Перевод linguistic с английского на русский

Improvement measures concerning information and linguistic and cultural support for foreign patients were initiated.

Стали осуществляться меры по усовершенствованию положения дел в плане информации и оказания иностранным пациентам языковой и культурной помощи.

There is no room for sectarianism or discrimination on ethnic, religious, linguistic or any other grounds.

Не должно быть места для раскола общества по религиозному признаку или дискриминации на этнической, религиозной, языковой или какой-либо иной почве.

Belarus reported on the absence of conflicts on the grounds of national, racial, cultural, linguistic and confessional affiliation.

Беларусь сообщила об отсутствии конфликтов на почве национальной, расовой, культурной, языковой и конфессиональной принадлежности.

The Department should be guided by its own statistics and adjust the linguistic content of the website to actual public demand.

Департаменту следует руководствоваться собственной статистикой и привести языковой контент веб-сайта в соответствие с фактическим общественным спросом.

Please furnish up-to-date statistics on dropout rates, disaggregated by level of schooling, by ethnic group and linguistic group and by federated entity.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве детей, бросающих школу, в разбивке по уровню школьного образования, национальной и языковой принадлежности и субъектам федерации.

Same linguistic profile as our letters.

Такой же лингвистический профиль, как и в наших письмах.

I could use linguistic analysis to run him down.

Я могу использовать лингвистический анализ, чтобы вычислить его.

You have a linguistic tic, Ms. Middleton.

У вас есть лингвистический тик, мисс Миддлетон.

The linguistic aspect of the question is only one of the points that needs to be addressed.

Лингвистический аспект этого вопроса является лишь одним из целого ряда моментов, которые при этом необходимо учитывать.

On a different matter, it would seek to ensure balanced linguistic access to the work of the Court.

С другой стороны, она будет стремиться обеспечить сбалансированный лингвистический подход к работе Суда.

Kyrgyzstan supports the principle of the free linguistic development of representatives of other ethnic groups living in the country (art. 4).

Кыргызская Республика придерживается принципа свободного развития языков представителей других национальностей, проживающих в республике (статья 4).

The Secretariat is continuing to seek innovative solutions and partnerships to achieve greater linguistic parity, to the extent permitted by available resources.

Секретариат продолжает изыскивать новаторские решения и партнеров для дальнейшего прогресса в деле достижения паритета языков.

Some delegations expressed concern that concentrating the drafting of summary records in the English Translation Service could adversely affect linguistic parity, however.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что передача всех функций по составлению кратких отчетов английской службе письменного перевода может, однако, нарушить паритет официальных языков.

The Secretariat will continue to seek innovative solutions and partnerships to achieve greater linguistic parity, to the extent permitted by available resources.

Секретариат будет продолжать поиск нетрадиционных решений и налаживать новые партнерские отношения в целях достижения большего паритета языков в той степени, в которой это возможно с учетом имеющихся ресурсов.

There is also linguistic diversity among Roma.

Для народа рома характерно также разнообразие языков.

The German Government believed that its linguistic and cultural assistance was sufficient.

Правительство Германии полагает, что оказываемая им помощь в области изучения языка и культуры является достаточной.

The overall linguistic quality of translated documents was rated "excellent" by respondents from New York and Geneva.

Общее качество языка перевода документов было оценено как «отличное» респондентами из Нью-Йорка и Женевы.

The 1991 Political Constitution of Colombia recognized ethnical diversity and cultural, linguistic, educational and nationality rights.

В политической конституции Колумбии 1991 года признается этническое разнообразие и права в области культуры, языка, образования и национального происхождения.

It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination.

Пришло время разработать новые способы активизации борьбы против дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или языка.

The following table provides a number of educational and linguistic indicators for each of Costa Rica's indigenous communities.

В следующей таблице приводится ряд показателей в области образования и языка в каждой из коренных общин страны.

In all cases the transfer was and is linguistic and cultural.

Во всех случаях трансформация затрагивает как язык, так и культуру.

Other barriers, even for migrants with regular status, are linguistic and cultural, as well as legal.

Другими барьерами даже для постоянных мигрантов являются язык и культура, а также юридические трудности.

Widespread illiteracy, diverse cultures and linguistic differences pose additional obstacles for the introduction of new technologies on a universal basis.

Массовая неграмотность, различные культурные традиции и язык создают дополнительные трудности, препятствующие внедрению новых технологий на всеобщей основе.

Ethnic Georgians there experienced discrimination, in that they were not able to move freely and exercise their linguistic, cultural and educational rights.

Так, этнические грузины подвергаются на указанных территориях дискриминации, поскольку не могут свободно передвигаться и пользоваться своими правами на язык, культуру и образование.

In paragraph 93 the Special Rapporteur refers to alleged violations affecting members of the Assyrian Community and restrictions on their cultural, linguistic and proprietary rights.

В пункте 93 Специальный докладчик упоминает о предполагаемых нарушениях, затрагивающих членов ассирийской общины, и ограничениях их права на язык, культурных и имущественных прав.

The Chairperson said that that was a linguistic issue that should be resolved among the Spanish-speaking delegations.

Председатель говорит, что это вопрос лингвистики, который должны решать испаноговорящие делегации.

This report observes that: "the Maltese linguistic situation is still largely unknown and much research still has to be done before a proper language policy can be formulated".

В этом докладе указывается, что "положение дел в области мальтийской лингвистики пока еще остается в целом неясным, и предстоит провести немало исследований, прежде чем может быть выработана надлежащая языковая политика".

Publication of two collections of academic works considering linguistic issues and improvements to the teaching of English language

изданы 2 сборника научных трудов, где рассматриваются вопросы лингвистики и улучшение преподавания английского языка.

The diploma was intended to offer introductory descriptive linguistic techniques and cultural appreciation to educators, students, bilingual school teachers and mother-tongue speakers of a minority language.

Диплом предназначался для того, чтобы дать работникам образования, студентам, школьным учителям, преподающим на двух языках, или тем, для кого родным языком является язык меньшинства, вводные знания о методах описательной лингвистики и понимании культуры.

A "free publication system" will be implemented for textbooks, except on subject matters, like Korean language, which require integration of overall linguistic policies, and moral education, which is necessary to enhance the national identity.

В будущем будет осуществляться "система свободной публикации" учебников, за исключением учебников по таким учебным предметам, как корейский язык, для составления которых требуется интеграция общей политики в области лингвистики, и нравственное воспитание, которое необходимо для обеспечения более высокого уровня национальной самобытности.