Перевод lug с английского на русский

I've had to lug these things five blocks.

Мне пришлось тащить всё это пять кварталов.

I can't lug him back on my own.

Я не могу тащить его назад самостоятельно.

That's what she had me lug up from Memphis?

Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?

Do we really need 10 gallons of gas or are you making me just lug this around as punishment?

Нам действительно нужно 10 галлонов бензина или ты просто заставил меня тащить их в качестве наказания?

Around each lug is a polyurethane o-ring that acts as a shock absorber to cushion the shock of opening, and reduce the audible noise of opening.

На каждый выступ надето полиуретановое уплотнительное кольцо, которое действует как амортизатор для смягчения удара и уменьшает шум при открытии.

4/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.

4/ Лампа накаливания должна поворачиваться в измерительном патроне до тех пор, пока контрольный выступ не соприкоснется с плоскостью С патрона.

A separator, which is provided with a stop lug in the middle of the lower section thereof, is arranged inside the box.

В полости короба размещен разделитель, имеющий в середине нижней части опорный выступ.

"Tread lug (or cleat)" means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;

2.33 "грунтозацеп протектора" означает массивный выступ, возвышающийся над основанием рисунка протектора;

Some LUG expertise in these areas may help businesses make the leap into Linux deployments.

Опыт группы пользователей Linux в этих областях может дать толчок к внедрению в коммерческих структурах Linux.

The point is that starting a LUG is a significant undertaking, which should be commenced with all relevant facts and some appreciation of the effect on other groups.

Важно понимать, что создание группы пользователей Linux - это значительное предприятие, которое должно быть начато с учётом всех вытекающих последствий и влияния на другие группы.

In an ironic twist, many LUGs have turned out to be a backbone of corporate support: Every worker expanding her computer skills through LUG participation is one fewer the company must train.

По иронии судьбы, многие группы пользователей Linux оказались главной опорой корпоративной поддержки: каждый пользователь расширяющий свои компьютерные познания участием в LUG уменьшает число тех, кого компании необходимо обучать.

While it would be strange to have a LUG that didn't engage in the other goals, there may be LUGs for which socialising isn't a factor.

Для группы пользователей Linux было бы странно не заниматься в описанных выше направлениях, но есть группы, для которых подготовка людей к жизни в Linux-сообществе не входит в список основных целей.

If you are considering founding a LUG, your first task should be to find any nearby existing LUGs.

Если вы думаете создать LUG, то вашей первой задачей будет поиск любой близлежащей LUG.

Find out if your meeting place is restricting growth of the LUG.

Найдите новое место встреч, если старое сдерживает рост LUG.

There are several LUG lists on the Web.

Существует несколько списков LUG в Сети.

Suffice it to say that advocacy is important to a LUG's mission.

Достаточно сказать, что пропаганда является важной миссией LUG.

Discuss at the initial meeting the goals for the LUG.

Обсудите на первой встрече цели LUG.