Перевод liege с английского на русский

I would hazard they have fled, my liege.

Осмелюсь предположить, что они бежали, мой сеньор.

They have heard of your military prowess, my liege.

Они слышали о вашей военной доблести, мой сеньор.

You are denied entry to Rome, my liege.

Вам отказано в доступе в Рим, мой сеньор.

The walls are 10 foot thick, my liege.

Они 10 футов толщиной, сеньор.

A word, my... liege.

На два слова, мой... сеньор.

We are men, my liege.

Что делать, государь, мы только люди.

Your tone has changed, my liege.

Ваш тон изменился, мой государь.

My liege, it is young Henry, Earl of Richmond.

Мой государь, то молодой граф Ричмонд.

Expedient manage must be made, my liege,

Собрать вам нужно войско, государь,

It is, my liege, and all things are in readiness.

Да, государь, для вас уж всё готово.

My liege, it is the Ottoman Empire.

Мой господин, это Османская империя.

I find it repellent, my liege.

Я нахожу ее омерзительной, мой господин.

A just question, my liege.

Всего лишь вопрос, мой господин.

My liege, it's Robin.

Мой господин, это жё Робин.

No, I - Of course, my liege.

Нет, я - Конечно, мой господин.

But his son is not, my liege.

Но его сын - нет, мой повелитель.

We have a captive, my liege.

У нас есть пленница, мой повелитель.

You are most gracious, my liege.

Вы так щедры, мой повелитель.

You have my word, my liege.

Даю слово, повелитель.

How can we be of assistance, my liege?

Какие приказания, повелитель?

Our fearless leader and her liege.

А, наш бесстрашный лидер и её вассал.

Joffrey killed my father, your liege lord.

Джоффри убил моего отца, вы вассал лорд.

How can I be of service, my liege?

Чем я могу помочь тебе, мой вассал?

Excellent stitch work, my liege.

Отличное шитье, мой вассал.

Well, thank you, my liege.

Благодарю тебя, мой вассал.

He will swallow your Florence, your Venice, your Milan, and Italy then will exist, my liege, under him.

Он проглотит вашу Флоренцию, вашу Венецию, ваш Милан, и тогда Италия будет, монсеньор, в его власти.

My liege, something has happened.

Монсеньор, кое-что случилось.

Would my liege place his hand here to receive the signifying bond?

Монсеньор, соблаговолите приложить руку и получить Обручальный знак.

Why would my liege wish to destroy us?

Почему мой лорд хочет уничтожить нас?

Mum! My liege?

Мама! ... мой лорд?

Understood, my liege.

Понял, мой лорд.

Bravo, my liege.

Браво, мой лорд!

Joffrey killed my father, your liege lord.

Джоффри убил моего отца, вы вассал лорд.

You don't have a Liege accent.

Странно, у вас совсем не льежский акцент.

Upon joining Standard Liege Negouai scored the fastest goal in Belgian League history when he struck after just 11 seconds in a 2-0 win over KVC Westerlo.

После присоединения в льежский «Стандард» Негуаи забил самый быстрый гол в бельгийской лиге за всю историю, когда он открыл счёт матча на 11 секунде, в игре которая завершилась победой со счётом 2:0 над «Вестерло».

Funny, I don't find your accent to be from Liege.

Странно, у вас совсем не льежский акцент.

My wife and I are going to Liege.

Мы с женой собираемся в Льеж.

Brussels, then the tour, Ghent, Namur, Liege...

Брюссель, потом Намюр, Льеж...

TRAPPIST is controlled from Liege, Belgium, with some autonomous features.

TRAPPIST контролируется из бельгийского города Льеж, хотя некоторые функции выполняет автономно.

Rapporteur to the Tenth European Colloquium (Liege, 1980), on "Scientific research and the law", convened by the Council of Europe.

Докладчик на десятом Европейском коллоквиуме по теме "Научные исследования и закон" (Льеж, 1980 год), созванном Советом Европы.

Liege Guillemins Station will be upgraded and developed as a TGV terminal.

Станция Льеж Гвиемен будет переоборудована и преобразована в терминал ТЖВ.

He comes from... Liege, right?

Который попал к нам из... из Льежа!

I'll get an actress from Liege then, to prevent local jealousy.

Тогда я привезу актрису из Льежа, чтоб местные не судачили.

The aircraft, registration OO-TND, had been flying from Liege in Belgium to Stansted.

Самолёт с регистрационным номером OO-TND летел из Льежа (Бельгия) в Станстед.

You're having a lot of success in Liege.

У вас ведь большой успех в Льеже.

I have a publisher in Liege.

В Льеже. У меня издатель в Льеже.

I have to be in Liege at eleven.

К 11 мне нужно быть в Льеже.

February 27, 1330), Canon of Liege.

27 февраля 1330) - каноник в Льеже.

And Auguste Clouet, he is one of the finest craftsmen in Liege. Fascinating.

А он ведь один из самых прекрасных мастеров в Льеже.