Перевод lest с английского на русский

You killed them, lest they take their work public and send shockwaves through the digital security industry.

Вы убили их, чтобы они не предали свою работу огласке и вызвали шок в индустрии цифровой безопасности.

He who fights with monsters might take care, lest he thereby become a monster.

Тот, кто сражается с чудовищами, должен позаботиться о том, чтобы самому не стать чудовищем.

Lastly, he urged the Government to remain vigilant lest complacency lead to a new upsurge of racial discrimination.

Наконец, он настоятельно призывает правительство сохранять бдительность, чтобы самоуспокоенность не привела к новому всплеску расовой дискриминации.

Stock exchanges in emerging markets will increasingly be forced to contemplate regional or global integration or alliances, lest they remain solely domestic in nature.

Фондовые биржи развивающихся стран все больше и больше будут вынуждены подумывать о региональной или глобальной интеграции или объединении, чтобы не остаться исключительно внутренними по своей сути.

But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment.

Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший «мыльный пузырь» не спровоцировал рост безработицы.

The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.

Данные должны быть более достоверными, иначе реальные показатели потребления окажутся значительно выше, чем предполагалось ранее.

We came in through the back door lest someone should see us.

Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.

Human beings need structure, lest they wind up destroying themselves.

Людям нужна организация, иначе они уничтожат себя.

Solutions to these problems must be found as soon as possible, lest UNAMID be endangered.

Необходимо как можно скорее изыскать пути решения этих проблем, иначе будет поставлена под угрозу деятельность ЮНАМИД.

The challenge is to translate our commitments into actions, lest history judge us harshly.

Задача заключается в том, чтобы претворить в жизнь наши обязательства, иначе история нас строго осудит.

Give, share, lose, lest we die unbloomed.

Отдавай, делись, теряй, дабы нам не умереть бесцветными.

But it was a gift from the Dohertys, so I won't pour you one lest it might make you choke on your righteousness.

Но это подарок от семьи Дохерти. так что я тебе не налью, дабы не повредить твоей нравственности.

I hope that it does not relax its efforts now, lest the tangible results it has helped bring about be lost, and the Central African Republic relapse into civil strife.

Я надеюсь, что сейчас оно не ослабит своих усилий, дабы те ощутимые результаты, которых оно помогло добиться, не были потеряны, а Центральноафриканская Республика не была вновь ввергнута в гражданскую междоусобицу.

But the villain's head was bound with iron, lest it should fall to pieces from putrefaction, and set conspicuously upon a long spear-shaft for the mockery of London.

Но голову злодея сковали железом, дабы не распалась на куски от гниения, насадили на длинное древко и выставили на видном месте - на посмешище Лондону».

When Paul Wolfowitz, the US Deputy Secretary of Defense, announced this, it represented a reversal of America's earlier position, which favored confining the peacekeeping forces to Kabul lest they get in the way of US operations against Al Qaeda and Taliban diehards.

Слова заместителя министра обороны США Пола Вольфовица, объявившего об этом, означают полное изменение позиции Америки, ранее поддерживавшей ограничение нахождения миротворческих сил на территории страны Кабулом, дабы они не помешали операциям США против Аль-Каэды и самых стойких членов движения Талибан.

And not because good manners demand it, but lest they swoon and are in want of someone to lean on.

И не оттого, что этого требуют приличия, но потому, что они падают в обморок и им необходим кто-то, на кого можно опереться.

The Committee is concerned lest such a system may fail to detect and prevent situations where undue pressure could lead to these criteria being circumvented.

Комитет выражает опасения, что такая система может оказаться непригодной для целей выявления и предупреждения ситуаций, когда применение неправомерного давления позволяет обходить установленные критерии.

However, the Inspectors were concerned lest Member States and Secretariat managers, in a commendable zeal for economy, try to establish accountability and oversight controls "on the cheap".

Вместе с тем инспекторы испытывали обеспокоенность по поводу того, что государства-члены и руководство Секретариата в своем похвальном стремлении к экономии могут попытаться создать дешевый вариант механизмов подотчетности и надзора.

Our guests need to believe the match balanced, lest goodwill turn to accusation.

Наши гости должны поверить что бой равный, давайте проявим добрую волю в вынесении приговора.

Tell me what's been going on since our lest session.

Расскажи мне, что произошло с момента нашей последней встречи.

Double standards should not and must not be permitted, lest abuse of the law become the accepted norm.

Не следует и нельзя допускать двойных стандартов, в противном случае злоупотребление правом станет приемлемой нормой.

Those who seek peace must fight terror, lest it consume them and the peace process itself.

Те, кто стремится к установлению мира, должны вести борьбу с террором; в противном случае он приведет к уничтожению их и самого мирного процесса.

In July 1846, Osgood's husband, Samuel, demanded Ellet apologize to his wife, lest he sue her for defamation.

В июле 1846 года Сэмуэль Осгуд потребовал от Эллет извинений перед его женой, в противном случае он пригрозил ей иском о клевете.

The international community should therefore seek the means to meet its needs after independence, lest too great a downsizing of the means available for government action become a destabilizing factor.

По этой причине международному сообществу следует изыскивать средства для удовлетворения ее потребностей после обретения независимости, в противном случае значительная нехватка ресурсов для деятельности правительства станет дестабилизирующим фактором.

But now the rest of the country must experience increased security lest support for the Government and the Bonn process erode dangerously.

Однако теперь необходимо обеспечить большую безопасность на остальной территории страны, ибо в противном случае будет серьезно подорвано доверие к правительству и Боннскому процессу.

But let us recall also our Lord's admonition... that we judge not, lest we be judged.

Но не забудем мы и иного увещевания Господня: не судите да несудимы останетесь.

We need to reform those institutions, lest we be subjected to crisis after crisis.

Эти учреждения необходимо реформировать во избежание кризисных ситуаций.

Democracies must be based on a Constitution, checks and balances and an independent judiciary, lest democracy be abused and the rule of law and democracy itself be destroyed.

Демократия должна основываться на Конституции, системе сдержек и противовесов и независимой судебной власти во избежание злоупотреблений демократией и уничтожения верховенства права и самой демократии.

In particular, the Office drew the Organization's attention to the need to strengthen the institutional support system for staff injured in service and surviving family members, lest a regime of special measures have the unintended counterproductive effect of eroding or circumventing the main support system.

В частности, Канцелярия обращала внимание Организации на необходимость укрепления системы институциональной поддержки для сотрудников, получивших травмы при исполнении служебных обязанностей, и выживших членов семей, во избежание непреднамеренных контрпродуктивных последствий режима специальных мер в виде эрозии основной системы поддержки или попыток ее обойти.

Although false statements lack inherent value, the "breathing space" that freedom of expression requires in order to flourish must tolerate occasional false statements, lest there be an intolerable chilling effect on speech that does have constitutional value.

Хотя ложные утверждения не имеют неотъемлемой ценности, необходимое пространство (breathing space «пространство для дыхания»), которого требует свобода выражения для своего процветания, должно терпеть случайные ложные утверждения, во избежание невыносимого пугающего эффекта на свободу самовыражения, которая имеет конституционную ценность.

Lest there be any doubt, I've informed the relevant authorities including the Chief Inspector and the Home Secretary.

Во избежание каких-либо сомнений я информировал компетентные органы, включая начальника полиции и министра внутренних дел.

Guardian Angel, dear companion night and day, leave her not alone, lest she go astray.

Ангел хранитель, твоё святейшество, не оставляй её в пустыне, ибо ей легко заблудиться.

It seemed advisable not to comment on specific aspects of the Convention at that point in the guidelines, lest doing so should give rise to problems later in the text.

Как представляется, в данной части руководящих принципов целесообразнее не комментировать конкретные аспекты Конвенции, ибо в результате этого далее в тексте могут возникнуть проблемы.

Analysis should now be focused on those excluded from the system of microfinance, lest it be forgotten that it is at this level that the mechanism of extreme poverty begins to operate.

Сейчас необходимо охватить тех, кто не охвачен системой микрофинансирования, ибо именно с них начинается порочный круг крайней нищеты.

All concerned should do their utmost to ensure that further conflict in the region is avoided, lest this set up a dynamic that spirals out of control.

Все соответствующие стороны должны приложить максимум усилий, чтобы избежать нового конфликта в регионе, ибо это привело бы к эскалации насилия, которая выйдет из-под контроля.

He therefore urged the State party to reconsider its position vis-à-vis those articles lest doubt should be cast on its good faith.

И поэтому он призывает государство-участник пересмотреть свою позицию по отношению к этим статьям, ибо в противном случае будет поставлена под сомнение ее добрая воля.