| The skirt is loosely wrapped, with sparkling sequin braid at the waist (Martin Pliester). | Полотнища юбки свободно запахиваются, а на поясе сверкает тесьма с пайетками. |
| In children, large subperiosteal abscesses can form because the periosteum is loosely attached to the surface of the bone. | У детей могут сформироваться большие субпериостальные абсцессы, потому что периостальная ткань свободно присоединена к поверхности кости. |
| Like he did one with - he had a little wheel, like a fan, that was sort of loosely attached, so it could spin by itself. | Был один эксперимент с колёсиком, похожим на вентилятор, которое было свободно прикреплено, так чтобы оно могло крутиться само по себе. |
| It generally consists of a long piece of calico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid. | Она обычно состоит из длинного куска калико или муслина, свободно обернутого вокруг тела, похожего на шотландку, обычно голубого цвета - нашего любимого цвета. |
| It was founded by Hugh Fraser and William Maginn in 1830 and loosely directed by Maginn (and later Francis Mahony) under the name Oliver Yorke until about 1840. | Был основан Хью Фрейзером и Уильямом Мэгинном в 1830 году, после чего довольно свободно руководился Мэгинном (а затем Фрэнсисом Махони) под названием Oliver Yorke («Оливер Йорк») вплоть до 1840 года. |
| Lifebuoys should not be securely fastened to parts of the vessel, but should be loosely positioned on special mounts which should themselves be securely fastened to parts of the vessel. | Спасательные круги не должны быть жестко закреплены к судовым конструкциям, а должны свободно находиться в специальных креплениях, которые в свою очередь должны быть надежно закреплены к судовым конструкциям. |
| The arresters can be embodied in the form of sprocket teeth which are loosely mounted on the drive shaft (3) between the eccentrics (5), wherein at least one sprocket tooth is fixed with respect to the body. | В качестве упоров (11) могут быть лучи звездочек, свободно установленных на приводном валу (3) между эксцентриками (5), при этом, по меньшей мере, один луч звездочки должен быть зафиксирован по отношению к корпусу. |
| E-waste 29. Electrical and electronic wastes, commonly referred to as e-waste, encompass a broad and growing list of loosely discarded, obsolete or broken electrical and electronic equipment, such as old mobile phones, computers, refrigerators and television sets. | Электрический и электронный лом, обычно именуемый электроломом, представляет собой широкий и увеличивающийся перечень свободно выбрасываемых устаревших или вышедших из строя предметов электрического и электронного оборудования - старые мобильные телефоны, компьютеры, холодильники и телевизоры. |
| Is this "Hang on Loosely"? | Это "Повиснуть свободно"? |
| It's "Hold on Loosely." | Это "Держись свободно"? |
| Loosely apply around 1/2 inch on the top of the cakes. | Свободно, не придавливая, распределяем покровный грунт слоем 1-2 см поверх кейков. |
| The term is sometimes applied more loosely to conventional tanks which are able to launch anti-tank guided missiles, to supplement their main gun for very long-range fire. | Термин «ракетный танк» иногда более свободно применяется к обычным танкам, которые имеют возможность запуска противотанковых управляемых ракет как максимально дальнобойное дополнение к основной танковой пушке. |
| Enforcement cooperation agreements are legally binding, but their provisions are often loosely worded and subject to provisos. | Соглашения о сотрудничестве в области правоприменения носят юридически обязательный характер, однако их положения зачастую сформулированы довольно свободно, причем с определенными оговорками. |
| They tend to operate in loosely organized groups and are well armed. | Как правило, они действуют в виде свободно формируемых групп и хорошо вооружены. |
| Loosely coupled teams can freely evolve RPC calls. | Слабосвязанные группы могут свободно переходить в RPC вызовы. |
| The reaction catalyzed by complex III is the oxidation of one molecule of ubiquinol and the reduction of two molecules of cytochrome c, a heme protein loosely associated with the mitochondrion. | Комплекс III катализирует реакцию окисления одной молекулы убихинона и восстановления двух молекул цитохрома с - гемсодержащего белка, свободно перемещающегося в митохондрии. |
| The front and back of the jobawi's top are loosely linked by a string which either consists of coral beads or is made of silver strings in a floral or simple braid. | Передняя и задняя части верхушки чобави свободно завязывались ниткой, которая либо состояла из коралловых бусинок или серебра с простыми или цветочными плетениями. |
| Like he did one with - he had a little wheel, like a fan, that was sort of loosely attached, so it could spin by itself. | Был один эксперимент с колёсиком, похожим на вентилятор, которое было свободно прикреплено, так чтобы оно могло крутиться само по себе. |