Перевод liberian с английского на русский

He acknowledged that he was in possession of a Liberian diplomatic passport, which had recently been renewed.

Он признал, что имеет либерийский дипломатический паспорт, который был недавно продлен.

Braer, a Liberian tanker, 26 million gallons off the Shetland Islands.

Брер, либерийский танкер, 26 миллионов галлонов у шотландских островов.

The Liberian peace process must be viewed in the totality of Liberia's history.

Либерийский мирный процесс надо рассматривать на фоне целостной истории Либерии.

The Panel is also aware that Mr. Salame is in the possession of a Liberian and a Lebanese passport.

Группе известно также, что у г-на Саламе имеются либерийский и ливанский паспорта.

Ensuring long-term stability will require the Liberian security sector to be capable of filling any potential security vacuum.

Для обеспечения долгосрочной стабильности необходимо, чтобы либерийский сектор безопасности был способен заполнить потенциальный вакуум в сфере безопасности.

A recent assessment of the rubber plantation sector serves to demonstrate the plight of the average Liberian.

Проведенная недавно оценка сектора производства каучука служит хорошей иллюстрацией бедственного положения простых либерийцев.

WFP and the International Organization for Migration cooperated in January 2004 when they distributed food to thousands of Liberian asylum seekers.

В январе 2004 года на основе сотрудничества МПП и Международная организация по миграции распределяли продовольствие среди тысяч либерийцев, которые искали убежище.

I remain concerned, however, about the numbers of foreign combatants in Liberia and the Liberian internees who still remain in Sierra Leone.

Вместе с тем я по-прежнему обеспокоен численностью иностранных комбатантов в Либерии и либерийцев, которые все еще интернированы в Сьерра-Леоне.

A Liberian is said to be President Taylor's representative in Kono, with a mandate to supervise diamond operations.

Согласно сообщениям, одному из либерийцев, являющемуся представителем президента Тейлора в Коно, поручено осуществлять надзор за сделками с алмазами.

Groups of Sierra Leonean, Liberian, Guinean and now Ivorian youths also roam the subregion.

В субрегионе действуют также молодежные группы сьерралеонцев, либерийцев, гвинейцев и, в последнее время, ивуарийцев.

The arrests were made after local authorities in Côte d'Ivoire detained a third Liberian, Colonel Dorbor, who had allegedly attempted to purchase and transport arms to Liberia.

Аресты были произведены после того, как местные органы власти в Кот-д'Ивуаре задержали третьего либерийца, полковника Дорбора, который якобы пытался закупить и переправить оружие в Либерию.

The detainee Emmanuel Saymah informed the Panel that his first contact with the recruiters had been through a Liberian named George Poh, who is also a former Armed Forces of Liberia soldier and lives in Nimba county but conducts business in Zwedru, Grand Gedeh county.

Задержанный Эммануэль Сайма сказал Группе, что его первый контакт с вербовщиками состоялся через либерийца по имени Джордж По, который также ранее служил в Вооруженных силах Либерии, сейчас проживает в графстве Нимба, но ведет дела в Зведру, графство Гранд-Джиде.

The Liberia National Police raided the residences and garage of one of Galimah's accomplices, a Liberian named Bernard Cooper, following receipt of information that he had illegally brought weapons into Liberia from the United States in a container early in 2013.

Либерийская национальная полиция совершила налет на места проживания и гараж одного из сообщников Галимы, либерийца по имени Бернард Купер, после получения информации о том, что он нелегально привез в Либерию оружие из Соединенных Штатов в контейнере в начале 2013 года.

Recognizing the value of health, the Ministry of Health and Social Welfare has devoted itself to ensuring that every Liberian will have access to health and social welfare services regardless of economic status, origin, religion, gender or geographic location.

Признавая важность охраны здоровья, Министерство здравоохранения и социального обеспечения приложило усилия для обеспечения каждого либерийца доступом к услугам в области здравоохранения и социального обеспечения, независимо от экономического положения, происхождения, вероисповедания, пола или географического места проживания.

I hope to see wide engagement on the National Reconciliation Road Map, which opens the door to a structured discussion on cleavages of the past and present and to finding a constructive path to address the challenges that affect every Liberian.

Я надеюсь на широкое участие в реализации «дорожной карты» национального примирения, которая обеспечивает возможность провести упорядоченное обсуждение вопросов, порождавших и продолжающих порождать раскол в обществе, и найти конструктивный путь к решению проблем, затрагивающих каждого либерийца.

Internal violence in Liberia has escalated in 2003 to the point where no Liberian today can claim not to be affected by it.

Внутренние беспорядки в Либерии в 2003 году достигли такого уровня, что ни один либериец не может сегодня заявить, что они не оказывают на него воздействия.

Oulai Tako (alias "Tarzan du Grand Ouest"), who is half Ivorian and half Liberian, is included in the Government of Liberia list of wanted individuals.

В списке разыскиваемых правительством Либерии лиц находится Улай Тако (прозвище «Тарзан Великого Запада»), наполовину ивуариец и наполовину либериец.

One of the detained attackers, a Liberian named Emmanuel Saymah who had served in the Armed Forces of Liberia beginning late in the 1980s during the regime of Samuel Doe, provided the Panel with names of recruiters for and commanders of the attack.

Один из задержанных нападавших, либериец по имени Эммануэль Сайма, служивший в Вооруженных силах Либерии при режиме Самюэля Доу с конца 1980-х, предоставил Группе имена вербовщиков и командиров, готовивших это нападение.

The subsequent fight involved sticks and knives, and the discharge of a 12-gauge shotgun, which resulted in a number of serious injuries, including to the Liberian.

Во время последовавшей драки были пущены в ход палки и ножи, а также ружье 12-го калибра, в результате чего несколько участников столкновения, в том числе упомянутый либериец, получили серьезные ранения.

Following her return to Monrovia, President Johnson-Sirleaf made a statement to the press advising that any Liberian who crossed the border to take part in the conflict in Guinea would be in violation of Liberian laws.

Вернувшись в Монровию, президент Джонсон-Серлиф сделала заявление для прессы, в котором было отмечено, что любой либериец, который пересечет границу для того, чтобы принять участие в конфликте в Гвинее, станет нарушителем либерийских законов.

Legitimate investors will demand clarity before they enter the Liberian timber sector.

Легитимные инвесторы будут требовать ясности, прежде чем они начнут заниматься предпринимательством в секторе заготовок древесины в Либерии.

The regional implication of the Liberian conflict situation was also reviewed.

Был также рассмотрен вопрос о воздействии конфликтной ситуации в Либерии на обстановку в регионе.

This airspace will be controlled exclusively by Liberian nationals.

Управление полетами в ее воздушном пространстве будет осуществляться исключительно гражданами Либерии.

At present, the Liberian question clearly has two sides.

В настоящее время очевидно, что вопрос о Либерии имеет два аспекта.

In 2003, the Comprehensive Peace Agreement ended the Liberian conflict.

В 2003 году было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, которое позволило прекратить конфликт в Либерии.

During the first part of its mandate, the Group visited the Liberian and Guinean border areas.

На первом этапе выполнения своего мандата Группа посетила границы с Либерией и Гвинеей.

It visited the west of the country and crossed the Liberian border.

Группа посетила западную часть страны и пересекла границу с Либерией.

In 2001, the United Nations applied sanctions on the Liberian diamond trade.

В 2001 году ООН наложила санкции на торговлю алмазами Либерией.

From 4 to 8 June, UNOCI conducted special operations along the Liberian border to deter cross-border movement of fire arms and combatants.

4-8 июня ОООНКИ провела специальные операции вдоль границы с Либерией для пресечения трансграничного перемещения огнестрельного оружия и комбатантов.

Table 8 summarizes the status of Liberian compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.

В таблице 8 приводится обобщенная информация о степени соблюдения Либерией минимальных требований системы контроля Кимберлийского процесса.

The same applies to a child born to a parent abroad, whose father is a Liberian.

То же самое относится к ребенку, рожденному от иностранного родителя, чей отец является либерийцем.

He represents PLC on the Lonestar Board and is the only Liberian on the Board.

Он представляет ПЛК в совете директоров корпорации «Лоунстар» и является единственным либерийцем в составе правления.

I encountered a young Liberian during a time when there was a brief respite in the fighting.

В одной из коротких передышек между боями я познакомился с молодым либерийцем.

The acting Registrar also noted that the written record contained a clerical error, which was checked against the audio version by a Liberian English speaker.

Исполняющая обязанности секретаря отметила также, что в письменный документ вкралась ошибка, которая была выявлена по аудиозаписи говорящим по-английски либерийцем.

In connection to the information provided on para. 11.5 of the report, please clarify whether women of Liberian origin are able to pass on their citizenship to their children born abroad to a non-Liberian father.

В связи с содержащейся в пункте 11.5 доклада информацией просьба разъяснить, могут ли женщины либерийского происхождения передавать гражданство своим детям, рожденным от отца, не являющегося либерийцем.

4.0 The impact of the current sanctions regime on the Liberian nation should not be underestimated.

4.0 Воздействие нынешнего режима санкций на Либерию нельзя недооценивать.

Both companies operate aircraft that had previously been de-registered because of suspicion of involvement in violating the Liberian arms embargo.

Обе компании эксплуатируют воздушные суда, которые были ранее лишены регистрации по подозрению в причастности к нарушению эмбарго на поставки оружия в Либерию.

The United Nations Secretariat should appoint a Liberian officer within the Sanctions Department of the Department of Political Affairs.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует назначить в Секторе по санкциям Департамента по политическим вопросам сотрудника, отвечающего за Либерию.

My delegation is convinced that her great experience and the high esteem in which she is held at the international level will help her to fulfil her mission of leading the Liberian nation towards long-term peace and stability.

Моя делегация убеждена в том, что ее огромный опыт и большое уважение, которым она пользуется на международном уровне, помогут ей выполнить ту миссию, суть которой - поставить Либерию на путь долгосрочного мира и стабильности.

However, the Liberian repatriation was relaunched in April 2008 and it is expected that an additional 12,000 people may return home before the end of the year.

Однако операция по репатриации в Либерию была вновь начата в апреле 2008 года, и, как ожидается, в страну до конца года могут вернуться еще 12000 человек.

The Liberian State teetered on the verge of disintegration.

Государство Либерия оказалось на грани развала.

The superficial explanation is that they were of Liberian 'provenance', as clearly they could not have been mined in Liberia.

Это на первый взгляд можно объяснить тем, что Либерия является страной вывоза, поскольку очевидно, что эти алмазы не могут быть добыты в Либерии.

The draft resolution makes clear that sanctions will be lifted as soon as the Council sees an end to Liberian financial and military support for the RUF in Sierra Leone and for armed rebel movements in other neighbouring countries.

В проекте резолюции ясно говорится, что санкции будут отменены, как только Совет убедится в том, что Либерия прекратила свою финансовую и военную помощь ОРФ в Сьерра-Леоне, а также вооруженным повстанческим движениям в соседних странах.

If it was true that the British Government, the United States State Department and the Western intelligence agencies had solid evidence of Liberian arms support for RUF in exchange for diamonds, that should be made public and/or acted upon.

Если правительство Великобритании, государственный департамент США и западные разведслужбы действительно располагают вескими доказательствами того, что Либерия снабжает ОРФ оружием в обмен на алмазы, то об этом следует публично заявить и/или принять в этой связи надлежащие меры.

The Panel plans to use its second mission to Liberia in May 2011 to more adequately ascertain Liberian efforts to implement the travel ban.

В ходе своей второй поездки в Либерию в мае 2011 года Группа планирует провести углубленную проверку того, как Либерия соблюдает запрет на поездки.