| Andrew. Elizabeth was just asking after Dicky Laurence. | Эндрю, Элизабет спрашивала про Дика Лоуренса. |
| One of Laurence's friends, I imagine. | Один из друзей Лоуренса, я полагаю. |
| This success must be seen as a triumph of the energy, wit, and sheer belligerence of their second Grand Secretary, Laurence Dermott. | Этот успех следует рассматривать как триумф энергии, остроумия и явной воинственности их второго великого секретаря Лоуренса Дермотта. |
| I thought you hated Dicky Laurence. | Я думала, ты ненавидишь Дика Лоуренса. |
| My parents will only communicate through their solicitor, Laurence Fletcher. | С моими родителями можно связаться только через их адвоката, Лоуренса Флетчера. |
| You will now see a scene from the film by Laurence Olivier. | То что вы собираетесь посмотреть - сцены из фильма Лоуренса Оливира. |
| This society, which adhered to what it believed to be an older and more authentic ritual than the original Grand Lodge, grew rapidly under the influence of Laurence Dermott, who was Grand Secretary from 1752 to 1771, and deputy Grand Master intermittently thereafter. | Это общество, которое придерживалось того, что считалось более старым и более аутентичным ритуалом, чем Великая ложа Англии, быстро росло под влиянием Лоуренса Дермотта, который был великим секретарем с 1752 по 1771 год, и заместителем великого мастера с перерывами после этого. |
| While Harvey was one of the few female bounty hunters, what caught the attention of Shulman and Scott was that she was the daughter of the late actor Laurence Harvey. | Харви была одной из нескольких женщин в этой профессии, что и привлекло внимание Шульмана и Скотта, к тому же она была дочерью известного актёра Лоуренса Харви. |
| Saw Scarman's brother Laurence. | Видел брата Скармена, Лоуренса. |
| You mean your brother Laurence? | Вы имеете в виду вашего брата Лоуренса? |
| We were just asking Laurence... | Мы просто спрашивали Лоуренса... |
| You're the one that shot Laurence. | Это ты стреляла в Лоуренса. |
| Bush found backing from Laurence K. Marshall and Richard S. Aldrich to create the Spencer Thermostat Company, which hired Bush as a consultant. | Получив финансовую поддержку от Лоуренса К. Маршалла и Ричарда С. Олдрича, Буш помог организовать «Компанию термостатов Спенсера» (Spencer Thermostat Company) и стал её консультантом. |
| In 1890 a slender volume of verse was published at Oxford with the title Primavera, which contained contributions by him and by his cousin Laurence Binyon and others. | В 1890 в Оксфорде был опубликован небольшой сборник стихотворений под названием Primavera, содержащий работы Филлипса, его кузена Лоуренса Биньона и других авторов. |
| The 9th Infantry Regiment had planned Task Force Manchu on orders from the 2nd Division commander Major General Laurence B. Keiser, which in turn had received instructions from Eighth United States Army commander Lieutenant General Walton Walker for aggressive patrolling. | Командование 9-го полка планировало организовать боевую группу «Манчу», выполняя приказ командира 2-й пехотной дивизии Лоуренса Б. Кейзера, который в свою очередь получил директивы от командующего восьмой армией генерала Уолтона Уокера об агрессивной тактике патрулирования. |
| Cast members of the popular TV show including Laurence Fishburne, George Eads, Paul Guilfoyle, Eric Szmanda, Lauren Lee Smith, and Robert David Hall reprised their roles for the videogame and recorded in Los Angeles with voice director Timothy Cubbison. | Актеры популярного телешоу, включая Лоуренса Фишберна, Джорджа Идса, Пола Гилфойла, Эрика Шманда, Лорен Ли Смит, и Роберта Дэвида Холла, повторили свои роли в видеоигре и записали свои голоса в Лос-Анджелесе с директором озвучивания игры Тимоти Куббисоном. |
| This is evident in lines such as "They fell with their faces to the foe", from the "Ode of Remembrance" taken from Laurence Binyon's For the Fallen, which was first published in The Times in September 1914. | Наглядным образцом может служить строка «Они пали лицом к врагу» из «Оды поминовения» поэмы Лоуренса Биньона «Павшим», впервые опубликованной в The Times в сентябре 1914 года. |
| Marvel Comics first announced 5 Ronin, by writer Peter Milligan and featuring artists Tomm Coker, Dalibor Talajic, Laurence Campbell, Goran Parlov, and Leandro Fernandez, in December 2010. | Marvel Comics впервые анонсировала 5 Ronin писателя Питера Миллигана и в декабре 2010 года с участием художников Томма Кокера, Далибора Талаича, Лоуренса Кэмпбелла, Горана Парлова и Леандро Фернандеса в декабре 2010 года. |
| As it forms a crucial episode in William Shakespeare's play, Henry V, the siege is portrayed in all cinematic adaptations, including the 1944 film by Laurence Olivier, the 1989 film by Kenneth Branagh and the 2012 television film. | Осада города как одна из кульминационных сцен фигурирует в пьесе Уильяма Шекспира Генрих V, а также изображается во всех кинематографических адаптациях пьесы, в том числе в фильме Лоуренса Оливье 1944 года, фильме Кеннета Браны 1989 года и телефильме 2012 года. |
| Also in 1981, Alice debuted in a West End theatre production of George Bernard Shaw's Arms and the Man, for which she received the honors of both a Plays and Players Award and a Laurence Olivier Award for Most Promising Newcomer. | Также в 1981 году Элис дебютировала в театре "West End" в постановке Джорджа Бернарда Шоу "Arms and the Man", за которую она получила награду "Plays and Players" и премию Лоуренса Оливье за самый многообещающий дебют. |
| I was thinking more along the lines of Sir Laurence Olivier. | Я думал скорее о персонаже сэра Лоуренса Оливера. |
| When the ghastly ordeal of Timothy Cavendish is turned into a film, I'm thinking for the role of the hero, one patch Sir Laurence Olivier with a dash of Michael Caine. | Когда призрачные мытарства Тимоти Кавендиша воплотят в фильме, я думаю на роль героя нужен кто-то вроде Лоуренса Оливье с примесью Майкла Кейна. |
| Mel's like the son Laurence Olivier and John Gielgud always wanted, but never had. | Мэл, словно сын Оливера Лоуренса и Джона Гилгуда которого они всегда хотели, но так и не смогли получить. |
| We leaked word that clinton was in love with laurence tribe. | Мы пустили слух, что Клинтон предпочитает Лоуренса Трайба. |
| Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade. | "Соль Мортона" и 2-дюймовый складной нож со скребком Лоуренса Фейна. |