The only excuse I can find for you gentlemen... is that you're from a loony farm. |
Вашим единственным оправданием, синьоры, может служить лишь то, что вы оба сбежали из психушки. |
You're never out of loony bins for long, are you, Jed? |
Ты что, вышел из психушки на время Джэд? |
There's been a lot of research and there's a lot of anecdotal evidence that you have to lock up loony bins on a full moon but there's absolutely no clear evidence that people behave oddly in a full moon, |
Было много анекдотических свидетельств, что психушки в полнолуние лучше запирать, но нет веских доказательств странного поведения при полной луне. |