макбет станет королём, а потомки Банко будут владеть троном.

Макбетом (примеров 7)

And, you know, be macbeth.
И, ты понимаешь... будь Макбетом.

I've always felt a strong connection to Macbeth.
Я всегда чувствовал сильную с вязь с Макбетом.

But you've been seen as Hamlet, Macbeth, Richard III, all with that same face.
Я видел вас Гамлетом, Макбетом и Ричардом Третьим и именно с таким же лицом.

Eadulf is believed to have been granted the land by his cousin Malcolm III of Scotland in return for military support against Macbeth.
Считается, что Эадульф получил эту землю от короля Шотландии Малкольма III за верную службу и за поддержку в борьбе с Макбетом.

Tolkien later noted that the destruction of Isengard by the Ents was based on his disappointment in Macbeth; when "Birnham Wood be come to Dunsinane", Tolkien was less than thrilled that it amounted to men walking on stage with leaves in their hats.
Позже Толкин замечал, что разрушение Изенгарда энтами базировалось на его недовольстве «Макбетом»: когда было провозглашено: «Бирнамский лес, приди же в Дунсинан!», он был совершенно разочарован, увидев лишь людей, ходящих по сцене с листьями на шляпах.

Макбете (примеров 15)

She appears, named Groa, as a major character in Dorothy Dunnett's 1982 novel of Macbeth, King Hereafter, which topped the New York Times bestseller list.
Под именем Гроа она является главной героиней романа Дороти Даннетт о Макбете King Hereafter 1982 года, который возглавлял список бестселлеров The New York Times.

You talk to one ghost, and suddenly you're in a Yiddish version of Macbeth.
Говоришь с одним призраком, и вдруг оказываешься в еврейском «Макбете».

Or perhaps it was Macbeth.
Или, может, в "Макбете".

It was coined in MacBeth and derives from Middle English.
Впервые было использовано в Макбете, и относится к выражениям английского языка 11-15 веков.

On one occasion they paid a local theatre owner to allow him to appear in the title role in a production of Macbeth.
Он даже платил деньги местному театру, чтобы ему предоставили возможность сыграть заглавную роль в «Макбете».

Макбету (примеров 8)

Banquo's status as a contrast to Macbeth makes for some tense moments in the play.
Противопоставление Банко Макбету создаёт ряд напряжённых моментов в пьесе.

for none of woman born shall harm Macbeth.
Никто из всех, кто женщиной рождён, Не повредит Макбету.

What was me Macbeth essay like?
Так что там с моим сочинением по Макбету?

In the next scene, Banquo and Macbeth, returning from the battle together, encounter the Three Witches, who predict that Macbeth will become Thane of Cawdor, and then king.
В следующей сцене Банко и Макбет, возвращаясь после боя, сталкиваются с тремя ведьмами, которые предсказывают Макбету, что он станет таном Кавдорским, а затем - королём.

I know we've had some trouble, but it's got nothing to do with Macbeth.
Я знаю, что у нас были трудности, но они не смогли помешать "Макбету"!

Macbeth (примеров 10)

In February 1908, Shinn exhibited in a legendary exhibition at the Macbeth Galleries in New York that was intended as a protest against the conservative tastes and restrictive exhibition practices of the powerful National Academy of Design.
В феврале 1908 года Шинн выставлялся на легендарной выставке в Macbeth Galleries, Нью-Йорк, миссия которой заключалась в протесте против консервативных вкусов и ограничительной выставочной деятельности Национальной академии дизайна.

Ntuthuko MacBeth-Mao Sibaya (born 25 November 1977 in Durban, KwaZulu-Natal), known as MacBeth Sibaya, is a retired South African footballer.
Ntuthuko MacBeth-Mao Sibaya; 25 ноября 1977, Дурбан), более известный как просто Ма́кбет Сиба́йя (англ. MacBeth Sibaya) - южноафриканский футболист, завершивший игровую карьеру, полузащитник.

Gloria Carreño's 2009 play A Season Before the Tragedy of Macbeth premiered by British Touring Shakespeare 2010, also sheds new light on Gruach Macduff, the central character.
Пьеса Глории Карреньо 2009 года A Season Before the Tragedy of Macbeth, премьера которой состоялась во время Британских гастролей Шекспира в 2010 году, также проливает новый свет на Груах Макдуф, главную героиню.

His talents have been utilized on Broadway in his portrayal of Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire; and in the title role of Macbeth at the legendary Stratford Theatre.
Его талант стал известен на Бродвее после роли Стенли Ковальски в "А Streetcar Named Desire" и в легендарном Стрэтфордском театре после главной роли в "Macbeth".

Gruoch also appears as the wife of Macbeth, King of Scotland and the mother of Lulach in Jackie French's children's novel Macbeth and Son, published in 2006.
Груох также выступает в роли жены Макбета, короля Шотландии и матери Лулаха, в детском романе Джеки Френч Macbeth and Son, опубликованном в 2006 году.