| The Committee is concerned that lesbianism is classified as a sexual offence in the Penal Code. | Комитет обеспокоен, что по Уголовному кодексу лесбиянство рассматривается в качестве полового преступления. |
| Prior to 1 January 1998, the concept "lesbianism" was not included in Kazakhstan's legislation. | До 1 января 1998 г. понятие «лесбиянство» не было включено в законодательство Казахстана. |
| So the world before him was one of heavy-to-industrial-strength lesbianism. | Т.е. в мире до него была одна религия - лесбиянство. |
| They sometimes experience a "cultural contradiction" imposed by society since lesbianism is viewed as a sexual identity, while women with disabilities are often stereotyped as asexual. | Некоторые из них под влиянием социальных установок испытывают чувство культурной раздвоенности, поскольку, с одной стороны, лесбиянство считается одним из видов сексуальной ориентации, а, с другой, стереотипы часто приписывают женщинам-инвалидам асексуальность. |
| But that is not where lesbianism is going, Isabel. | Но лесбиянство идёт не к этому, Изабель. |
| I drive them to lesbianism, he brings them back. | Я довожу их до лесбиянства, он вытаскивает обратно. |
| I've driven women to lesbianism before but never to a mental institution. | Раньше я доводил женщину до лесбиянства но никогда до психбольницы. |
| Wait, so Toby took these photos and was blackmailing you for lesbianism. | Так Тоби использовал эти снимки, чтобы шантажировать вас из-за лесбиянства? |
| AI was concerned that laws introduced in several regions banning propaganda of homosexuality, lesbianism, bisexualism and transgenderness amongst minors were used to restrict freedom of expression and assembly of LGBTI individuals. | МА была обеспокоена тем, что принятые в нескольких регионах законы о запрете пропаганды гомосексуализма, лесбиянства, бисексуализма и трансгендерности среди несовершеннолетних используются для ограничения права ЛГБТ на свободу выражения мнений и собраний. |
| This provision reads in relevant part: "Public actions aimed at propaganda of homosexuality (sexual act between men or lesbianism) among minors shall be punished with administrative fine of between one thousand five hundred and two thousand roubles". | Соответствующие положения гласят: "Публичные действия, направленные на пропаганду гомосексуализма (мужеложства и лесбиянства) среди несовершеннолетних, влекут наложение административного штрафа на граждан в размере от 1500 до 2000 рублей". |
| I mean, driven Susan to lesbianism. | В смысле, подтолкнуть Сьюзан к лесбиянству. |
| Third, we wish to state that the adoption of paragraph 96 does not signify endorsement by the Government of Malaysia of sexual promiscuity, any form of sexual perversion or sexual behaviour that is synonymous with homosexuality or lesbianism. | В-третьих, мы хотели бы заявить, что принятие пункта 96 не означает, что правительство Малайзии одобряет сексуальную неразборчивость, любую форму сексуального извращения или сексуального поведения, равнозначного гомосексуализму или лесбиянству. |
| During the twentieth century, Freudian psychology and backlash against LGBT social movements resulted in societal fears about the sexualities of tomboys, and this caused some to question if tomboyism leads to lesbianism. | В течение двадцатого столетия психология Фрейда и негативная реакция на социальное ЛГБТ-движение приводили к сомнениям в отношении сексуальности томбоев: не приводит ли томбойство к лесбиянству? |
| The Committee recommends that lesbianism be reconceptualized as a sexual orientation and that penalties for its practice be abolished. | Комитет рекомендует пересмотреть отношение к лесбиянству, считать его видом сексуальной ориентации и отменить уголовное наказание за него. |
| The trial was a sensational affair, with speculation about their possible lesbianism and insanity. | Суд был сенсационным делом, рассматривались предположения об их лесбиянстве и безумии. |
| Have you thought about lesbianism? | Вы думали о лесбиянстве? |
| I would like to get back to questions about the first daughter's lesbianism. | Я бы хотел вернуться к вопросам о лесбиянстве дочери президента. |
| The Committee recommends that the State party proceed to remove lesbianism from the Penal Code, as indicated by the delegation. | Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для исключения упоминания о лесбиянстве из Уголовного кодекса, как об этом сообщила делегация. |
| In October, a government minister publicly labelled homosexuality and lesbianism a disease and declared that Uganda would seek to widen the scope of its legislation criminalizing homosexuality. | В октябре государственный министр публично отозвался о гомосексуализме и лесбиянстве как о болезни и заявил, что Уганда будет стремиться расширить сферу применения законодательства, классифицирующего гомосексуализм как уголовное преступление. |
| Throughout history, there has been a perceived correlation between tomboyishness and lesbianism. | На протяжении всей истории наблюдалась взаимосвязь между томбойством и лесбиянством. |
| someone experiments with lesbianism and secrets are revealed. | кто-то эксперементирует с лесбиянством и секреты раскрываются. |
| Parallels have also been noted in the popularity of lesbianism in pornography, and yaoi has been called a form of "female fetishism". | Параллели были также отмечены с порнографией для лесбиянок, благодаря чему яой отнесли к форме «женского фетишизма». |
| Other artists sought not only to express in their art homoeroticism and feelings of horror and death, but also to test the social legitimacy of homosexuality and lesbianism in Israel. | Некоторые художники стремились не только выразить в своих работах гомоэротику и чувство ужаса или смерти, но и изучить социальную легитимность геев и лесбиянок в Израиле. |
| The practice of Lesbian separatism sometimes incorporates concepts related to queer nationalism and political lesbianism. | Практика лесбийского сепаратизма иногда включает некоторые элементы квир-национализма и политического лесбийства. |
| And finally we took over the stage and we demanded that issues of lesbianism be put on the agenda. | в этом движении. что делать. чтобы вопросы лесбийства поставили на повестку дня. |