Перевод lebanese с английского на русский

Antoine Sfeir, 69, Lebanese journalist and professor.

Сфейр, Антуан (69) - ливанский и французский журналист, профессор Сорбонны.

One Lebanese civilian was wounded in the air strike.

В результате удара с воздуха один ливанский мирный житель получил ранения.

Lebanese Law recognizes civil marriage concluded abroad and registered in the personal status department.

Ливанский закон признает гражданский брак, заключенный за границей и зарегистрированный в департаменте, занимающемся вопросами личного статуса.

The Lebanese people must safeguard their country as a symbol of freedom, coexistence and dialogue.

Ливанский народ обязан защищать свою страну как символ свободы, сосуществования и диалога.

Lebanon made reference to the brotherly relations that link Lebanese people to Armenian people.

Ливан сослался на братские отношения, связывающие ливанский и армянский народы.

A rich Lebanese man who lives in Rome.

Один богатый ливанец, который живёт в Риме.

The captives included 14 Italians, 3 West Germans and one Lebanese.

Ещё 14 итальянцев, 3 гражданина ФРГ и один ливанец были захвачены.

One house was destroyed, and one Lebanese was injured.

Один дом был разрушен и один ливанец получил ранение.

Any Lebanese who wishes to marry must observe his own community's religious form of celebration of marriage.

Пожелавший жениться ливанец должен следовать тому религиозному обряду бракосочетания, который характерен для его общины.

Hassan Farouk Fakhr (Lebanese), financier of the operation

Хасан Фарук Фахр (ливанец), финансист операции

Let me also reaffirm that the Lebanese have full sovereignty over Shaba'a Farms.

Позвольте мне также напомнить о том, что Ливан обладает полным суверенитетом над полосой Мазария Шебаа.

Indeed, studies and indicators by UNICEF and WHO show that the Lebanese experience has proved to be one of the most successful in this area.

Как показывают обследования, проведенные ЮНИСЕФ и ВОЗ, и соответствующие показатели, Ливан добился весьма больших успехов в этой области.

The Lebanese have made further significant progress towards implementing in full all provisions of resolution 1559, in particular with the agreements reached during the national dialogue.

Благодаря, в частности, договоренностям, достигнутым на конференции по национальному диалогу, Ливан сумел добиться дальнейшего значительного продвижения к осуществлению в полном объеме всех положений резолюции 1559.

Mr. De Laiglesia (Spain) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Lebanese presidency for having organized this debate and allowed us to participate in it.

Г-н де Лаиглесиа (Испания) (говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Ливан как Председателя за организацию этой дискуссии и за возможность принять в ней участие.

In its reply, the Government stated Rimahi had been placed in detention on the basis of a legal warrant for the crime of illegally entering and residing on Lebanese territory.

В своем ответе правительство указало, что г-н ар-Римахи был заключен под стражу в соответствии с судебным постановлением за незаконный въезд в Ливан и нелегальное пребывание на его территории.

We're Lebanese and proud.

Мы ливанки и горды.

Out and proud to be Lebanese.

Открыто и гордо мы ливанки.

The presence of those military bases continues to compromise Lebanese sovereignty and governmental authority.

Присутствие этих военных баз продолжает представлять угрозу для суверенитета Ливана и для осуществления правительством Ливана своих властных полномочий.

Maher Zain's Lebanese family emigrated to Sweden when he was eight.

Семья Махера Зейна эмигрировала в Швецию из Ливана, когда ему было восемь лет.

Those bombs have contaminated 34.2 million square metres of Lebanese territory.

Наличие этих бомб сделало непригодными для использования 34,2 млн. квадратных метров территории Ливана.

Lebanese law does not discriminate against women in curricula and in examinations.

Законодательство Ливана не содержит положений дискриминационного характера, касающихся программ обучения и процесса сдачи экзаменов.

Several armed Lebanese security personnel in civilian clothes arrived later.

Позднее на место происшествия прибыло несколько вооруженных сотрудников службы безопасности Ливана в гражданской одежде.

A number of recent Lebanese violations are listed herewith in the annex to the present document.

Ряд недавно совершенных Ливаном нарушений перечислены в приложении к настоящему документу.

UNHCR submitted 17 requests to transport core relief items, medicine and telecommunications and security equipment across the Lebanese border, with 13 approved.

УВКБ представило 17 заявок на транспортировку через границу с Ливаном наиболее важных предметов помощи, медикаментов, а также телекоммуникационного оборудования и средств безопасности, из которых 13 были одобрены.

Special measures regarding joint programmes between the Lebanese State and other parties

Меры в рамках совместных программ, реализуемых Ливаном и другими участвующими сторонами

Enclosure Arms seized on the Lebanese border

Оружие, арестованное на границе с Ливаном

The investigators thoroughly reviewed the results of the Lebanese and Australian investigation into these six suspects and, as set out below, have concluded that there is no basis for believing that they had any involvement in the assassination of Mr. Hariri.

Следователи тщательно проанализировали результаты проведенных Ливаном и Австралией расследований в связи с этими шестью подозреваемыми и, как отмечается ниже, пришли к заключению об отсутствии оснований считать, что они были каким-либо образом причастны к убийству г-на Харири.

We must continue to work to help the Lebanese achieve this.

Мы должны продолжать работать, чтобы помочь Ливану достичь этого.

Accordingly, Indonesia fully supports the initiative of France in hosting a Lebanese dialogue and its follow-up.

Поэтому Индонезия целиком и полностью поддерживает инициативу Франции о проведении у себя диалога по Ливану и последующей работы.

It has not withdrawn from the Shebaa farms, which are Lebanese.

Он не вывел свои войска из фермерских хозяйств Шебаа, принадлежащих Ливану.

The country that is most concerned with the best Lebanese Government that controls the situation in its own country is Syria.

Страна, которая больше всех желает Ливану самого лучшего правительства, контролирующего ситуацию в своей стране, это Сирия.

The need for a continued United Nations political presence remains paramount in order to lend support to Lebanese and international efforts to resolve political differences peacefully.

Сохранение политического присутствия Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет важнейшее значение для оказания поддержки Ливану и международному сообществу в их усилиях по устранению политических разногласий мирным путем.

The successful conclusion of this electoral process demonstrates the commitment of all Lebanese political actors to the Doha agreements and to the process of national reconciliation.

Успешное завершение этого избирательного процесса демонстрирует приверженность всех политических участников в Ливане положениям Дохинских соглашений и процессу национального примирения.

That intervention had made it possible to end the Lebanese civil war.

Это вмешательство позволило положить конец гражданской войне в Ливане.

The Security Council welcomes the Lebanese parliamentary elections held between 29 May and 19 June 2005.

«Совет Безопасности приветствует результаты парламентских выборов в Ливане, проведенных в период с 29 мая по 19 июня 2005 года.

The mines continue to cause death and injuries to Lebanese civilians and curtail their freedom of action and movement.

Мины продолжают являться причиной гибели и ранений гражданских лиц в Ливане и ограничивают их свободу действий и передвижения.

Hezbollah is a Shiite organization that began to take shape during the Lebanese civil war.

"Хезболла" является шиитской организацией, формирование которой началось во время гражданской войны в Ливане.

Efforts are under way to increase and fortify the 47 Lebanese Armed Forces observation towers and positions along the Blue Line.

Предпринимаются усилия по расширению и укреплению 47 наблюдательных вышек и позиций ЛВС вдоль «голубой линии».

At the same time, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected any illegal transfers of arms south of the Litani River.

В то же время ЛВС и ВСООНЛ не обнаружили какой-либо незаконной передачи оружия к югу от реки Литани.

In addition, as a consequence of the two attacks, the Lebanese Armed Forces are now taking additional security steps to address the situation in any suspected areas and UNIFIL will support their efforts.

Кроме того, в результате двух нападений ЛВС сейчас предпринимают дополнительные шаги по обеспечению безопасности в любом подозрительном районе, и ВСООНЛ поддерживают эти усилия.

Liaison officers of the Lebanese Armed Forces are detached in the UNIFIL headquarters Joint Operation Centre and Naval Operation Centre, in both sector headquarters and in all infantry battalions.

Офицеры связи ЛВС прикомандированы к объединенному оперативному центру и центру военно-морских операций штаба ВСООНЛ и работают как в штабах соответствующих секторов, так и во всех пехотных батальонах.

However, the two recent attacks, as well as the continuing weapons discoveries by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, clearly indicate that there are still weapons in the UNIFIL area of operations and persons prepared to use them.

Вместе с тем два недавних нападения и непрекращающиеся случаи обнаружения оружия ВСООНЛ и ЛВС ясно говорят о наличии оружия в районе операций ВСООНЛ и лиц, готовых применить его.