Перевод likelihood с английского на русский

Analyses suggest that the likelihood of achieving sustainability is probably higher in small-scale fisheries.

Аналитические выкладки позволяют говорить о том, что при маломасштабном промысле вероятность достижения неистощительности, пожалуй, выше.

The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school.

Использование школ в военных целях также снижает вероятность посещения школы детьми.

Identification of potential risks allows organizations to establish mechanisms to minimize the likelihood of them arising.

Выявление потенциальных рисков может помочь организациям разработать механизмы, позволяющие минимизировать вероятность их возникновения.

The positioning of references to gender issues within intergovernmental documents determines their prominence and could influence the likelihood of follow-up actions.

Расстановка ссылок на гендерные вопросы в документах межправительственных органов определяет их значение и может повлиять на вероятность последующих действий.

On balance, the likelihood of sustaining "Delivering as one" is moderate.

В конечном итоге, вероятность дальнейшего существования инициативы «Единство действий» является посредственной.

With HGM-3 We found the presence of F The negative likelihood ratio (LR) was 40.

С HGM-3 Мы обнаружили присутствие F Негативное отношение правдоподобия (LR) было 40.

This code could be the normalized maximum likelihood code or a Bayesian code.

Этот код мог бы быть нормированным кодом максимального правдоподобия или байесовским кодом.

That problem never arises in the method of maximum likelihood.

Такая проблема никогда не возникает в методе максимального правдоподобия.

This lagged dependent variable is endogenous, and estimation requires either two-stage least squares or maximum likelihood methods.

Такая запаздывающая зависимая переменная является эндогенной, а оценка требует использования либо двухэтапного метода наименьших квадратов, либо метода максимального правдоподобия.

That gives a likelihood ratio of 0.1045 and points towards M2.

Это даёт отношение правдоподобия 0,1045 и указывает на M2.

The opportunity for more peacekeeping operations can increase the likelihood of mitigating the impact of a conflict on civilians.

Благодаря учреждению новых миротворческих операций последствия конфликтов для гражданского населения, вероятно, будут менее острыми.

The likelihood is that Fingers and Malone were in cahoots from the off.

Вероятно, Дикки и Малоун были в сговоре.

The likelihood is that Tasha will be placed in a group home with girls of a similar age.

Вероятно, Ташу отправят в приют к девочкам ее возраста.

Well, maybe not, but statistically speaking, Much greater likelihood that it was someone she knew.

Ну, возможно, нет, но статистика показывает, что более вероятно, что это сделал кто-то, кого она знала.

Without sufficient food aid and food imports, food-insecure regions are expected to be affected, with the likelihood of increasing malnutrition rates for vulnerable groups.

Как ожидается, без достаточной продовольственной помощи и продовольственного импорта пострадают регионы, неблагополучные в продовольственном отношении, что, вероятно, приведет к росту числа недоедающих среди уязвимых групп.

Therefore, business incubators not only increase the SMEs likelihood of survival, they also accelerate their growth.

Таким образом, бизнес-инкубаторы не только повышают шансы МСП на выживание, но и ускоряют их рост.

Plans are to be designed in such a way as to increase the likelihood of the applicant's finding employment.

Планы составляются таким образом, чтобы повысить шансы заявителя на трудоустройство.

Moreover, they might question fundamental aspects of current approaches and suggest innovations to improve the likelihood of success.

Более того, они могут не согласиться с основными аспектами нынешних подходов и предложить нововведения, позволяющие повысить шансы на успех.

In adopting that resolution, the Security Council recognized that protecting women and securing their engagement in peace processes dramatically increases the likelihood of success in peacemaking and peace consolidation.

Приняв эту резолюцию, Совет Безопасности признал, что защита женщин и их участие в мирных процессах существенно повышают шансы на достижение успеха установления и укрепления мира.

In 2005, mathematician John Lawrence claimed that it would have taken four years for this method to have had a reasonable likelihood of success.

В 2005 математик Джон Лоуренс опубликовал расчеты, согласно которым для этого метода потребовалось бы 4 года, чтобы он имел разумные шансы на успех.

In such circumstances, there is little likelihood that religious freedom will yield the fruits expected of it.

В этих условиях у свободы религии мало шансов выполнить свое предназначение.

The longer we delay, the less the likelihood of being able to divert it.

Чем дольше мы ждем, тем меньше у нас шансов отклонить его курс.

The past year has also deepened awareness that the efforts of States to democratize will have an increased likelihood of success when democratization extends to the international arena.

В течение прошлого года также углубилось осознание того, что усилия государств по демократизации будут иметь больше шансов на успех, когда демократизация распространится на международную арену.

By providing the foundations for such instruments, this project will contribute to increase the likelihood of success of others' efforts for development and peace.

Создавая предпосылки для использования таких инструментов, этот проект будет способствовать повышению шансов на успех других усилий в области развития и мира.

Continued partnership among the United Nations, the African Union and ECOWAS will be required to increase the likelihood that electoral processes in the region will be peaceful, transparent, free and fair.

Потребуется дальнейшее партнерство между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и ЭКОВАС для увеличения шансов на то, что выборы в этом регионе будут мирными, транспарентными, свободными и справедливыми.

If this is not achieved, the likelihood is that poverty and international emigration rates will rise.

Если этого не произойдет, масштабы нищеты и международной эмиграции, скорее всего, будут расти.

The likelihood is, the baby hasn't bonded with Ms. Vassal.

Скорее всего, ребенок не привязан к мисс Вассал.

Now, I am bothered by the likelihood that you may be both.

Сейчас я боюсь, что вы, скорее всего, можете быть и тем, и другим.

Maybe. But the likelihood is she panicked and ran somewhere to hide.

Но, скорее всего, она запаниковала и убежала чтобы где-нибудь спрятаться.

The likelihood is it contains nothing relevant... but we can't take any chances.

Скорее всего, там ничего важного, но мы не можем рисковать.

The analysis of the likelihood (or probability) and potential impact of a risk.

Анализ возможности (или вероятности) и потенциального воздействия риска.

As the American people ready themselves, for the likelihood of an atomic attack.

Американский народ готовится к возможности ядерного нападения.

The lack of such resources reduces the likelihood of a job seeker finding a job.

Нехватка средств ограничивает его возможности для трудоустройства.

It was recommended that Boeing redesign the landing gear attachment to reduce the likelihood of fuel loss in similar circumstances.

Компании «Boeing» было рекомендовано изменить конструкцию крепления стоек шасси для снижения возможности утечки авиатоплива в подобных обстоятельствах.

INGC mobilization teams in the area warned people of the likelihood of further flooding.

Группы НИЛПСБ по мобилизации, действующие в районе, предупредили людей о возможности дальнейших наводнений.

Two elements of the concept of risk can be quantified as estimates: likelihood, and consequences.

Два элемента концепции риска возможность и последствия могут быть измерены как расчетные показатели.

The proposed merger would obviously minimize the likelihood of duplication and enhance the possibilities for mutually reinforcing activities.

Предлагаемое объединение, очевидно, сведет к минимуму возможность дублирования и увеличит вероятность осуществления взаимодополняющих видов деятельности.

The successful response to humanitarian needs has so far offset the likelihood of a major humanitarian crisis.

Оперативная реакция на гуманитарные потребности позволила до настоящего времени исключить возможность возникновения крупного гуманитарного кризиса.

The parties' efforts to implement the CPA's security provisions have reduced the likelihood of future conflict in southern Sudan.

Усилия сторон по осуществлению положений ВМС о безопасности уменьшили возможность будущего конфликта на юге Судана.

Complementary preventive efforts would be needed as well to at least diminish the likelihood of such an occurrence.

Потребуются также дополнительные превентивные меры, для того чтобы, по крайней мере, уменьшить возможность таких случаев.

This is due to the likelihood that there would not be a market for the single component, but only for the plant as a whole.

Это мнение объясняется тем, что, вероятнее всего, приобретался бы не отдельный узел, а только вся установка в целом.

An international arrangement and mechanism that has clearly spelled out the practical manner in which all four principal functions will be accomplished would have the best likelihood of overall success.

Вероятнее всего, общего успеха удастся добиться при помощи таких международных соглашений и механизмов, которые четко определяют практические способы реализации всех четырех основных функций.

We take note of DPKO's acknowledgement of these primary findings and conclusions by OIOS, but it would be remiss of us not to point out another finding in the OIOS report, which is the likelihood that problems will continue.

Мы принимаем к сведению признание Департаментом операций по поддержанию мира этих первоначальных выводов и заключений УСВН, но было бы ошибкой с нашей стороны не выделить еще один вывод в докладе УСВН о том, что проблемы, вероятнее всего, сохранятся.

Taboos, stigma and isolation only lead to greater dangers, to a greater likelihood of the spread of the disease and to reduced opportunities for treatment for those who require it.

Бойкотирование, остракизм и изоляция чреваты еще более опасными последствиями и, вероятнее всего, могут привести к распространению заболевания и сокращению возможностей лечения для тех, кто в нем нуждается.

Progress is being made in resolving the translation backlog through better use and management of resources and the likelihood of temporary additional translation resources by the Kosovo counterparts.

Отставание с переводом документов постепенно ликвидируется благодаря более эффективному использованию имеющихся ресурсов и управлению ими, а также с учетом того, что партнеры Косово, вероятнее всего, предоставят на временной основе дополнительные ресурсы для обеспечения перевода.

The likelihood of him getting shot here is pretty small.

Маловероятно, что его застрелили здесь.

There appears little likelihood of further initiatives being launched in the foreseeable future, either by Member States or by the Secretariat.

Как представляется, выдвижение дальнейших инициатив государствами - членами или Секретариатом в обозримом будущем маловероятно.

Consequently, there is little likelihood of increasing the operational deployment much beyond the general area of operations currently covered by ECOMIL.

Следовательно, маловероятно, что оперативное развертывание будет происходить далеко за пределами общего района операций, в котором в настоящее время действует ЭКОМИЛ.

It welcomed the Director-General's statement in response to JIU that there was little likelihood of further initiatives being launched in the foreseeable future.

ЕС приветствует заявление Гене-рального директора, сделанное в ответ ОИГ о том, что выдвижение новых инициатив в обозримом будущем маловероятно.

That argument appeared, in her view, to be a specious one in the case of a population that was notoriously disadvantaged. Unfortunately, as long as indigenous people did not enjoy direct representation in politics, there was little likelihood that things would change.

Этот аргумент представляется ей по крайней мере надуманным, поскольку речь идет о населении, находящемся в явно неблагоприятном положении, К сожалению, пока аборигены не будут прямо представлены в политической жизни, маловероятно, что положение изменится.

Moreover, studies have shown that the presence of a United Nations peacekeeping operation bolsters growth of gross domestic product in conflict-affected areas (particularly in the first three years, on average) and is proven to reduce the likelihood of resurgence of conflict.

Кроме того, как показывают исследования, присутствие операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствует росту валового внутреннего продукта в районах, пострадавших от конфликтов (особенно, в среднем, в первые три года), и гарантированно снижает риск возобновления конфликта.

The fragile state of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at this moment is very worrying, as proliferation of those weapons greatly increases the likelihood of terrorist acquisition.

Серьезную обеспокоенность вызывает сегодняшнее шаткое положение Договора о нераспространении ядерного оружия, поскольку распространение этого оружия существенно увеличивает риск его приобретения террористами.

According to the World Health Organization, regular consumption of processed meats such as bacon increases the likelihood of developing colorectal cancers by 18%.

Согласно заключению ВОЗ, ежедневное потребление в пищу 50 грамм мясной продукции увеличивает риск развития колоректального рака на 18 %.

The risk to an entity in the absence of any actions management might take to alter either the likelihood of risk or its impact.

Риск для структуры в отсутствие каких-либо действий руководства, направленных на уменьшение вероятности или последствий риска.

The remaining risk after management has taken action to alter the likelihood of risk or its impact.

Риск, остающийся после того, как руководство приняло меры по уменьшению вероятности или последствий риска.