| Laurence and the Doctor and some plucky young girl went off to deal with the brute. | Лоуренс, Доктор и одна отважная юная леди пошли разобраться с этим дикарем. |
| The Grand Secretary of the Antients, Laurence Dermott, based his regulations on Spratt's Irish constitutions. | Великий секретарь «Древних», Лоуренс Дермотт, основывал свои правила на ирландских конституциях Спратта. |
| Commander Laurence Stern of the Metropolitan Police. | Командир Лоуренс Стерн из лондонской полиции. |
| In 1746, Laurence Dermott, later the Grand Secretary of the "Antients", had been accepted into a Royal Arch Chapter in Dublin, which at that time was open only to those who had previously served as master of a Craft lodge. | В 1746 году, Лоуренс Дермот, великий секретарь «Древних», был принят в капитул королевской арки в Дублине, который в то время был открыт только для тех, кто ранее занимал должность досточтимого мастера символической ложи. |
| This is Laurence and Colleen Reilly... | Это Лоуренс и Коллин Рейли... |
| Laurence's next command was the submarine J1 which torpedoed two German battleships near Jutland. | Следующей субмариной, которой командовал Лоренс, была подводная лодка J1, которая торпедировала два немецких линкора в сражении около Ютландии. |
| Laurence, help me out here, you understand these things. | Лоренс, помоги мне, Ведь ты такие вещи понимаешь. |
| It's Laurence Cuers, is Pierre here? | Это - Лоренс Кюерс. Могу я поговорить с Пьером? |
| Marshall Islands: Laurence N. Edwards, Espen Rnneberg, Neijon R. Edwards, Cathy O. Relang | Маршалловы Острова: Лоренс Н. Эдуардз, Эспен Роннеберг, Нейджон Р. Эдуардз, Кати О. Реланг |
| Laurence Tokar made news during the Gulf War for his presence on Raymond Shaw's famed Lost Patrol. | Лоренс Токар попал в программы новостей во время войны в Заливе из-за того, что был членом знаменитого "потерянного патруля" Рэймонда Шоу. |
| Their two daughters, Laurence (1864-1940) and Anna (1867-1943), both had artistic leanings: the former in literature, the latter in art. | Дочери - Лоранс (1864-1940) и Анна (1867-1943) - имели художественные наклонности, одна стала писательницей, другая - художницей; обе так и не вышли замуж. |
| It was written by Laurence Alma-Tadema. | Его написала Лоранс Альма-Тадема. |
| What if Laurence asks them about it? | Что если Лоранс их спросит? |
| Have you called Laurence to find out more? | Ты узнавал у Лоранс подробности? |
| Laurence, is it true that you wish to live in marriage? | Лоранс, согласны ли вы соблюдать эти заветы? |
| You mean your brother Laurence? | Вы имеете в виду вашего брата Лоуренса? |
| We were just asking Laurence... | Мы просто спрашивали Лоуренса... |
| Bush found backing from Laurence K. Marshall and Richard S. Aldrich to create the Spencer Thermostat Company, which hired Bush as a consultant. | Получив финансовую поддержку от Лоуренса К. Маршалла и Ричарда С. Олдрича, Буш помог организовать «Компанию термостатов Спенсера» (Spencer Thermostat Company) и стал её консультантом. |
| As it forms a crucial episode in William Shakespeare's play, Henry V, the siege is portrayed in all cinematic adaptations, including the 1944 film by Laurence Olivier, the 1989 film by Kenneth Branagh and the 2012 television film. | Осада города как одна из кульминационных сцен фигурирует в пьесе Уильяма Шекспира Генрих V, а также изображается во всех кинематографических адаптациях пьесы, в том числе в фильме Лоуренса Оливье 1944 года, фильме Кеннета Браны 1989 года и телефильме 2012 года. |
| Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade. | "Соль Мортона" и 2-дюймовый складной нож со скребком Лоуренса Фейна. |
| For a time he worked as a commercial artist, but decided to become an actor after seeing Laurence Olivier in an Old Vic touring production of Richard III. | Некоторое время работал коммерческим художником, но, увидев Лоренса Оливье в «Ричарде III» во время гастролей «Олд Вик», решил стать актёром. |
| Goddard was born in Houston, Texas and was raised in Los Alamos, New Mexico, the son of Colleen Mary (Hogan), a teacher, and Dr. Laurence Woodbury Goddard. | Годдард родился в Хьюстоне, Техасе, и вырос в Лос-Аламосе, Нью-Мексико, в семье Коллин Мэри (Хоган), учителя, и доктора Лоренса Вудбери Годдарда. |
| After appearing in Sam Mendes' production of The Fix, he was nominated for the 1998 Laurence Olivier Award for Best Actor in a Musical and, in the early 2000s, returned to the role of Billy Crocker in the revival of Anything Goes. | После появления в мюзикле «The Fix» Сэма Мендеса в 1998 был номинирован на Премию Лоренса Оливье за лучшую мужскую роль в мюзикле и в начале 2000-х годов вернулся к роли Билли Крокера в новых постановках Anything Goes. |
| Despite missing many performances (citing health problems) and withdrawing nearly five months early from the production's transfer to the Theatre Royal, Drury Lane, she won the Laurence Olivier Award for Best Actress in a Musical at the 2002 ceremony. | Несмотря на то, что она пропустила много спектаклей, ссылаясь на проблемы со здоровьем, и ухода почти на пять месяцев раньше с начала показа в театре «Друри-Лейн», она получила Премию Лоренса Оливье как «Лучшая актриса мюзикла» в 2002 году. |
| Shirley was the second son of Hon. Laurence Shirley (himself the fourth son of Robert Shirley, 1st Earl Ferrers) and his wife, Anne. | Ширли был вторым сыном Лоренса Ширли (Laurence Shirley, бывшего в свою очередь четвёртым сыном Ричарда Ширли, первого графа Феррерс) и его жены Анны. |
| But let me talk to Laurence Laurentz, the director. | Я поговорю с Лоренсом Лоренцом, режиссером. |
| Late last night, I talked to Laurence, put two and two together. | Вчера вечером я поговорил с Лоренсом и все понял. |
| To get to this point, Sanger refined a partition chromatography method first developed by Richard Laurence Millington Synge and Archer John Porter Martin to determine the composition of amino acids in wool. | Для подтверждения этого факта Сенгер усовершенствовал метод распределительной хроматографии, впервые предложенный Ричардом Лоренсом Миллингтоном Сингом и Арчером Джоном Портером Мартином, чтобы определить аминокислотный состав белка шерсти. |
| Her later stage-work included appearances in a 1929 London stage production of Beau Geste alongside Laurence Olivier, and in the original production of the 1930 play The Bread-Winner. | Поздняя карьера в театре включала в себя появление в 1929 году в лондонской постановке Beau Gesteruen, вместе с Лоренсом Оливье, позже женившимся на Вивьен Ли, и в спектакле 1930 года The Bread-Winner. |
| It was invented and marketed by Courtney M. Goodin and Laurence B. Abrams in Los Angeles, California. | Он был создан и производился Кортни Гудином (Courtney M. Goodin) и Лоренсом Абрамсом (Laurence B. Abrams) в Голливуде. |
| Brotherhood of St. Laurence (Australia) | «Братство Св. Лаврентия» (Австралия) |
| The Iglesia de la Merced has Santa Cruz's "Martyrdom of Saint Laurence", a painting with angels in the style of Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo. | Церковь ла Мерсед обладает картиной Санта Круса «Мученичество Святого Лаврентия», в которой ангелы написаны в стиле испанского художника Мурильо. |
| After these conversions, Augustine sent Laurence back to Rome with a report of his success, along with questions about the mission. | После массовых крещений Августин направил Лаврентия в Рим с докладом о своих успехах. |
| It was shaped like a small bastion, and featured 14 gun embrasures to cover both sides of the Saint Laurence and the river itself. | Выглядевшая как небольшой бастион, она имела на своём вооружении четырнадцать пушечных амбразур для прикрытия двух берегов Святого Лаврентия и самой реки. |
| Sir Gilchrist Muir built two chapels, one at the Well named for Saint Laurence and the other at Banked named for Saint Michael. | Сэр Гилхрист Мур построил две часовни - одна была названа в честь Святого Лаврентия, другая - в честь Святого Михаила. |
| Laurence Olivier was paid $1 million to play General Douglas MacArthur in the film. | Лоуренсу Оливье было выплачено миллион долларов, чтобы он изобразил генерала Дугласа Макартура в фильме. |
| He played his first Wimbledon singles' competition in 1898, reaching the second round in which he lost to eventual finalist Laurence Doherty. | Баррет впервые выступил на Уимблдоне в 1898 году в одиночном разряде и дошёл до второго раунда, в котором проиграл будущему финалисту Лоуренсу Дохерти. |
| I bought Laurence a book. | Я купила Лоуренсу книгу. |
| Bulfin was joined by Irish Republican Laurence Ginnell in 1921 to promote support for Irish independence and to raise a £500,000 loan from the richest members of the Irish community in Argentina. | В 1921 году Имон Балфин присоединился к ирландскому республиканцу Лоуренсу Гиннеллу, они поддерживали идею независимости Ирландии стремились и собрать сумму для реализации этой идеи в размере 500000 фунтов стерлингов у самых богатых членов ирландской общины в Аргентине. |
| And so I said to Sir Laurence, "Larry, that is"the second best performance of 'Othello' I have ever seen. | И как я сказала сэру Лоренсу: "Лоренс, это второе лучшее исполнение роли Отелло, которое я когда-либо видела." |
| French critics of the late eighteenth and early nineteenth centuries dismissed it as derivative of Rabelais and Laurence Sterne, as well as unnecessarily bawdy. | Французские критики конца XVIII и начала XIX века отзывались о нём неодобрительно, считая его подражанием Рабле и Лоренсу Стерну и отмечая его пошлость. |
| Laurence Olivier then refused the part, apparently on the advice of his agents. | Позднее Кубрик предложил роль Лоренсу Оливье, который после совета со своими агентами отказался от неё. |
| Among the archbishops were the first five Archbishops of Canterbury: Augustine, Laurence, Mellitus, Justus, and Honorius; all of them were later canonized as saints. | Среди архиепископов были первые пять архиепископов Кентерберийских: Августин, Лаврентий, Меллит, Юст и Гонорий; все они были причислены к лику святых. |
| In 610 Laurence received letters from Pope Boniface IV, addressed to him as archbishop and Augustine's successor. | В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина. |
| In 1964 he joined the Brotherhood of St Laurence, an independent Anglican welfare organisation, as chaplain and director of youth and children's work, then as director of social policy and research. | В 1964 году он присоединился к Brotherhood of St Laurence, независимой англиканской организации, в качестве капеллана и директора молодёжных и детских работ, а затем, - как директор социальной политики и научных исследований. |
| The theme tune for The Crystal Maze was composed by Zack Laurence and is entitled "Force Field". | Музыкальная композиция Хрустального Лабиринта написана Заком Лоуренсом (Zack Laurence) и названа «Силовое поле» (Force Field). |
| It was invented and marketed by Courtney M. Goodin and Laurence B. Abrams in Los Angeles, California. | Он был создан и производился Кортни Гудином (Courtney M. Goodin) и Лоренсом Абрамсом (Laurence B. Abrams) в Голливуде. |
| Laurence "Laurie" Aarons (19 August 1917 - 7 February 2005), Australian Communist leader, was National Secretary of the Communist Party of Australia (CPA) from 1965 to 1976. | Лоренс «Лори» Ааронс (англ. Laurence «Laurie» Aarons, 19 августа 1917, Сидней - 7 февраля 2005) - австралийский политик, национальный секретарь Коммунистической партии Австралии (КПА) в 1965-76 годах. |
| SPICE was developed at the Electronics Research Laboratory of the University of California, Berkeley by Laurence Nagel with direction from his research advisor, Prof. Donald Pederson. | SPICE был разработан в Electronics Research Laboratory в Калифорнийском университете в Беркли Лоуренсом Нагелем (Laurence Nagel) и его научным руководителем профессором Дональдом Педерсоном (Donald Pederson). |
| Gray also appeared opposite Laurence Olivier in the film version of The Entertainer (1960) as a reporter. | Грей также снимался с Лоуренсом Оливье в фильме «Комедиант» (1960), где сыграл репортёра. |
| Were you involved in an intimate relationship with Laurence Jennings? | У вас были интимные отношения с Лоуренсом Дженнингсом? |
| No, but she's so beautiful and she's married to Laurence Olivier. | Но она же так красива, и она замужем за Лоуренсом Оливье. |
| The theme tune for The Crystal Maze was composed by Zack Laurence and is entitled "Force Field". | Музыкальная композиция Хрустального Лабиринта написана Заком Лоуренсом (Zack Laurence) и названа «Силовое поле» (Force Field). |
| The Peter Pyramid (ISBN 0-04-440057-8) is a book published in 1986 by Dr. Laurence J. Peter, who also wrote The Peter Principle published in 1969. | «Пирамида Питера», ISBN 0-04-440057-8) - книга, опубликованная в 1986 Лоуренсом Питером (англ. Laurence J. Peter), автором книги «Принцип Питера» (1969). |