Перевод maastricht с английского на русский

There are plenty of cafés and cosy restaurants in Maastricht, as well as lovely shopping areas.

Также в Маастрихте имеется много кафе и уютных ресторанов и красивые торговые кварталы.

He and Maria of Brabant got married on 19 May 1214 in Maastricht.

Он и Мария Брабантская поженились 19 мая 1214 года в Маастрихте.

From 1991 until 2002 the race ended in Maastricht as well.

С 1991 по 2002 год гонка финишировала в Маастрихте.

The conference is to be held in Maastricht, the Netherlands from 13 to 17 September 1999.

Ее планируется провести 13-17 сентября 1999 года в Маастрихте, Нидерланды.

It was proposed that a meeting be held in 2000 in Maastricht.

Было предложено провести следующее совещание в 2000 году в Маастрихте.

The substantive focus of the High-level Segment will be based on the themes of the draft Maastricht Declaration.

Основное внимание в ходе сегмента высокого уровня будет уделено темам проекта Маастрихтского заявления.

member of the Advisory Board of the Maastricht Journal of European and Comparative Law

членом консультативного совета Маастрихтского журнала европейского и сравнительного права

To consolidate the achieved progress and to stimulate further developments, the Maastricht meeting attempted to provide a forum to summarize and share existing experience, find new approaches and develop common strategies.

Для закрепления достигнутых результатов и содействия дальнейшему прогрессу участники Маастрихтского совещания стремились обеспечить форум для обобщения и обмена накопленным опытом, поиска новых подходов и разработки общих стратегий.

(1992-1998, Co-director of the Maastricht University Research Centre for Human Rights)

(1992 - 1998 годы - содиректор Исследовательского центра по правам человека Маастрихтского университета)

Mr. Huub Meijers, Senior Researcher MERIT Maastricht University, Netherlands

Г-н Хуб Мейрс, старший исследователь института МЕРИТ Маастрихтского университета, Нидерланды

The new province was to receive the name "Maastricht", after its capital.

Провинция получила название «Маастрихт» (по своей столице).

Maastricht has been proposed as a venue.

В качестве места проведения был предложен Маастрихт.

In 1632 Maastricht was ringed by tall medieval walls with a large number of towers.

К 1632 году Маастрихт был хорошо укрепленной крепостью с высокими средневековыми стенами и большим количеством башен.

These channels connect Nederweert to Maastricht and's-Hertogenbosch.

Эти каналы соединяют Недерверт с городами Маастрихт и Хертогенбос.

Maastricht, the Netherlands, May 2000.

Май 2000 года, Маастрихт, Нидерланды.

Mr. Rishab Aiyer Ghosh, Programme Leader, e-Basics Research Unit, University of Maastricht, The Netherlands

г-н Ришаб Айер Гош, руководитель программы, сектор базовых электронных исследований, Маастрихтский университет, Нидерланды

In many countries, the ratio of public debt to GDP is even higher than the Maastricht criteria of 60 per cent in the euro zone.

Во многих странах показатель соотношения государственного долга и ВВП даже превышает Маастрихтский критерий в 60 процентов в зоне евро.

Professor Dalindyebo Shabalala, Assistant Professor of International Law (Intellectual Property), Maastricht University, the Netherlands

профессор Далиндьебо Шабалала, помощник профессора международного права (интеллектуальная собственность), Маастрихтский университет, Нидерланды

I hope that within the next few weeks the European Community will move into a new phase of working together on a common foreign and security policy once the Treaty of Maastricht is ratified by all 12 member States.

Я надеюсь, что в течение следующих нескольких недель Европейское сообщество вступит в новую фазу совместной деятельности в области общей внешней политики и безопасности, как только все 12 государств ратифицируют Маастрихтский договор.

The Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe's economic power.

Маастрихтский (1992 г.) и Амстердамский (1997 г.) договоры создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы для политических институтов, отвечающих уровню экономического развития Европы.

As one example, UNICEF worked with Maastricht University to develop a social policy learning programme for staff members.

Примером в этой связи служит его сотрудничество с Маастрихтским университетом в разработке программы подготовки сотрудников по вопросам социальной политики.

The Institute is also in the process of inaugurating a joint Ph.D. programme with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the University of Limburg.

Институт также готовится к развертыванию совместной программы подготовки докторов наук с Маастрихтским экономическим научным институтом новейшей технологии Университета Лимбурга.

The countries are linked by the Treaty of Rome and by the Treaty of Maastricht.

Действительно, эти страны связаны между собой Римским договором и Маастрихтским договором.

Attention was also drawn to the newly published Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights as another instrument for addressing the extraterritoriality issues.

Внимание следует также уделить недавно опубликованным "Маастрихтским принципам в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав" в качестве дополнительного инструмента для решения вопросов экстерриториальности.

The Treaty of Maastricht in 1992 establishes the completion of the EMU as a formal objective and sets a number of economic convergence criteria, concerning the inflation rate, public finances, interest rates and exchange rate stability.

Маастрихтским договором 1992 года закреплено в качестве обязательной цели создание ЭВС, определены экономические критерии конвергенции касательно уровня инфляции, государственных финансов, процентных ставок и стабильности обменного курса.

Nevertheless, the capture of Maastricht was an important victory for the Dutch Republic.

Тем не менее, захват Маастрихта стал важной победой Голландской республики.

University College Maastricht is located at Zwingelput in a 15th-century béguinage, named Nieuwenhof.

Университетский колледж Маастрихта располагается в бегинаж "Nieuwenhof" XV века.

The author's further appeal against this decision was dismissed by the Maastricht District Court.

Последующее обжалование автором этого решения было отклонено окружным судом Маастрихта.

Düsseldorf and Maastricht are easily reachable by car.

До Дюссельдорфа и Маастрихта можно легко добраться на машине.

Maastricht University was officially established in 1976.

Университет Маастрихта был официально учреждён в 1976 году.

The elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and those contained in the Maastricht draft would be useful in the work ahead.

В ходе предстоящей работы целесообразно воспользоваться элементами, предложенными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и элементами, содержащимися в Маастрихтском проекте.

Subsequently, an expert meeting was convened under independent auspices at the University of Maastricht in the Netherlands from 29 September to 1 October 1994 and which adopted a comprehensive draft optional protocol.

Впоследствии, 29 сентября - 1 октября 1994 года, в Маастрихтском университете в Нидерландах было созвано отдельное совещание экспертов, в ходе которого был утвержден комплексный проект факультативного протокола.

For the European Union, the principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991; the Council and the Commission then adopted a code of conduct on public access to their documents.

В Европейском союзе принцип открытости был провозглашен в Маастрихтском договоре 1991 года; впоследствии Совет и Комиссия приняли кодекс поведения в вопросах доступа общественности к их документам.

For the Maastricht convergence criteria, specific issues within the general framework of the System of National Accounts have been referred for adjudication to a panel of statistical experts in member states' statistical offices and central banks.

Маастрихтском соглашении, то конкретные вопросы в общих рамках системы национальных счетов передаются для принятия решения в группу статистических экспертов статистических управлений и центральных банков государств-участников.

1973-1981 Judicial officer receiving training at the Maastricht as well as the Amsterdam Courts.

В качестве служащего судебного ведомства проходил учебную подготовку в Маастрихтском и Амстердамском судах.

The Maastricht Recommendations were prepared through an open and participatory process.

Маастрихтские рекомендации были подготовлены в рамках открытого процесса и совместного участия.

The January 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights offer the most comprehensive framework for analysing the matter of violations.

Наиболее всеобъемлющей базой для анализа вопроса о нарушениях служат принятые в январе 1997 года Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.

The role played by statistical activities in support of the European Monetary Union based on the application of the Maastricht criteria is an outstanding illustration of this support to regional integration.

Неординарным примером поддержки процесса региональной интеграции статистическими средствами является роль статистической деятельности в поддержании Европейского денежного союза с опорой на маастрихтские критерии.

Minimum core obligations resulting from the core content of the right to education apply irrespective of the availability of resources. Maastricht Guidelines, para. 9.

Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование, подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.

The Maastricht Guidelines represent an important step forward in enabling States parties and NGOs to monitor economic, social and cultural rights effectively.

Маастрихтские руководящие принципы стали важным шагом вперед на пути предоставления государствам-участникам и НПО возможности эффективно наблюдать за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

This has assumed a new importance in the context of Maastricht economic convergence criteria.

Это приобретает новое значение в контексте Маастрихтских критериев экономической конвергенции.

The stance of economic policy is dominated by concerns to meet the Maastricht criteria for general governmental budget deficits, and this implies tight fiscal policies in the coming year.

Содержание экономической политики во многом определяется стремлением к выполнению маастрихтских условий в отношении общего дефицита государственного бюджета, а это предполагает жесткую бюджетную политику на предстоящий год.

The right to fulfil in the Maastricht Guidelines is phrased in terms of the "full realization" of the rights in the Covenant.

В Маастрихтских руководящих принципах обязательство осуществлять конкретное право сформулировано в контексте "полного осуществления" закрепленных в Пакте прав.

The outcome could possibly be weaker than forecast, given the efforts being made to meet the Maastricht criteria and keep inflation at or below 2 per cent.

На практике результаты могут оказаться еще более скромными, чем прогнозируемые показатели, с учетом усилий, прилагаемых для выполнения маастрихтских целей и удержания темпов инфляции на уровне 2 процентов или ниже.

That point had been stressed by a number of United Nations bodies and in the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.

На это указывалось в ряде органов системы Организации Объединенных Наций и в Маастрихтских принципах в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.

After the adoption of the Maastricht Declaration, the Meeting of the Parties to the Convention formally adopted the decisions it had provisionally agreed earlier at its fifth session.

После принятия Маастрихтской декларации Совещание Сторон Конвенции официально приняло решения, предварительно согласованные ранее в ходе его пятой сессии.

Themes 84. The Bureau considered that the themes of the joint High-level Segment should be based on the key issues addressed through the draft Maastricht Declaration.

Президиум счел, что темы совместного сегмента высокого уровня должны основываться на ключевых вопросах, которые охвачены в проекте маастрихтской декларации.

During 2006, this concept has driven the efforts of the OSCE participating States towards a more active implementation of the provisions of 2003 OSCE Maastricht Strategy Document related to energy security.

В 2006 году эта концепция стимулировала усилия государств - участников ОБСЕ в направлении более активного осуществления положений документа Маастрихтской стратегии ОБСЕ 2003 года по вопросам энергетической безопасности.

Gibraltar and its citizens want to participate in the new Europe of the future, the Europe of Maastricht...

Гибралтар и его граждане желают быть частью новой Европы будущего, маастрихтской Европы...

April 2000: Participation in the Maastricht conference on the role of bilateral partners in combating corruption.

Апрель 2000 года: участвовала в Маастрихтской конференции на тему «Роль двусторонних партнеров в борьбе с коррупцией»

For countries in the European Union, the Maastricht agreement requires gradual convergence of fiscal and monetary policies.

В странах Европейского союза Маастрихтское соглашение требует постепенного слияния бюджетно-финансовой и денежной политики.

Romania welcomed the OSCE Maastricht decision regarding the inclusion of MANPADS in the annual reports relating to OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as the Wassenaar Arrangement plenary decision regarding the notification of MANPADS exports.

Румыния приветствовала Маастрихтское решение ОБСЕ о включении переносных систем ПВО в ежегодные доклады, касающиеся Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, а также Вассенаарские договоренности, касающиеся уведомления об экспорте переносных систем ПВО.

Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long-term deficits.

Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению.

Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi-permanence) that we normally associate with a constitution.

Даже документы-вехи, такие как: Закон о Единой Европе и Маастрихтское, Амстердамское и Венецианское Соглашения, никогда не рассматривались как средства достижения какого-то постоянства (или даже полупостоянства), которое мы обычно связываем с конституцией.

SBE students are represented by SCOPE Maastricht, the School's general student association.

Студенты факультета образуют студенческую ассоциацию SCOPE Maastricht.

The university was renamed Universiteit Maastricht in 1996 and added its English-language name in 2008.

Университет был переименован в "Universiteit Maastricht" в 1996, а нынешнее англоязычное название - "Maastricht University" было добавлено в 2008.

Since 1992 staff and students are based in the Randwyck district, near the University Hospital (Academisch Ziekenhuis Maastricht or AZM) which opened in 1991.

С 1992 года кампус факультета располагается в районе Randwyck, рядом с Университетской Больницей (Academisch Ziekenhuis Maastricht или AZM), открытой в 1991 году.

Condition 3 (fair); Year bought 50er jaren; Red gold; Manual winding; Location: Netherlands, Maastricht; Zeldzame uni-Compax Chrono uit de 40er jaren met caliber 283 met 18k roze gouden kast...

Состояние. З (бывшие в употреблении); Дата покупки 1948; сталь; механические; Место стоянки: Нидерланды, Maastricht; Zeldzame Universal Geneve Tri-Compax in staal uit 1948 met caliber 481 in originele staat...

MVV Maastricht (Dutch pronunciation:, full name Maatschappelijke Voetbal Vereniging Maastricht) is a Dutch professional football club from the city of Maastricht, founded on 2 April 1902.

«МВВ Маастрихт» (нидерл. Maatschappelijke Voetbal Vereniging Maastricht) - нидерландский футбольный клуб из города Маастрихт, был основан 2 апреля 1902 года.

The budget deficit is again out of control, and well over the 3%-of-GDP Maastricht ceiling.

Дефицит бюджета снова вышел из-под контроля и значительно превышает потолок в З% от ВВП, установленный Маастрихтскими соглашениями.

The Maastricht Principles were a very useful guide for future policies, and he anticipated their use by Governments in shaping their trade and investment policies.

При выработке будущей политики очень полезно руководствоваться Маастрихтскими принципами, и он надеется, что правительства будут использовать их при разработке своей торговой и инвестиционной политики.

Second, the concerted and in some cases dramatic efforts in EU to harmonize macroeconomic policy around the standards set by the "Maastricht criteria" have been successful.

Во-вторых, весьма успешными оказались согласованные, в ряде случаев огромные усилия стран - членов ЕС по гармонизации макроэкономической политики на основе стандартов, установленных "маастрихтскими критериями".

Finance ministers considered that the levels of expenditure allocated to these programmes, particularly those related to social security provisions, are non-sustainable and incompatible with the overall effort to bring public deficit in line with the Maastricht criteria.

По мнению министров финансов, динамика расходов на такие программы, особенно на программы, связанные с социальным обеспечением, нестабильна и не согласуется с общими усилиями по приведению дефицита государственного сектора экономики в соответствие с маастрихтскими критериями.

According to the Maastricht Guidelines:

В соответствии с Маастрихтскими руководящими принципами: