Перевод likable с английского на русский

No.You're a really likable guy.I can tell.

Нет, вы слишком симпатичный парень.

But then, one summer, a young, likable Lieutenant named Norman Pendleton was recruited to the New Earth Army.

Но потом, одним летом, молодой, симпатичный лейтенант по имени Норман Пендлтон поступил в Новую Земную Армию.

A likable boy with sadness in his soul.

Симпатичный мальчик с грустью в душе.

Is your uncle a very likable guy Vasek, but is forever short of money?

Ваш дядя очень симпатичный парень, Васек, но вечно не хватает денег?

Because he's likable.

Потому что он симпатичный.

A likable boy with sadness in his soul.

Милый мальчик с грустинкой в душе.

If he can't see what a likable person I am, well, I will make him see.

Если он сам не видит, какой я милый человек, то я его заставлю.

But ignoring the attacks on you... being likable all the time...

Но игнорировать нападки на вас... Быть приятной всё время...

"Be likable, sympathetic, sincere." Stop bugging me.

Я готова. "Будь приятной, сочувствующей, искренней".

Craig Emonds of The South End stated that while "every song has potential to do well and is quite likable, Pink's vocals are strong and shine particularly in the ballad 'Glitter In The Air'."

Крэйг Эмондс из The South End заявил, что в то время, как «у каждой песни есть потенциал преуспеть и быть весьма приятной, вокал Pink силен и особенно блистает в балладе "Glitter In The Air".»

Monsieur Harrington Pace was not a likable man.

Месье Харрингтон был не очень приятной личностью.

The Daily News's David Hinckley wrote that the show "isn't close to perfect" but "has likable characters, a good sense of humor and a reasonably deft touch with music."

Девид Хинкли из The Daily News высказался, что шоу «не близко к прекрасному», но «снабжено приятными персонажами, хорошим чувством юмора и искусным влиянием музыки».

'Cause I got to tell you, I have dealt with brutal dictators that were more flexible, and, frankly, just a little bit more likable than you.

Потому что, должна вам сказать, я заключала сделки с жестокими диктаторами, которые были более уступчивые, и честно говоря, более приятными, чем вы.

A very likable man, your husband.

Очень обаятельный человек, ваш муж...

Tom's a likable guy.

Том - обаятельный парень.

Westlake therefore rewrote the novel with a more bumbling and likable cast of characters, led by a pessimistic, hard-luck professional thief.

Поэтому Уэстлейк переписал роман с более неуклюжим и приятным составом персонажей, во главе с пессимистичным, невезучим профессиональным вором.

Now, as I understand it, you're going to try to make me more likable.

Теперь, как я понимаю, Вы попытаетесь сделать меня более приятным.

Does that make me more likable or less?

Это делает меня более приятным или менее?

Here's another way to be assertive but still be likable, and that is to signal flexibility.

Другой способ быть напористым, но приятным, состоит в умении обозначить свою гибкость.

On the surface, in casual conversation, they appear as ordinary, likable adult fellows.

На первый взгляд, при случайной встрече... это обычные, приятные, взрослые парни.

So what are Swarek's least likable qualities?

Ну и какие у Суарэка менее приятные черты?

She shared her problem with a roommate, Rosalind, who first came down strongly in marrying Phil Stern, but then wavered that she found Bobby very likable and passionately in love with Vonnie.

Она поделилась своей проблемой с соседкой по комнате, Розалин которая поначалу решительно выступила за то, чтобы выйти замуж за Фила Стерна но потом заколебалась, так как сочла Бобби весьма привлекательным и страстно влюблённым в Вонни.

The reviewer also noted that the accessories that players can unlock for Lars were designed to make him more likable, reinforcing how appealing his character becomes across the game.

Рецензент также отметил, что аксессуары, которые игроки могут разблокировать для Ларса, были спроектированы так, чтобы сделать его более симпатичным, отмечая, насколько привлекательным персонаж становится в игре.

Does that make me more likable, less likable, as likable?

Делает это меня болеё привлекательным, менее привлекательным, никак не влияет?

You know, I find you more likable today than usual.

Знаешь, сегодня ты приятнее, чем обычно.

I presume he's more likable when he's actually undercover.

Полагаю, он намного приятнее, когда работает под прикрытием?

I don't know. I think I'm likable.

Не знаю, по-моему я привлекателен.

and likable... doesn't have the right to ruin musicals for everyone.

и привлекателен... нет прав разрушать вечер мюзиклов для всех.

AS: So how do you make a selfish character likable?

АС: Как вы делаете эгоиста милым?

So how do you make a selfish character likable?

Как вы делаете эгоиста милым?