| Hildebrand also stated that economic development was linear not cyclical. | По его мнению, экономическое развитие носит линейный нециклический характер. |
| The chromophore is a linear tetrapyrrole called phytochromobilin. | Хромофор - это линейный тетрапиррол называемый фитохромобилин. |
| Such linear progress is not necessarily an invariant sequence and is probably very much related to historical and geographical circumstances. | Такой линейный процесс вовсе не обязательно является единственно возможным путем развития, и он, вероятно, во многом определялся историческими и географическими условиями. |
| Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected. | Это поле доступно для ввода, только если выбран тип рядов "Линейный", "Рост" или "Дата". |
| Just to give it a bit of dynamism, otherwise, it's just sort of a linear story. | Чтобы добавить чуть-чуть динамизма, иначе получится обычный линейный рассказ. |
| So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process. | Таким образом линейный процесс преобразовался в замкнутый цикл, который производил новые ценности. |
| The blend of matt and gloss effects in a linear direction provides further authenticity. | Линейный рисунок разнообразных матово-глянцевых элементов придает декорам необычайную живость. |
| Manacher (1975) found a linear time algorithm for listing all the palindromes that appear at the start of a given string. | Manacher (1975) открыл линейный по времени алгоритм перечисления всех палиндромов находящихся в начале данной строки. |
| Here, a linear forest is an acyclic graph with maximum degree two, i.e., a disjoint union of path graphs. | Здесь линейный лес - это ациклический граф с максимальной степенью два, то есть, дизъюнктное объединение путей. |
| The base, the boom and the platform with a stage for a counterweight are disassemblable and have a small linear dimension not exceeding 1.5 metres. | Основание, стрела и платформа с площадкой выполнены разборными и имеют наибольший линейный размер, не превышающий 1,5 метра. |
| The ions then passed into the 150 meter long linear accelerator (linac) which used oscillating electrical fields to accelerate the ions to 400 MeV. | Затем ионы пролетают 150-метровый линейный ускоритель (линак), ускоряющий частицы с помощью переменного электрического поля до энергии 400 МэВ. |
| Although in general it is linear when expressed in logarithms, this does not hold true in all environments. | Хотя в логарифмическом масштабе эта зависимость носит линейный характер, это не является правилом для всех условий. |
| Unlike the original Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards, the game follows a linear story progression similar to Sierra's other adventure games, particularly later entries in the King's Quest series. | В отличие от первой игры о Ларри, здесь используется линейный сюжет, аналогичный другим квестам Sierra, в особенности серии King's Quest. |
| And it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm. | Мой звукосниматель при вращении грампластинки не сидел на шарнире, а двигался по прямой. Он был радиальный, линейный. |
| Later this year it is planned to commence teaching of an additional intake of students in the following specializations: editing director, linear producer as well as in the course "Comme il faut". | Позже в этом же учебном году планируется начать обучение дополнительного набора студентов по следующим специальностям: режиссёр монтажа, линейный продюсер, а также по курсу «Комильфо». |
| In this language, the Erdős-Faber-Lovász conjecture states that, given any n-uniform linear hypergraph with n hyperedges, one may n-color the vertices such that each hyperedge has one vertex of each color. | На этом языке гипотеза Эрдёша - Фабера - Ловаса утверждает, что если любой n-однородный линейный гиперграф с n гиперрёбрами, можно раскрасить в n цветов вершины таким образом, что каждое гиперребро имеет одну вершину каждого цвета. |
| Beams of protons will be prepared in the proton linear accelerator, p-LINAC, while heavy ions will be prepared in the UNILAC. | Инжектором протонных пучков будет протонный линейный ускоритель, в то время как тяжёлые ионы будут первично ускоряться в действующем UNILAC. |
| The Bevatron received a new lease on life in 1971, when it was joined to the SuperHILAC linear accelerator as an injector for heavy ions. | В 1971 году Беватрон начал использоваться как бустер для инжекции в линейный ускоритель тяжёлых ионов SuperHILAC (Super Heavy Ion Linear ACcelerator). |
| Said linear retransmitter comprises an antenna module for retransmitting input radio channels, a module of linear retransmitting receivers-transmitters, linear converter module for converting radio channels into a working frequency band, a module of working frequency linear receivers-transmitters and an output working frequency antenna module. | Линейный ретранслятор содержит антенный модуль входящих радиоканалов ретрансляции, модуль линейных приемопередатчиков ретрансляции, модуль линейных конверторов радиоканалов ретрансляции в полосу рабочих частот, модуль линейных приемопередатчиков рабочих частот и выходной антенный модуль рабочих частот. |
| So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process. | Таким образом линейный процесс преобразовался в замкнутый цикл, который производил новые ценности. |
| The linear increase in relative risk (a concentration-based dose-response function) was 1.06, for a 10 ug m - 3 increase in annual mean PM2.5. | Линейный рост степени относительного риска (функциональная зависимость "доза-реакция", основывающаяся на концентрациях) составил 1,06 для приращения среднегодового содержания ТЧ2,5 в размере 10 мкг м - 3. |
| In Cynomolgus monkeys, cumulative doses of PFOS showed a linear increase in plasma at the low- and mid-dose groups while a nonlinear response was showed in the high-dose group. | У обезьян рода Cynomolgus, получавших ПФОС перорально в суммарных дозах 0,03, 0,15 и 0,75 мг/кг/сутки в течение 182 дней, наблюдался линейный рост концентрации вещества в плазме в группах, получавших низкую и среднюю дозы, тогда как в группе с высокой дозой динамика была нелинейной. |
| And we've had a continual acceleration of this process. Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened, | Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание: если график линейный, то кажется, что все события произошли только что. |
| It is usual to control the temperature in a predetermined way - either by a continuous increase or decrease in temperature at a constant rate (linear heating/cooling) or by carrying out a series of determinations at different temperatures (stepwise isothermal measurements). | Обычно изменение температуры осуществляется по заранее заданной программе - либо это непрерывное увеличение или уменьшение температуры с постоянной скоростью (линейный нагрев/охлаждение), либо серия измерений при различной температуре (ступенчатые изотермические измерения). |
| If such a hyperplane exists, it is known as the maximum-margin hyperplane and the linear classifier it defines is known as a maximum margin classifier. | Если такая гиперплоскость существует, она называется оптимальной разделяющей гиперплоскостью, а соответствующий ей линейный классификатор называется оптимально разделяющим классификатором. |