Перевод logic с английского на русский

So simple logic dictates that the credit should be mine.

Так что простая логика показывает, что эта заслуга должна принадлежать мне.

This logic may apply to rights such as copyright.

Эта логика может применяться в отношении прав, таких, как авторское право.

Then logic dictates we go beyond medical science.

Тогда логика диктует, чтобы мы пошли дальше медицинской науки.

Figure I illustrates the results logic that drives UNIFEM efforts.

На рис. I ниже показана логика достижения результатов, лежащая в основе усилий ЮНИФЕМ.

Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.

Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.

There was one logic question that tripped me up.

Был один логический вопрос, который поставил меня в тупик.

The Administration informed the Board that the patch to correct the logic in the transaction journal had already been applied.

Администрация информировала Комиссию о том, что логический сбой в программном обеспечении журнала операций уже устранен.

The receiver senses the polarity of this voltage to determine the logic level.

Принимающая сторона определяет полярность этого напряжения для того, чтобы определить логический уровень.

It is nothing more than a trivial logic gate with four input-output states.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа-выхода.

The most significant target for pin control attack is a programmable logic controller (PLC).

Наиболее значительная цель подобных атак - Программируемый логический контроллер (ПЛК).

An unorthodox argument, but the logic is sound.

Оригинальный аргумент, но звучит логично.

It's a matter of logic.

Это логично, что так произошло.

Mr. Farouk Kaddoumi explained that point eloquently and with great logic two days ago.

Два дня тому назад г-н Фарук Каддуми красноречиво и очень логично объяснил этот момент.

By that logic, the death penalty made perfect sense.

В этом контексте весьма логично применять смертную казнь.

I'm not sure it fits the logic, though.

Не уверен, тем не менее, что это логично.

We hope that the logic and clarity of this agreement will ensure its effectiveness.

Мы надеемся, что логичность и ясность этого соглашения обеспечат его эффективность.

'Quality' refers to the logic and coherence of the document and its compliance with good practices in programme design.

Под качеством документа понимались логичность и ясность изложения, а также их соответствие передовым методам составления программ.

Despite its logic, that approach had not been adopted.

Несмотря на свою логичность, этот подход не был принят.

While there was a certain undeniable logic in the way the projects were divided between the three subprogrammes, this had resulted in some fragmentation of programme efforts and further emphasized its financial limitations, particularly after the 25 per cent reduction in programmed resources.

Хотя и нельзя отрицать логичность распределения этих проектов между тремя подпрограммами, они придают некоторую фрагментарность усилиям, предпринимаемым в рамках программы, и еще больше подчеркивают ограниченность ее финансовых средств, особенно после сокращения на 25 процентов объема программных ресурсов.

Think critically about the logic or likelihood of explanations, and when the explanations are not understood, do not be embarrassed or afraid to seek independent advice.

Критически оценивайте логичность и вероятность объяснений, и, когда объяснения не понятны, не стесняйтесь и не бойтесь обращаться за консультациями к независимому эксперту.

There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it.

Объективно логичным было бы сначала созвать конституционное собрание, а затем провести выборы по согласованным на нем правилам.

The suggested design seemed to be very logic and easy to apply but the implementation was the opposite.

Предложенное решение представлялось весьма логичным и удобным для использования, однако его практическое осуществление столкнулось с проблемами.

CEFIC does not see the logic of such Special Provision.

ЕСФХП не считает такое специальное положение логичным.

However, this notice has in fact been translated and seems both logic and comprehensible.

Однако оно на самом деле было переведено и представляется вполне логичным и понятным.

We see the logic of the establishment of gender offices or focal points in field missions.

Мы считаем логичным создание отделений или центров по гендерным вопросам в полевых миссиях.

It must move away from the logic of force and the siege mentality.

Он должен отказаться от своей концепции силы и «осадного» менталитета.

Call for fostering the values of understanding, tolerance, dialogue, co-existence, pluralism and the rapprochement between cultures to reject the logic of the clash of civilizations.

призывают лелеять такие ценности, как понимание, терпимость, диалог, сосуществование, плюрализм и сближение культур в противовес концепции столкновения цивилизаций.

If this logic is accepted, the focus of qualitative analysis of programme performance has to be on the relationship between outputs and outcomes and achievements, particularly as seen by the beneficiaries of the programmes.

В случае принятия такой концепции основное внимание в рамках качественного анализа исполнения программ должно быть сосредоточено на связи между мероприятиями и результатами и достижениями, особенно с точки зрения тех, в чьих интересах осуществляются программы.

It has been argued that the Council must evolve from the logic of resolution to that of the prevention of conflict.

Высказывается мнение о необходимости перехода от концепции урегулирования конфликта к концепции его предотвращения.

Up to now the management of migratory flows has been based on the logic of the nation State; however, the extraordinary compatibility between globalization and international migration has led to the failure of immigration policies based on internal security and specific economic interests.

До недавнего времени упорядочение миграционных потоков основывалось на концепции государства-нации, однако высокая степень совместимости процесса глобализации и международной миграции обрекла на неудачу иммиграционную политику, ориентированную исключительно на вопросы внутренней безопасности и защиту определенных экономических интересов.

All the evidence points to Sean and the logic of this prosecution is overwhelming.

Все улики указывают на Шона, а доводы обвинения неопровержимы.

The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non-proliferation remains compelling.

Доводы в пользу достижения двух взаимоукрепляющих целей: ядерного разоружения и нераспространения - остаются совершенно бесспорными.

Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke's logic.

Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно.

as well as inexorable logic and clarity.

а также неоспоримые логические доводы и ясность.

The logic of those who argue that our proposed measures will damage or set aside the policies set out in resolution 1284 is precisely wrong.

Доводы тех, кто утверждает, будто предлагаемые нами меры нанесут урон политике, определенной в резолюции 1284, или станут отклонением от нее, не имеют под собой никаких оснований.

F-logic (frame logic) is a knowledge representation and ontology language.

F-логика - (англ. frame logic) - язык представления знаний и онтологий.

Companies such as LSI Logic developed derivatives of the R3000 specifically for embedded systems.

Ряд компаний, таких как LSI Logic, создали производные решения на базе R3000 специально для встраиваемых систем.

Automated Logic distributes and installs commercial systems through a network of independent dealers.

Automated Logic распространяет и устанавливает промышленные системы через сеть независимых дилеров.

Paul Halmos and Steven Givant (1998) Logic as Algebra.

Алгебра множеств Экстремально несвязное пространство Проконечная группа Paul Halmos and Steven Givant (1998) Logic as Algebra.

Open-source platforms like Docassemble and companies such as Neota Logic have begun to offer artificial intelligence and machine learning-based legal expert systems.

Такие компании, как Neota Logic начали предлагать правовые экспертные системы на основе искусственного интеллекта и машинного обучения.

"I'm sorry, logic, I forgot to pay you for that gram."

"Прости, Лоджик, я забыл заплатить за этот грамм."

Vendors: The patent for this technology is held by ELI Eco Logic International Inc. ().

Обладателем патента на эту технологию является компания "ЭЛИ Эко Лоджик Интернэшнл" Инк. ().

MTU-Inform offers customers to use the Company's Telephone Center in their interest - the Logic Line Center service.

"МТУ-Информ" предлагает заказчикам использовать Телефонный центр Компании в своих интересах - услуга Лоджик Лайн Центр.

In 1978-1981 Logic also performed as a member of Red Crayola, as well as playing on recordings by The Stranglers, The Raincoats and Swell Maps.

В 1980-1981 годы Лора Лоджик была участником группы Red Crayola и сыграла на саксофоне для альбомов групп The Raincoats и The Swell Maps.

Crimson Logic Singapore, 40 per cent (foreign partner to provide know-how and technology)

"Кримсон лоджик Сингапур" - 40% (иностранный партнер, поставляющий ноу-хау и технологию)

This assertion was presented as a matter of logic, arising from the provisional nature of the entry into force.

Это утверждение было представлено как логически вытекающее из временного характера вступления в силу.

You've got to go for the logic, as opposed to...

Вы должны рассуждать логически, в отличии от...

You used logic - a series of if/then binary decisions that inevitably led to me.

Ты думал логически - серией "если/то" бинарных решений, которые неизбежно привели ко мне.

Now - logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist.

Теперь... логически, вам нужно поменять положение руки, не двигая запястьем.

Logic would seem to dictate that an injury to an alien accrues to the State of nationality immediately at the time of injury and that subsequent changes to the person or nationality of the individual are irrelevant for the purposes of the claim.

Логически можно предположить, что вред, причиненный иностранцу, становится вредом для государства его гражданства непосредственно в момент причинения вреда и что последующие изменения, касающиеся личности пострадавшего или его гражданства, для целей данной претензии значения не имеют.

The logic is, I would run to make myself A viable candidate for vice president.

Схема в том, что я буду баллотироваться, чтобы стать конкурентоспособным кандидатом на пост вице-президента.

A similar logic can even be applied to the infrastructure that producers, processors and exporters need.

Аналогичная схема может даже применяться при финансировании инфраструктуры, необходимой производителям, перерабатывающим предприятиям и экспортерам.

Gear shift logic (example)

Схема переключения передач (пример)

Figure 1 summarizes the logic of this process.

На диаграмме 1 в сжатом виде представлена общая логическая схема этого процесса.

The same logic applies to my third proposition - that the strategy of linkage is a strategy of failure.

Та же логическая схема лежит в основе и моей третьей идеи - стратегия увязывания является стратегией, ведущей к провалу.

I'm trying to find a logical explanation for something that seems to defy logic.

Пытаюсь найти логическое объяснение тому, что выглядит совершенно нелогичным.

The Committee questions the logic behind determining the number of air patrols on the basis of the number of available flight hours.

Комитет считает нелогичным определять число вылетов на патрулирование по выделенному количеству летных часов.

Since no State was permanently a great Power, there was no logic in maintaining an obsolete system which served the interests of only a select few.

Поскольку ни одно государство не может оставаться великой державой постоянно, было бы нелогичным сохранять устаревшую систему, которая служит интересам лишь немногих избранных.

None the less, it is clear that there is no logic in negotiating the terms of an overall cease-fire until the basic terms of the cease-fire around Gorazde are respected.

Тем не менее ясно, что было бы нелогичным обсуждать условия общего прекращения огня, прежде чем будет обеспечено соблюдение основных условий прекращения огня в районе Горажде.

It would thus defy logic if the membership of the Security Council, especially in the non-permanent category, remained unchanged and the greater number of the United Nations membership did not participate on equal terms in the maintenance of international peace and security.

Поэтому было бы совершенно нелогичным, если бы членский состав Совета Безопасности, особенно в категории непостоянных членов, оставался неизменным и подавляющее большинство государств - членов ООН не участвовало бы на равных основаниях в поддержании международного мира и безопасности.