Перевод loony с английского на русский

That loony John Evans took the boys.

Мальчиков убил этот псих Джон Эванс.

She'll think I'm a loony.

Она подумает, что я псих.

Nobody listens to you if you're a loony.

Никто тебя не слушает, если ты псих.

This loony walks into a pub with his dog.

Псих заходит в бар со своей собакой.

We assumed it was a loony, but maybe it's something else.

Мы предположили, что это был псих, но, возможно, это что-то еще.

She's as loony as a one-dollar coin.

Она такая же чокнутая, как однодолларовая монета.

Your Ellen was acting all loony again.

Твоя Эллен опять вела себя, как чокнутая.

For the last time, she's not loony.

Говорю же, она не чокнутая.

You shouldn't be out here if you're a loony.

Лучше тебе валить отсюда, если ты чокнутая.

So I went out, and we disagreed about whether he was on my property and then about whether I was a loony who should be locked up.

Так что я вышла, и мы поругались, что он на моей частной территории, а потом о том, что я чокнутая, и меня надо держать взаперти.

Great. So is there any chance of us running into your loony aunt dahlia anytime soon?

Так есть ли какой-либо шанс для нас сбежать от вашей полоумной тети Далии в ближайшее время?

It's hard to say that to a cold-cream-smeared loony in bunny slippers.

А это нелегко - говорить такое намазанной кремом полоумной в тапках с кроличьей мордой.

Little loony with all the New Age stuff, but sweet.

Немного сумасшедшей со всей этой эзотерической чепухой, но милой.

Great job in there with that loony tune.

Отличная работа с этой сумасшедшей.

It's made her a little loony.

Это сделало её немного сумасшедшей.

You are and always will be loony.

Ты всегда была немного сумасшедшей.

Loony, drop the briefcase!

Луни, брось портфель!

I think more influential than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth on my imagination were Warner Brothers, Merrie Melodies and Loony Tunes cartoons.

Наверное, большее влияние, чем Эмили Дикинсон, Кольридж или Вордсворт на моё воображение оказали Warner Brothers, мультсериалы Веселые Мелодии и Луни Тюнз.

The only excuse I can find for you gentlemen... is that you're from a loony farm.

Вашим единственным оправданием, синьоры, может служить лишь то, что вы оба сбежали из психушки.

You're never out of loony bins for long, are you, Jed?

Ты что, вышел из психушки на время Джэд?

There's been a lot of research and there's a lot of anecdotal evidence that you have to lock up loony bins on a full moon but there's absolutely no clear evidence that people behave oddly in a full moon,

Было много анекдотических свидетельств, что психушки в полнолуние лучше запирать, но нет веских доказательств странного поведения при полной луне.

Only a loony like him could call that stinking piece of desert Sweetwater.

Только чокнутый вроде него мог назвать этот зловонный кусок пустыни пресноводным.

The word "loony" comes to mind.

Слово "чокнутый" приходит на ум

I can't explain now, Larry, but I think that loony, as you call him, is not fully responsible.

Я не могу сейчас объяснить, Ларри, но думаю, что этот чокнутый, как ты его зовёшь, не один несёт ответственность.

It's the loony!

Черт, это же чокнутый!

That loony of yours has gone mad.

Этот ваш чокнутый взбесился.

This is some loony cruise

Мадонна, это не яхта, а сумасшедший дом.

I told you that bird was a loony.

Я же тебе говорил, что она сумасшедшая.

She's not a loony, she's just lonely.

Она не сумасшедшая, она просто одинокая.

She's just an old loony.

Она просто старая сумасшедшая.

Did you mind being asked to play Spot the Loony, Mr Milligan?

Вы были не против сыграть в "Выбери придурка", мистер Миллиган?

Basically, Spot the Loony.

Как в программе "Выбери придурка".

(SPEAKING SLOWLY) No, I do not mind being asked to play Spot the Loony.

Нет, я не возражал сыграть в "Выбери придурка".