Перевод layperson с английского на русский

Exactly? Jane Wilco is simply a layperson who didn't know any better.

Джейн Уилко - всего лишь дилетант, не разбирающийся в вопросах права.

And I am sorry, Dr. Hart, but there are things a Belle leader must do that a common layperson like yourself just wouldn't understand.

И мне жаль, доктор Харт, но есть вещи, которые глава "Красавиц" просто обязана делать, и которые такой дилетант как вы просто не поймет.

One last question, and this one I ask you as a layperson, a human being.

И последний вопрос, который я вам задам как дилетант.

To hear you speak, I'd think you're a layperson who didn't know better.

Слушая вас, можно подумать, что вы дилетант.

For the layperson, gambling is something to be avoided if one wishes to be free from suffering.

Для непрофессионала, азартные игры - это то, чего следует избегать, если человек хочет быть свободным от страданий.

In 770, Stephen was asked to confirm the election of Michael, a layperson, as Archbishop of Ravenna.

В 770 году Стефану было предложено подтвердить избрание Михаила, непрофессионала, архиепископом Равенны.

To the layperson, it sounds bizarre.

Для непрофессионала это звучит странно.

Another welcomed the clarity and structure of the policy statement, describing it as a fresh and new approach that considered the problems of urban development in an intelligent way accessible to the layperson and set out achievable goals and objectives.

Другой представитель с удовлетворением отметил четкость и структуру изложения программного заявления и назвал его свежим и новым подходом, позволяющий разумным образом излагать проблемы развития городов доступно для неспециалистов и ставить достижимые цели и задачи.

"Dogs"... to the layperson.

По "собакам", Если для неспециалистов.

18.4 States shall ensure that affected persons are made aware of the restitution process, and that information about this process is made readily available, and in easy to understand layperson's language.

18.4 Государства обеспечивают доведение до сведения пострадавших лиц информации о процессе реституции и принимают меры к тому, чтобы такая информация предоставлялась незамедлительно и была изложена понятным для неспециалистов языком.

The noblest way to practise religion is to take religious vows; a layperson may strive for perfection, but it is the monastic life that offers the best opportunity of attaining the highest levels.

Самый выдающийся путь религиозной практики состоит в том, чтобы принять религиозные обеты; мирянин может прилагать усилия для совершенствования, но монашеская жизнь предлагает лучшую возможность достижения наивысших уровней.

I mean, what police Detective would willingly acknowledge that a layperson is as talented at solving crimes as she is?

То есть, какой детектив захочет признать, что обыватель оказался талантлив в расследовании преступлений, как она?