| And we only ever hear his voice over the loudspeaker. | А голос слышали только через громкоговоритель. |
| Trepach announces over the loudspeaker everything he heard in the conversation between Jimmy and Slayton, and immediately gets a bullet into his forehead. | Трепач объявляет в громкоговоритель всё, что услышал в разговоре Джимми и Слейтона, и тут же получает пулю в лоб. |
| Should I ring a bell or use a loudspeaker to wake you up? | Чтобы разбудить тебя, мне ударить в колокол или использовать громкоговоритель? |
| Get this call on the loudspeaker. | Переведите этот звонок на громкоговоритель. |
| Can'o espress'o added the loudspeaker. | "Кэно Эспрессо" встроили громкоговоритель. |
| Yes, I heard it clearly through an old loudspeaker. | Да, я слышал его ясно через старый динамик. |
| The X-ONE range is characterized by a coaxial loudspeaker of the highest quality. | В системах серии X-ONE используется коаксиальный динамик высочайшего качества. |
| All right, well, with the right amplitude, we could turn this van into one giant loudspeaker. | Порядок, с правилиной амплитудой мы сделаем из этого фургона огромный динамик. |
| There's a complaint because of the loudspeaker in the chappel | Месье Бернар-Сенвалю не нравится, что динамик в часовне. |
| The object identification system comprises a digital camera (2) for producing the video image of a studied object, a GPS device (3), a gyroscope (1), a display (8) and a loudspeaker (9). | Система идентификации объектов содержит цифровую камеру 2 для получения видеоизображения исследуемого объекта, устройство GPS 3, гироскоп 4, акселерометр 5, компас б и носитель информации 7, подключенные к процессору 1, а также дисплей 8 и динамик 9. |
| You can activate the loudspeaker, reject a call and immediately call back to save the caller's funds. | Вы можете перейти на громкую связь, отклонить вызов и немедленно перезвонить для экономии средств звонящего. |
| Switch the loudspeaker on, then you'll know it all at once. | Включи громкую связь и тоже сможешь слышать. |
| I'll put on the loudspeaker. | Я включу громкую связь. |
| Put it on loudspeaker. | Выведи на громкую связь. |
| According to the author, the other demonstrators were given no prior loudspeaker warnings of the police intervention. | По утверждению автора, вмешательство полиции было осуществлено без предварительного предупреждения демонстрантов через громкоговорители. |
| According to the author, the police intervention was not preceded by loudspeaker warnings to the rest of the demonstrators. | По утверждению автора, вмешательство полиции было осуществлено без предварительного предупреждения демонстрантов через громкоговорители. |
| The multinational force publicized information supporting the Interim Public Security Force, disseminating key aspects of President Aristide's graduation address by television, radio, loudspeaker and handbills. | Многонациональные силы обеспечили широкую огласку информации в поддержку Временных сил государственной безопасности, обеспечив распространение резюме речи президента Аристида на выпускной церемонии по телевидению, радио, через громкоговорители и бюллетени. |
| He remained there for about four minutes and, following loudspeaker warnings by UNC DMZ police, returned to the KPA side. | Он находился там приблизительно четыре минуты и после предупреждения, сделанного полицией КООН в ДМЗ через громкоговорители, вернулся на сторону КНА. |
| In 1987, it conducted a bizarre campaign to smear Noboru Takeshita during his quest for the position of Prime Minister, by constantly broadcasting excessive praise of Takeshita using twenty loudspeaker trucks. | В 1987 году предприняли кампанию по дискредитации кандидата в премьер-министры Нобору Такэситы путём постоянной трансляции чрезмерно хвалебных речей в его адрес через громкоговорители агитационных автомобилей. |
| Although, since you're on loudspeaker, you might want to apologise to Charles... | Но, поскольку ты на громкой связи, то может захочешь извиниться перед Чарльзом... |
| Look, I can't focus on me When I have to deal with things like being paged Over the loudspeaker to come manage you. | Слушай, я не могу сосредоточиться на себе, когда мне приходится разбираться с вызовом по громкой связи, чтобы я пришла и справилась с тобой. |
| Not got the loudspeaker on? | Ты не на громкой связи? |
| Put it out over the loudspeaker, direct from the principal's office... | Акс говорил с ними по громкой связи прямо из своего кабинета... |
| 15-8.2 All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system. | 15-8.2 Все помещения для пассажиров должны находиться в пределах слышимости системы громкоговорящей связи. |
| (e) alarm, loudspeaker and on-board message communications systems; | ё) аварийные системы, системы громкоговорящей связи и бортовые системы передачи сообщений; |
| It should be possible to reach all the decks and cabins accessible to passengers by a loudspeaker system. | Система громкоговорящей связи должна обеспечивать слышимость сообщений на всех палубах и во всех помещениях, доступных для пассажиров. |
| After this, underground shelters and loudspeaker systems were built, which also served the population in 1949, when Egyptian Spitfires made strafing runs on the city. | После этого в 1949 году были построены подземные укрытия и акустические системы предупреждения (сирены), оповестившие население вовремя, когда египетские Спитфайеры осуществили налёт на город. |
| loudspeaker systems: the failure dynamics have mostly regarded the tweeter membranes and their corresponding protection circuits. | акустические системы: в основном выявлены повреждения диафрагмы ВЧ-динамиков и соответствующих цепей защиты. |
| Making its first ISE show appearance will be Tannoy's much talked about VQ Series, reflecting the increased focus towards high SPL, large scale loudspeaker systems at this year's event. | Мощные акустические системы серии VQ, которые вместе с Qflex получили в минувшем году награду журнала Pro Sound Web/ Live Sound как «лучшая архитектурная акустическая система» и «лучшая широкоформатная акустическая система» - это еще одна важная часть начинающейся второго февраля выставки ISE 2010. |
| Or do you want that transmission sent over the loudspeaker? | Или ты хочешь, чтобы эта передача была выведена на репродуктор? |
| Southall drove to the listening facility where, shortly after midnight, a recording was played back to a group gathered over a loudspeaker. | Саутолл приехал на пост прослушивания, и вскоре после полуночи для собравшейся там группы проиграли через репродуктор некую запись. |
| Who's that on the loudspeaker? That? | Кто это там по репродуктору выступает? |
| Who's on the loudspeaker? | Кто это там по репродуктору выступает? |
| You don't get to drive and talk on the loudspeaker. | И ты не будешь сидеть за рулём и орать в матюгальник. |
| Why don't you get on the loudspeaker? Put the Hawaii Five-0 light on or something. | А покричите на них в матюгальник, или эту, как ее, мигалку врубите, что ли. |