| Not only will it be possible to cure lesbianism, but even prevent it. | Не только это будет возможно вылечить лесбиянство, но даже предотвратить его. |
| The Committee is concerned that lesbianism is classified as a sexual offence in the Penal Code. | Комитет обеспокоен, что по Уголовному кодексу лесбиянство рассматривается в качестве полового преступления. |
| Two other females said the same thing happens to them and asserted that lesbianism is widely practiced in Accra, if publicly unacknowledged. | Еще две студентки сказали, что то же самое случается и с ними и заявили о том, что лесбиянство широко распространено в Аккре, даже если публично и не является признанным. |
| Prior to 1 January 1998, the concept "lesbianism" was not included in Kazakhstan's legislation. | До 1 января 1998 г. понятие «лесбиянство» не было включено в законодательство Казахстана. |
| Sexual orientation was defined under the Act as homosexuality - including lesbianism - bisexuality or heterosexuality. | В этом законе под сексуальной ориентацией понимаются гомосексуализм (включая лесбиянство), бисексуальность и гетеросексуальность. |
| Adultery, fornication, lesbianism... all are considered sins but not crimes. | Прелюбодеяние, блуд и лесбиянство... считаются грехами, но не преступлениями. |
| Were sodomy and lesbianism considered crimes only when force had been used? | Рассматриваются ли мужеложство и лесбиянство как преступления лишь в случаях применения насилия? |
| Political lesbianism is a phenomenon within feminism, primarily second-wave feminism and radical feminism; it includes, but is not limited to, lesbian separatism. | Политическое лесбиянство - явление внутри феминизма, главным образом внутри радикального феминизма Второй волны; включает в себя сепаратистский феминизм (но не ограничивается им). |
| In the 1990s, magazines such as Hustler began to feature more hardcore material such as sexual penetration, lesbianism and homosexuality, group sex, masturbation, and fetishes. | В 1990-х годах такие журналы, как Hustler, стали публиковать более жёсткие материалы, такие как сексуальное проникновение, лесбиянство и гомосексуализм, групповой секс, мастурбация и фетишизм. |
| The Committee observes, however, that the wording of section 3.10 of the Ryazan Region Law is ambiguous as to whether the term "homosexuality (sexual act between men or lesbianism)" refers to one's sexual identity or sexual activity or both. | Однако Комитет отмечает, что формулировка статьи 3.10 Закона Рязанской области не дает четкого понимания, относится ли термин "гомосексуализм (мужеложство или лесбиянство)" к чьей-либо сексуальной ориентации или к сексуальным действиям или к тому и другому. |
| Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. | Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой. |
| Lesbianism is, however, still an offence under the Criminal Code. | Однако лесбиянство по-прежнему рассматривается в Уголовном кодексе в качестве преступления. |
| So the world before him was one of heavy-to-industrial-strength lesbianism. | Т.е. в мире до него была одна религия - лесбиянство. |
| They sometimes experience a "cultural contradiction" imposed by society since lesbianism is viewed as a sexual identity, while women with disabilities are often stereotyped as asexual. | Некоторые из них под влиянием социальных установок испытывают чувство культурной раздвоенности, поскольку, с одной стороны, лесбиянство считается одним из видов сексуальной ориентации, а, с другой, стереотипы часто приписывают женщинам-инвалидам асексуальность. |
| Nigeria challenged the Special Rapporteur, arguing that the notion that executions for offences such as homosexuality and lesbianism are excessive is judgemental rather than objective. | Нигерия не согласилась с мнением Специального докладчика, заявив, что точка зрения относительно того, что смертная казнь за такие преступления, как гомосексуализм и лесбиянство, является слишком суровой мерой наказания, является скорее оценочной, нежели объективной. |
| Lesbianism, or the suggestion of it, began early in filmmaking. | Лесбиянство (или намёк на его присутствие) нашло отражение в фильмах довольно рано. |
| In my ex-wife's case, lesbianism. | В случае моей бывшей жены, еще и лесбиянство. |
| But that is not where lesbianism is going, Isabel. | Но лесбиянство идёт не к этому, Изабель. |
| She noted that sodomy and lesbianism were crimes only if violence or threats were used or if the victim was helpless. | Оратор отмечает, что мужеложство и лесбиянство считаются преступлениями только в случае применения насилия или угроз или в случае использования беспомощного состояния жертвы. |
| Homosexuality or lesbianism was never mentioned outright in the films while the Hays Code was enforced. | Гомосексуальность, лесбиянство явно никогда не упоминались в фильмах вплоть до тех пор, пока Кодекс не был отменён. |
| Inasmuch as homosexuality and lesbianism had not yet been decriminalized in Trinidad and Tobago, it had not been recommended that the legislation should be extended to include discrimination on the grounds of sexual orientation. | Поскольку в Тринидаде и Тобаго уголовная ответственность за гомосексуализм и лесбиянство пока сохраняется, не было рекомендовано расширить сферу охвата законодательства, с тем чтобы в него были включены положения о дискриминации на основании сексуальной ориентации. |
| Political lesbianism embraces the theory that sexual orientation is a choice, and advocates lesbianism as a positive alternative to heterosexuality for women. | Политическое лесбиянство основано на теории, что сексуальную ориентацию можно выбирать, и предлагает лесбиянство как достойную альтернативу гетеросексуальности для женщин. |
| The first film to address lesbianism with significant depth was The Killing of Sister George in 1968, which was filmed in The Gateways Club, a longstanding lesbian pub in London. | Первым фильмом, рассматривающим лесбиянство с примечательной глубиной, был фильм «Убийство сестры Джордж» (1968), снятый в клубе «Гейтвей» - лесбийском пабе в Лондоне, имеющем длительную историю. |
| Lesbianism not involving the use of force is not punishable in Kyrgyzstan. | Ненасильственное лесбиянство в Кыргызстане не наказуемо. |