| The second anniversary of the initiative was celebrated at Linz, Austria, where members of the International Association of University Presidents, international experts and national stakeholders from 20 countries gathered at a conference held from 19 to 21 November 2012. | Вторая годовщина инициативы отмечалась в Линце, Австрия, где собрались на конференцию, проходившую 19 - 21 ноября 2012 года, члены Международной ассоциации ректоров университетов, международные эксперты и национальные заинтересованные стороны из 20 стран. |
| A so-called "open station" was established at the Linz Police Detention Centre, in which persons detained awaiting deportation can stay outside their cells and have a kitchen of their own. | В Полицейском центре содержания под стражей в Линце создана так называемая "открытая станция", где лица, содержащиеся под стражей в ожидании депортации, могут оставаться вне своих камер и пользоваться собственной кухней. |
| The Federal Ministry of the Interior is trying to establish further "open stations" for such detainees, taking into account infrastructural capacities and drawing on the experience at the Linz detention centre. | Федеральное министерство внутренних дел прилагает усилия с целью создания дополнительных "отрытых станций" для таких лиц, содержащихся под стражей, с учетом инфраструктурных возможностей и на основе опыта, накопленного центром содержания под стражей в Линце. |
| Road/railway bridge at Linz. | 67/ Автомобильно-железнодорожный мост в Линце. |
| Linz, Salzburg, Eisenstadt... He really got around. | Он жил в Линце, Зальцбурге, Айзенштадте... |
| Amerer Air was a cargo airline based in Linz, Austria. | Амёгёг Air - австрийская грузовая авиакомпания, базирующаяся в Линце. |
| On May 11, 1945, Bechelaren's crew surrendered the ship to the United States Army in Linz. | 11 мая 1945 года экипаж «Бехеларена» сдался частям Армии США в Линце. |
| And a friend of mine in Austria felt so sorry for me that he talked the largest casino owner in Linz into letting us wrap his building. | И друг из Австрии, ему стало так жалко меня, что он поговорил с владельцем самого крупного казино в Линце, чтобы тот позволил обернуть его здание. |
| He was stationed in Linz from 1899 until his discharge in 1901, at which point he opened a private doctor's practice there. | В 1899 году он был расквартирован в Линце, где после демобилизации в 1901 году открыл частную практику. |
| After the Anschluss he was president finance (customs) in Upper Austria, chief president finance in Linz and Vienna. | После аншлюса стал руководителем таможенного управления Верхней Австрии, главным финансистом и представителем президента в Линце и Вене. |
| In addition to Linz the most important plants are in Leoben in Styria and in Krems in Lower Austria. | Кроме мощностей в Линце, компании принадлежат крупные заводы в Леобене в Штирии и в Кремсе в Нижней Австрии. |
| His powerful sermons gave him fame and Jan Roothaan, the Superior General, often asked him to negotiate on his behalf the foundation of Jesuit schools: Graz, Innsbruck, Linz. | Вскоре его активная деятельность и пламенные проповеди принесли ему известность, генерал ордена Ян Ротан поручил ему от имени ордена вести переговоры об открытии иезуитских школ в Граце, Инсбруке и Линце. |
| The cast is currently kept in the Oberösterreichischen Landesmuseen in Linz, Austria, where the original object was also exhibited from 1950 to 1958, while the original cuboid is held by the Heimathaus Museum of Vöcklabruck, Austria. | На самом деле, в настоящее время копия параллелепипеда содержится в нем. Oberösterreichischen Landesmuseen в Линце (Австрия), где она выставлялась с 1950 по 1958 год, а исходный объект хранится в Heimathaus Museum в Фёклабруке (Австрия). |
| Until 1941 it was based in Linz and continued to patrol the Danube. | До 1941 года он базировался в Линце и продолжал патрулировать Дунай, а в 1941 году был отправлен на территорию оккупированной немцами Сербии. |
| Hotel Kolping offers air-conditioned rooms in a quiet side street just off Landstraße, Linz's main shopping street. | Семейный отель был открыт в 1906 году. Он находится в непосредственной близости от Центрального железнодорожного вокзала в Линце. |
| He had two years of experience on stage in Vienna, Linz, Salzburg, and therefore rejected the director's proposal as elementary. | Михаил Шуйский имел двухлетний опыт на сцене в Вене, Линце, Зальцбурге, поэтому не согласился с предложенной директором театра Теляковским ставкой для начинающих. |
| Later in 1797, he traveled to Prague and remained with his family until May 1798, when he received a posting to a new division in Linz. | В конце 1797 года Карл Алоис уехал в Прагу и оставался там с семьёй до мая 1798 года, когда он получил назначение в новую дивизию, которая была расквартирована в Линце. |
| "Thailand's shadow economy ranks globally among the highest," according to Friedrich Schneider, an economist at Johannes Kepler University of Linz in Austria, author of Hiding in the Shadows: The Growth of the Underground Economy. | «Теневая экономика Таиланда является одной из самых высоких в мире», - считает Фридрих Шнайдер, экономист из австрийского университета имени Иоганна Кеплера в Линце, автор книги «Прячась в тени: рост подпольной экономики». |
| 1995 Regional Court in Linz, Linz, Austria, Study Stay on Criminal procedure system. | 1995 год: региональный суд в Линце, Линц, Австрия, учебное посещение по системе уголовного процесса; |