| Lithium miniature batteries are commercially available in a wide range of capacities, from 25 to 1,000 mAh, and are mostly available in coin-shaped batteries. | В продажу поступают миниатюрные литиевые батареи с различными величинами емкости: от 25 до 1000 мА/ч; при этом большая часть батарей имеет форму монеты. |
| Counters electrical three-phase, Generator, Direct current meters, The equipment for heating and an air conditioning, Lithium accumulator, Equipment for the savings of electricity, Solar energy systems. | Счетчики электрические трехфазные, Генераторы, Счетчики электрические постоянного тока, Оборудование для отопления и кондиционирования воздуха, Аккумуляторы литиевые, Оборудование для экономии электроэнергии, Системы солнечного освещения. |
| Lithium miniature batteries are commonly used in products such as electronic games, watches, calculators, car lock systems, electronic organizers, and garage door openers. | Миниатюрные литиевые батареи имеют гораздо более высокое номинальное напряжение и физическую форму, отличающуюся от трех других типов миниатюрных батарей. |
| (c) Each package shall bear a mark indicating that it contains lithium cells or batteries and that special procedures are to be applied in the event of damage. | с) на каждой упаковке имеется надпись, указывающая на то, что в упаковке содержатся литиевые элементы или батареи и что в случае повреждения упаковки должны применяться специальные процедуры. |
| (c) Packages containing used cells or batteries in unmarked packagings shall bear the inscription: "Used lithium cells". | с) На упаковках, содержащих отработавшие батареи или элементы, упакованные в немаркированную тару, должна иметься надпись: "Отработавшие литиевые элементы". |
| Used lithium cells and batteries, with a gross mass of not more than 500 g collected for disposal, together with other used non-lithium batteries or alone, may be carried, without being individually protected, under the following conditions: | Отработавшие литиевые элементы и батареи массой брутто не более 500 г, которые собираются с целью их удаления вместе с другими отработавшими нелитиевыми батареями или отдельно, могут перевозиться без обеспечения их индивидуальной защиты при следующих условиях: |
| UN 3091 In column (2), insert "METAL" after "LITHIUM". | ООН 3091 В колонке 2 заменить "ЛИТИЕВЫЕ" на "ЛИТИЙ-МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ". |
| Lithium miniature batteries have a much higher nominal voltage and a different physical shape than the other three miniature battery technologies, and therefore cannot easily be substituted in existing products. | Литиевые батареи не содержат ртути и поэтому могут рассматриваться как потенциальная альтернатива миниатюрным батареям, содержащим ртуть. |
| Lithium cells or batteries containing more lithium or lithium alloy than the quantities indicated were not accepted for carriage in accordance with the United Nations Recommendations. | Литиевые элементы или батареи, в которых содержание лития или литиевого сплава превышало эти указанные количества, не допускались к перевозке в соответствии с Рекомендациями ООН. |
| The representative of Switzerland pointed out that in previous editions of RID, special provision 636 had stipulated that used lithium cells and batteries could only be carried to intermediate processing facilities under simplified conditions if they were carried together with other batteries not containing any lithium. | Представитель Швейцарии указал, что в предыдущих изданиях МПОГ специальное положение 636 гласило, что отработавшие литиевые элементы и батареи могут перевозиться к месту промежуточной переработки на упрощенных условиях только в том случае, если они перевозятся вместе с другими батареями, не содержащими литий. |
| The two primary lithium miniature battery chemistries both use lithium as the anode material but use different cathode materials: 1) lithium/manganese dioxide, and 2) lithium/carbon monofluoride. | Миниатюрные литиевые батареи широко используются в электронных играх, наручных часах, калькуляторах, автомобильных замках, электронных записных книжках и приборах управления гаражными дверьми. |
| This provision exempts lithium cells and batteries which do not exceed a certain maximum quantity of lithium per cell or battery. | Согласно этому положению, литиевые элементы и батареи освобождаются от действия правил, если содержание лития в каждом элементе или каждой батарее не превышает определенного максимального количества. |