| I've had to lug these things five blocks. | Мне пришлось тащить всё это пять кварталов. |
| I can't lug him back on my own. | Я не могу тащить его назад самостоятельно. |
| That's what she had me lug up from Memphis? | Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик? |
| Do we really need 10 gallons of gas or are you making me just lug this around as punishment? | Нам действительно нужно 10 галлонов бензина или ты просто заставил меня тащить их в качестве наказания? |
| Around each lug is a polyurethane o-ring that acts as a shock absorber to cushion the shock of opening, and reduce the audible noise of opening. | На каждый выступ надето полиуретановое уплотнительное кольцо, которое действует как амортизатор для смягчения удара и уменьшает шум при открытии. |
| 4/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder. | 4/ Лампа накаливания должна поворачиваться в измерительном патроне до тех пор, пока контрольный выступ не соприкоснется с плоскостью С патрона. |
| A separator, which is provided with a stop lug in the middle of the lower section thereof, is arranged inside the box. | В полости короба размещен разделитель, имеющий в середине нижней части опорный выступ. |
| "Tread lug (or cleat)" means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern; | 2.33 "грунтозацеп протектора" означает массивный выступ, возвышающийся над основанием рисунка протектора; |
| Some LUG expertise in these areas may help businesses make the leap into Linux deployments. | Опыт группы пользователей Linux в этих областях может дать толчок к внедрению в коммерческих структурах Linux. |
| The point is that starting a LUG is a significant undertaking, which should be commenced with all relevant facts and some appreciation of the effect on other groups. | Важно понимать, что создание группы пользователей Linux - это значительное предприятие, которое должно быть начато с учётом всех вытекающих последствий и влияния на другие группы. |
| In an ironic twist, many LUGs have turned out to be a backbone of corporate support: Every worker expanding her computer skills through LUG participation is one fewer the company must train. | По иронии судьбы, многие группы пользователей Linux оказались главной опорой корпоративной поддержки: каждый пользователь расширяющий свои компьютерные познания участием в LUG уменьшает число тех, кого компании необходимо обучать. |
| While it would be strange to have a LUG that didn't engage in the other goals, there may be LUGs for which socialising isn't a factor. | Для группы пользователей Linux было бы странно не заниматься в описанных выше направлениях, но есть группы, для которых подготовка людей к жизни в Linux-сообществе не входит в список основных целей. |
| ), Publicity Coordinator (handles Usenet and e-mail postings, local publicity), and Program Coordinator (organises and schedules speakers at LUG meetings). | ), Ответственный по общественным связям (обрабатывает запросы по электронной почте и в Usenet, подготавливает информацию для местных СМИ) и Ответственный по проведению встреч (находит и составляет план докладчиков для собраний LUG). |
| Tangible stakes at issue in LUG politics tend to be minuscule to the point of comic opera: There are typically no real assets. | Камни преткновения в политике LUG похожи на примечания мелким шрифтом к комедийным операм: зачастую ничего ценного они собой не представляют. |
| New and inexperienced users gain benefit from both LUGs and consultants, since their routine or simple requests for support are handled by LUGs gratis, while their complex needs and problems - the kind requiring paid services - can be fielded by consultants found through the LUG. | Новые и неопытные пользователи извлекут пользу как от LUG, так и от консультантов. Например, на простые вопросы ответ может бесплатно дать группа пользователей, тогда как сложные потребности и проблемы, в случаях с оплатой, могут быть решены консультантами, найденными с помощью LUG. |
| New Linux users already in contact with a LUG are ahead of others whose interest in Linux has been piqued by a computer journalist, but who have no one to whom to turn for aid in their quest to install, run, and learn Linux. | Новые пользователи Linux, находящиеся в контакте с LUG, находятся в более выгодном положении, чем те, интерес которых к Linux был разогрет компьютерными журналистами и которые не знают к кому обратится за помощью в установке, запуске и изучении Linux. |
| In addition, Linux education assists other LUG goals over time, in particular that of Linux support: Better education means better support, which in turn facilitates education, and eases the Linux community's growth. | Кроме того, обучение со временем помогает реализации других целей LUG, особенно поддержке Linux: хорошее обучение означает хорошую поддержку, что в свою очередь способствует обучению и упрощает рост Linux-сообщества. |