| Most were faulty wiring, appliances left on or too many plugs in one outlet, but one in Louisville, Kentucky, stood out. | Большая часть их связана с проводкой, оставленными без присмотра приборами или слишком большим числом вилок, вставленных в розетку, но один случай в Луисвилле, в штате Кентукки, выделяется. |
| The hostages include the nine girls from Watkins Charter School in Louisville five Cabinet members as well and also, understandably, a very emotional Roger Skinner. | Среди заложников также оказались 9 учениц школы "Уоткинс Чартер" в Луисвилле, 5 членов кабинета и весьма эмоциональный Роджер Скиннер. |
| To handle this "regional sort", UPS built a sorting facility where packages coming in from the company's Louisville hub are redistributed to trucks or to the Wiggins feeder aircraft. | Для такой 'региональной сортировки' UPS построила логистические мощности, где грузы, поступающие из хаба в Луисвилле перегружаются на грузовики и меньшие самолёты Wiggins. |
| David was one of the eight selected for the Apprentice program at the Actor's Theatre of Louisville, where he worked with many acclaimed artists, such as Jennifer Hubbard and Sullivan Canaday White. | Дэвид был одним из восьми отобранных для программы учеников в театре актёра в Луисвилле, где он работал со многими известными художниками, такими как Дженнифер Хаббард и Салливан Канадей Вайт. |
| Pope was born in Louisville, Kentucky, the son of Nathaniel Pope, a prominent Federal judge in early Illinois Territory and a friend of lawyer Abraham Lincoln. | Поуп родился в Луисвилле, штат Кентукки, в семье Натаниэля Поупа, известного федерального судьи в недавно образованной территории Иллинойс и друга адвоката Авраама Линкольна. |
| Here, the content and tone of the statement made at Louisville, Kentucky, by the Secretary of State of the United States give us reason for hope. | Здесь следует отметить, что содержание и тон заявления, сделанного в Луисвилле, Кентукки, государственным секретарем Соединенных Штатов, дает нам основания для надежд. |
| In 1942, he boarded a bus in Louisville, bound for Nashville, and sat in the second row. | В 1942 году в Луисвилле он зашел в автобус, который направлялся в Нэшвил, и сел во второй ряд. |
| They came to us and they said - unlike normal developers - they said, "We want to start out by providing a contemporary art museum in Louisville. | Они пришли к нам и сказали - в отличие от обычных разработчиков - они сказали: «Мы хотим начать с открытия Музея современного искусства в Луисвилле. |
| He married twice, his first wife was Frances White, married on March 25, 1838 in Louisville, Kentucky. | С первой женой, Фрэнсис Уайт, он сочетался браком 25 марта 1838 года в Луисвилле, штат Кентукки. |
| The hostages include the nine girls... from Watkins Charter School in Louisville... | Среди заложников также оказались 9 учениц школы "Уоткинс Чартер" в Луисвилле, |
| In that state he read law and was admitted to the bar in 1800, practicing in Frankfort and Louisville from 1800 to 1819 before moving to Huntsville, Alabama. | В этом штате он изучал право и был принят в коллегию адвокатов в 1800 году, имел практику во Франкфурте и Луисвилле с 1800 по 1819 год до переезда в Хантсвилль, штат Алабама. |
| I compared the firmware upgrade that Elijah sent from the fire in Louisville with the one our C.I. gave us - the firmware that started the fire in the printer - and they didn't match. | Я сравнил обновление прошивки, присланное Элайджей с пожара в Луисвилле, с тем, что дал нам информатор - прошивкой, из-за которой сгорел принтер, и они не совпадают. |
| For the 1975-76 school year, the Louisville, Kentucky school district, which was not integrated due to whites largely moving to the suburbs, was forced to start a busing program. | В 1975-76 учебном году в Луисвилле, Кентукки школьного округа, который не был включен из-за белых во многом переезд в Подмосковье, был вынужден начать подвоз программы. |
| We saw positive reaction to the speech that Secretary Powell gave in Louisville. The United Nations passed an important Security Council resolution, resolution 1397, which was introduced by the United States. | Мы видели позитивную реакцию на речь госсекретаря Пауэлла в Луисвилле. Организация Объединенных Наций приняла важную резолюцию Совета Безопасности, резолюцию 1397, которая была представлена Соединенными Штатами. |
| In fall of 1946, the division was reactivated in the U.S. Army Reserve as the 100th Airborne Division in Louisville, Kentucky. | Осенью 1946 года, дивизия была вновь создана в Резерве Армии США как 100-я воздушно-десантная дивизия в Луисвилле, штат Кентукки. |
| In September 1862, he was arrested for this alleged sympathy, but Governor James F. Robinson recognized him as he was being transported to a prison in Louisville and had him released. | В сентябре 1862 года он был арестован за эти предполагаемые симпатии, но губернатор Джеймс Ф. Робинсон узнал его, когда Хельма везли в тюрьму в Луисвилле, и тот был выпущен. |
| Four amusement rides are based on Stargate - the Stargate SG-3000 theme park ride operating at Space Park Bremen in Germany and at Six Flags theme parks in Chicago, San Francisco and Louisville. | В мире существует 4 парка развлечений по мотивам вселенной Звёздных врат - Stargate SG-3000, расположенный на территории тематического космического парка города Бремен в Германии, а также тематических парков Six Flags в Чикаго, Сан-Франциско и Луисвилле. |
| During the war, a second large plant was added at Buffalo, followed by new plants at Columbus, Ohio; St. Louis, Missouri; and Louisville, Kentucky. | Во время войны в Буффало было построен второй крупный завод, а затем новые заводы в Колумбусе в штате Огайо, в Сент-Луисе в штате Миссури и в Луисвилле в штате Кентукки. |
| We know all its contours: Security Council resolutions 242, 338 and 1397, the Madrid declaration of the "quartet", of 10 April, Colin Powell's speech in Louisville and the proposals of the Beirut Summit. | Всем нам известны его рамки: это резолюции 242, 338 и 1397 Совета Безопасности, Мадридская декларация «четверки» от 10 апреля, выступление Колина Пауэлла в Луисвилле и предложения, выдвинутые на встрече на высшем уровне в Бейруте. |
| So our point person in louisville | Наш специальный уполномоченный в Луисвилле |
| That house of hers in Louisville... | Её дом в Луисвилле... |
| They've turned up in Louisville. | Они оказались в Луисвилле. |
| A gas station in Louisville. | На заправке в Луисвилле. |
| You were in... Louisville? | Ты был в Луисвилле? |
| OK, so I ended up in Louisville, Kentucky. | Я остановился в Луисвилле, штат Кентукки. |