Перевод longevity с английского на русский

As we know, longevity is shaping the future of the world.

Насколько нам известно, продолжительность жизни определяет будущее мира.

An important aspect of inequalities in life expectancy is the male-female longevity gap.

Важным аспектом, касающимся различий в показателях ожидаемой продолжительности жизни, является разная продолжительность жизни мужчин и женщин.

The three critical dimensions of human well being, it is recognized, relate to longevity, education and command over resources.

К трем главным критериям уровня благосостояния относятся, как известно, продолжительность жизни, уровень образования и система управления ресурсами.

The typical longevity of beagles is 12-15 years, which is a common lifespan for dogs of their size.

Средняя продолжительность жизни составляет 12-15 лет, что является типичным для собак такого размера.

Thus, the infant mortality could be reduced and longevity could be increased.

В частности можно было бы сократить уровень младенческой смертности и повысить продолжительность жизни.

But our longevity is no cause for celebration.

Однако наше долголетие - это еще не повод для торжества.

The problem is that we're not programmed for longevity.

Проблема в том, что человек не запрограммирован на долголетие.

But there's longevity in my genes, and that's what counts.

Но долголетие в моих генах - вот что важно.

You know, there's longevity in my genes.

Знаешь, долголетие в моих генах.

Current theories suggest that his longevity is connected in some way to the Torchwood Hub.

Сейчас теории предполагают, что его долголетие может быть каким-то образом связано со штабом Торчвуда.

Detailed information has not been provided on how geographic climatic considerations affect the relative longevity of concrete and wood poles.

Не было представлено подробной информации о том, каким образом географические и климатические факторы влияют на относительную долговечность бетонных и деревянных столбов.

It's my understanding your subjects were human and you weren't necessarily interested in their longevity.

Как я понимаю, вашими подопытными были люди и вас особо не интересовала их долговечность.

Developers made slight modifications for this version, such as removing the game's credits and adjusting the longevity of certain weapons.

Разработчики внесли в эту версию небольшие изменения, в частности убрали финальные титры и увеличили долговечность некоторых видов оружия.

However, this hypothesis is not consistent with the fact that increasing queen number decreases both queen production and queen longevity.

Однако эта гипотеза не согласуется с тем, что увеличение числа королев уменьшает как продуктивность маток, так и их долговечность.

Insulated glass windows with Thermix spacers combine longevity with healthy living comfort.

Окна с изоляционными стеклами с дистанционными профилями Thermix сочетают в себе долговечность со здоровым микроклиматом.

And they follow five little habits that conveys to them extraordinary longevity, comparatively speaking.

И они следуют пяти привычкам, которые, образно говоря, придают им необычайное долгожительство.

The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.

Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.

It is the place where the Goa'uld first gave Jaffa their strength and longevity.

Это место, где Гоаулд впервые дал Джаффа их силу и долгожительство.

Such longevity is new terrain for humanity, and we must all explore and discover it together.

Такое долгожительство является для человечества новой областью, которую мы должны исследовать и изучать совместно.

This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.

За счет обеспечения стимулов к членству и соблюдению такой баланс гарантирует долгожительство правового режима.

Its mission is to facilitate collaborative studies and exchange of information on population ageing and longevity.

Задача состоит в содействии проведению совместных исследований и обмену информацией по вопросам старения и долгожития.

The International Longevity Centre UK is the UK's major independent think-tank for issues of longevity, ageing and the new life courses.

Международный центр долгожития - Соединенное Королевство является крупнейшим независимым научно-исследовательским учреждением в Соединенном Королевстве по вопросам долгожития, старения и выбора жизненного пути.

Through active collaboration with experts in all related fields, ILC-UK aims to ensure that policy-makers and planners in whatever sector have a deepened understanding of all the social, economic and cultural consequences of enhanced longevity.

На основе активного сотрудничества со всеми экспертами в смежных областях Международный центр долгожития - Соединенное Королевство стремится обеспечить лицам, принимающим решения, и плановикам во всех секторах получить глубокие знания всех социально-экономических и культурных последствий продления жизни.

Staff moved through their careers with occasional promotions and steady salary step increases for longevity, unaffected by the work they actually did.

Сотрудники продвигаются по службе, периодически получая повышение при стабильном медленном увеличении окладов за выслугу лет, независимо от их фактической работы.

The first was the request made in 1989, in resolution 43/226 of 21 December 1988, that consideration be given to enhancing rewards on promotion while reducing financial rewards for longevity.

Первым было сделанное в 1989 году в резолюции 43/226 от 21 декабря 1988 года предложение изучить вопрос об усовершенствовании системы поощрения при повышении в должности при одновременном снижении денежных выплат за выслугу лет.

(Claim by UNICEF staff member that she is entitled to payment of a longevity step and that the decision to deny it to her was motivated by prejudice.)

(Заявление сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что она имеет право на получение надбавки за выслугу лет и что решение отказать ей в этом обусловлено предвзятым подходом.)

Awarding longevity bonuses for length of service to employees of cultural, art and information organizations and institutions.

"О надбавках за выслугу лет работникам организаций и учреждений системы культуры, искусства и информации".

The first 11 steps of the scale plus one longevity step should be applicable to staff hired on or after 1 January 2000.

Для сотрудников, нанятых 1 января 2000 года или после этой даты, должны применяться первые 11 ступеней шкалы плюс одна ступень, присваиваемая за выслугу лет.