| Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances. | Все растущее число фактов свидетельствует о том, что пластмассовый мусор является источником накопления стойких токсичных веществ. |
| I need to find someone to pick up litter in, like, five minutes. | Мне за пять минут нужно найти кого-то, кто согласится подбирать мусор. |
| I would remind them that their job is to clear up litter. | Я бы им напоминал, что их работа - убирать мусор. |
| I'm talking about one of those situations where you're in an orange jumpsuit picking up litter along the highway. | Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе. |
| We caught some guy dropping litter. | Поймали какого-то парня, который разбрасывал мусор. |
| A majestic, peaceful people, who lived off the land and cried when they saw litter. | Грандиозный, миролюбивый народ, который жил за счет земледелия и плакал, когда видел мусор. |
| I picked 'em up 'cause I hate looking at litter. | Я их поднимал, потому что ненавижу мусор. |
| The United States Environmental Protection Agency also has expressed concerns that many animals might mistake the litter for food. | ЕРА (United States Environmental Protection Agency) также выразило обеспокоенность, что многие животные принимают мусор за еду. |
| It's got to be better than picking up litter. | Ну уж явно получше, чем убирать мусор. |
| I was programmed to take my litter home with me. | Меня запрограммировали не оставлять после себя мусор. |
| Mama trying to dump the whole litter on us. | Мама пытается сбросить на нас весь мусор. |
| We picked up litter on the freeway and dredged the river. | Мы собирали мусор на автомагистрали и тралили дно реки. |
| Dexter, dispose of your litter properly. | Декстер, выкидывай свой мусор правильно. |
| Throw another one of those and you'll be on a community order picking up litter for the next few years. | Бросишь еще одну и будешь следующие пару лет собирать мусор на общественных работах. |
| Not realising there was a piece of litter still in it, a toy soldier from the tidy up the day before. | Не зная, что в ней остался мусор, солдатик, после уборки накануне днём. |
| One recent refugee recounted how her husband was taunted by children who tossed litter from a school window as he cleaned the street below. | Одна из недавно прибывших беженок рассказала о том, как дети издевались над ее мужем, бросая мусор из школьного окна, когда тот убирал улицу. |
| No, no, but because I'm a New Yorker, I know how to read litter. | Нет, но, поскольку я житель Нью-Йорка, я умею читать мусор. |
| Honestly, I would, but I've got things to do, you know, like litter to pick up. | Честно, но у меня дела, понимаешь, надо собирать мусор. |
| Well, how about you come and help me pick up litter on the beach? | Ну тогда как насчет помочь мне собрать мусор на пляже? |
| The contaminants that pose the greatest threat to the marine environment are sewage, nutrients, synthetic organic compounds, sediments, litter and plastics, metals, radionuclides, oil/hydrocarbons and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). | Наиболее опасными для морской окружающей среды загрязнителями являются: сточные воды, питательные элементы, синтетические органические соединения, отложения, мусор и изделия из пластика, металлы, радионуклиды, нефть/углеводороды и полициклические ароматические углеводороды (ПАУ). |
| Other serious land-based threats to the oceans include persistent organic pollutants, many of which are transported globally via the atmosphere, non-biodegradable litter and changes to natural sediment loads in rivers. | К числу других серьезных исходящих с суши угроз для океана относятся стойкие органические загрязнители, многие из которых перемещаются по всему миру через атмосферу, не поддающийся биологическому разложению мусор и изменения естественных отложений в реках. |
| The marine environment today is increasingly degraded by pollution from sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils and litter that have negative implications on human health, poverty alleviation, food security and safety. | Сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты и мусор сегодня являются причиной усиливающейся деградации морской среды, оказывающей негативное воздействие на здоровье людей, борьбу с нищетой и обеспечение продовольственной безопасности. |
| The Global Programme of Action source categories are: sewage; persistent organic pollutants; radioactive substances; heavy metals; oils; nutrients; sediment mobilization; litter; physical alteration and destruction of habitats. | Глобальная программа действий охватывает следующие категории источников: сточные воды, устойчивые органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, перемещение наносов, мусор, физическое изменение и разрушение среды обитания. |
| Lagoon condition (size relative to TMF, depth, geometry, vegetation, alien deposits such as litter); | ё) состояние лагуны (размеры относительно хвостохранилища, глубина, геометрия, растительность, чужеродные отложения, например мусор); |
| 172 These are sewage, persistent organic pollutants, heavy metals, radioactive substances, nutrients and sediment mobilization, oils (hydrocarbons), litter and physical alterations, including habitat modification and destruction of areas of concern. | 172 Таковыми являются сточные воды, устойчивые органические загрязнители, тяжелые металлы, радиоактивные вещества, питательные вещества и перемещение наносов, нефтепродукты (углеводороды), мусор и физические изменения, включая изменение состояния и разрушение мест обитания в районах, вызывающих обеспокоенность. |