| The last goal of a LUG we'll cover is socialising - in some ways, the most difficult goal to discuss, because it isn't clear how many or to what degree LUGs do it. | Последняя цель LUG, которую мы рассмотрим - это подготовка к жизни в Linux-сообществе. Это одна из наиболее сложных для обсуждения тем, потому что не ясно, до какой степени она должна реализоваться LUG. |
| In an ironic twist, many LUGs have turned out to be a backbone of corporate support: Every worker expanding her computer skills through LUG participation is one fewer the company must train. | По иронии судьбы, многие группы пользователей Linux оказались главной опорой корпоративной поддержки: каждый пользователь расширяющий свои компьютерные познания участием в LUG уменьшает число тех, кого компании необходимо обучать. |
| Maintaining and making this kind of information public not only helps the LUG members, but also helps Linux-friendly businesses and encourages them to continue to be Linux-friendly. | Поддержка и распространение этой информации помогает не только участникам LUG, но и Linux-ориентированному бизнесу и способствует, чтобы он оставался Linux-ориентированным. |
| While you should consult competent legal counsel before incorporating your LUG as a non-profit, you can probably reduce your legal fees by being acquainted with relevant issues before consulting with an attorney. | Хотя вы должны проконсультироваться у юриста перед регистрацией LUG как некоммерческой организации, вы вероятно можете уменьшить свои расходы ознакомившись с некоторыми данными до консультации. |
| In general, LUG members are especially delighted to help, on a volunteer basis, members who seem likely to participate in the Linux "gift culture" by picking up its body of lore and, in turn, perpetuating it by teaching others in their turn. | В целом, участникам LUG доставляет удовольствие помогать на добровольных началах пользователям, которые проникаются идеями "свободной культуры" Linux и активно усваивают знания, в свою очередь передавая их другим. |
| Keep LUG members advised on the state of Linux software - new kernels, bugs, fixes, patches, security advisories - and the state of the Linux world at large - new ports, trademark and licensing issues, where Torvalds is living and working, etc. | Информируйте участников LUG о статусе ПО для Linux - о новых ядрах, ошибках, исправлениях, патчах, бюллетнях по безопасности. Кроме того, об общих тенденциях и событиях в мире Linux - новых портах, торговых марках, где живёт и работает Торвальдс и т.п. |
| Make sure you know what LUG members want the LUG to do. | Убедитесь, что члены группы знают чем занимается LUG. |
| While (most) LUG lists on the Web are well-maintained, likely they don't list every LUG. | Хотя (в основном) списки LUG в Сети поддерживаются должным образом, они не содержат список всех групп пользователей Linux. |
| Alternatively, search for a Linux User Group (LUG) in your area, you may be able to get a free Linux CD at a LUG meeting. | Как вариант, поищите группу пользователей Linux (Linux User Group - LUG) в вашем городе. Возможно вы сможете получить бесплатные диски с Linux на встрече участников LUG. |
| If considering founding a LUG, I suggest, in addition to consulting these lists, posting a message to comp.os.linux.announce, comp.os.linux.misc, or an appropriate regional Usenet hierarchy, inquiring about nearby LUGs. | Если вы решили создать группу, я рекомендую, в дополнение к изучению этих списков, отправить сообщение в группу новостей comp.os.linux.announce, comp.os.linux.misc или соответствующую местную группу новостей Usenet с вопросом о ближайших LUG. |
| Benefits of incorporation for a LUG include limitations of liability of LUG members and volunteers, as well as limitation or even exemption from state corporate franchise taxes. | Плюсы регистрации LUG включают ограниченную ответственность участников LUG и добровольцев, а также ограничение или вообще отсутствие налогов. |
| You should also lodge a query (mailing list post, comment during a meeting) at any existing LUG you are aware of anywhere near your area, about LUGs near you. | Вы должны также подать запрос (письмо в список рассылки, обсуждение на собрании) в любую известную вам LUG о группах пользователей в вашей области. |
| So, not only do LUGs benefit from, say, establishment of a Web site, because it advertises their existence and helps organise members, but, in deploying these technologies, LUG members learn about them and see Linux at work. | Потому польза от запуска веб-сервера LUG заключается не только в сообщении о своём существовании и других новостях группы, но и в том, что участники группы при запуске сервера изучают технологии и пробуют Linux в работе. |