| If we catch his fleas and lice, I'm going to skin him alive. | Если мы подцепим от него блох или вшей. |
| Personal hygiene is a serious concern in such circumstances, with detainees suffering from body lice, scabies or other skin infections, and prone to respiratory complaints or diseases and diarrhoea. | В таких обстоятельствах личная гигиена является острой проблемой: заключенные страдают от вшей, чесотки и других кожных инфекций, нарушений и заболеваний дыхательной системы и диареи. |
| Was it the lice who did it? | Думаешь, это было из-за вшей? |
| Whoever had the lice, they're dead now! | Кто бы ни имел вшей, они теперь мертвы! |
| This is exactly what you would do if they found lice in your hair! | Это именно то, что бы ты сделал, если бы нашли вшей в волосах! |
| Or have you had enough of death and lice and men chopped up? | С вас уже хватило смертей, вшей и искалеченных мужчин? |
| These supplies will improve the general health status of the internally displaced persons and help to prevent the outbreak of water-borne and food-borne diseases, lice infestation and other conditions related to living in deprived circumstances. | Эти поставки улучшат общее положение в области здоровья перемещенных внутри страны лиц и помогут предотвратить вспышки заболеваний, передаваемых через воду и продукты питания, распространение вшей и другие явления, связанные с жизнью в условиях лишений. |
| Who's the one that didn't bring lice into the office? | Кто не притащил вшей в офис? |
| The headspace assay came back and showed levels of carbon monoxide in all the vics, as well as the dead lice on the businessman's head | Вернулись результаты газового анализа, и показали содержание угарного газа у всех жертв, так же хорошо, как и наличие дохлых вшей на голове "бизнесмена". |
| I'd tell them that scientists are hidden here, that writers are feeding lice, that they should be deported. | Я скажу им, что тут прячутся эти ученые, что писатели кормят вшей, что их нужно депортировать. |
| This, and the fact that the related louse C. angustus is mainly found on cuckoo-doves, further supports the relation between these pigeons, as the phylogeny of lice broadly mirrors that of their hosts. | Этот факт и нахождение родственных вшей С. angustus на теле кукушковых горлиц также подтверждают родственную связь между этими голубями, поскольку филогения вшей в целом совпадает. |
| Last time we saw each other, I think we were both getting checked for lice in the nurse's office | Прошлый раз мы виделись, кажется, при проверке на вшей в кабинете медсестры. |
| Darryl, sweetie, will you come with me for a sec and check my hair for lice? | Дэррил, милый, не мог бы ты отойти со мной на секунду и проверить мои волосы на вшей? Ладно. |
| The only thing my mother ever sent me to school with was a note that said "Check me for lice." | Единственное, с чем меня мама отправляла в школу, была записка: "Проверьте меня на вшей". |
| Everyone lost in this shocking conflict, when young men not only fought against each other, but against extreme weather conditions, severe hardships like the ravages of disease, flies and lice. | Все проиграли в этом шокирующем конфликте, в котором молодые люди не только сражались друг с другом, но и вели настоящую войну против экстремальных погодных условий, опустошительных болезней, мух и вшей.» |
| Paramedics treated him for an aggressive attack of body lice. | Скорая приехала и обработала его от агрессивного нападения нательных вшей. |
| I need you to check my head for chair lice. | Мне нужно, чтобы ты проверил мою голову на предмет вшей. |
| That may be due to last semester's lice scare. | Возможно, это из-за боязни вшей с прошлого семестра. |
| Does your pharmacy carry lice shampoo? | В вашей аптеке есть шампунь от вшей? |
| Just - just borrow our lice kit. | Просто... просто возьми наш комплект от вшей. |
| You look like you need a course of penicillin and a lice comb. | Вам похоже нужно принять антибиотик и вывести вшей. |
| Buy a box of heavy-duty garbage bags, shower caps, and the lice medicine. | Купи упаковку больших мешков для мусора, купальную шапочку и средство от вшей. |
| I use lice shampoo every morning. | Я использую шампунь от вшей каждое утро. |
| That's how you get rid of lice. | Вот как надо вшей гонять. Фил. |
| Be organic all you want, but we have a system for getting rid of lice that actually works. | Вы пользуйтесь органикой, сколько хотите, но мы будем избавляться от вшей средствами, которые действительно работают. |