| Looks like he's picking up another girl, a Lacy Collins. | Похоже, он сейчас встречает ещё одну девушку, Лейси Коллинс. |
| OK, well, the thing is I'm not asking, Lacy. | Хорошо, хорошо, деловтом, Я не прошу, Лейси. |
| I'll tell you what, Lacy Rand, when you're in charge, you can run things your way. | Вот что я тебе скажу, Лейси Рэнд, когда командовать будешь ты, тогда и поступай по-своему. |
| Should we start by finding every single similarity between Lacy Siddon and Talia Lennox? | Должны ли мы начать с поиска всех аналогий между Лейси Сиддон и Талией Леннокс? |
| Already in custody for a probation violation, Son was arrested at the Theo Lacy facility on October 7, 2008. | Уже будучи под стражей за нарушение условий испытательного срока, Сон был 7 октября 2008 года арестован в исправительном объекте Тео Лейси. |
| Before the taking of the 1930 U.S. Census, she was married to movie still photographer Madison S. Lacy (1898-1978). | До проведения переписи населения США в 1930 году, она была замужем за фотографом Мэдисоном Си Лейси (1898-1978). |
| On arriving in Melbourne, Holt and his personal secretary, Patricia De Lacy, were driven to his constituency office. | В Мельбурне Холт и его секретарь Патрисия де Лейси были доставлены в офис. |
| You did the right thing by coming to see me with this, Lacy. | Ты правильно сделала, что рассказала мне об этом, Лейси. |
| It is believed to be named after Henry de Lacy, 3rd Earl of Lincoln. | Общество получило своё название в честь Анри де Лейси, третьего графа Линкольна. |
| Ms. Jacqueline de Lacy (Australia) | Г-жа Джаклин де Лейси (Австралия) |
| During the reporting period, my Special Representative for Western Sahara, William Lacy Swing, continued to maintain regular contacts with representatives of the parties. | В течение отчетного периода мой Специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон. |
| and Lacy was a pretend name for their games. | Лейси - было выдуманное имя для их игр. |
| I don't know if this means anything, but last night I heard the manager, Rick, and Lacy hollerin' at each other. | Не знаю, значит ли это что-нибудь, но вчера я слышал, как менеджер, Рик и Лейси кричали друг на друга. |
| Lacy, did you know that Ben was involved? | Лейси, ты знала о том, что он был с ними связан? |
| Mr. Doss, currently the Special Representative for Liberia, will replace William Lacy Swing | Г-н Досс, являющийся в настоящее время Специальным представителем по Либерии, заменит на этом посту Уильяма Лейси Суинга; |
| William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, briefed the meeting on the work achieved by MONUC and the major challenges ahead. | Уилльям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, кратко сообщил участникам встречи о работе, проделанной МООНДРК, и об основных будущих задачах. |
| On 13 July, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, briefed the Council on the latest developments on the ground, and stressed the need to get foreign armed groups out of the Democratic Republic of the Congo. | 13 июля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Уилльям Лейси Суинг информировал Совет о последних событиях на местах и особо отметил необходимость вывода из Демократической Республики Конго всех иностранных вооруженных групп. |
| Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC. | В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета с брифингами выступили г-н Уилльям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, и генерал-лейтенант Бабакар Гай, командующий Силами МООНДРК. |
| A reinterpretation of the historical sources suggests that this primary timber castle was built in the early 1180s by Hugh de Lacy for John de Clahull. | Новая трактовка исторических источников говорит, что эта начальный замок из дерева был построен в начале 1180-х годах Хью де Лейси для Джона де Клахалла. |
| My Special Representative, William Lacy Swing, had been urging the Congolese authorities and Senator Bemba to find a peaceful solution to the issue of disarming his security detail. | Мой Специальный представитель Уильям Лейси Суинг обратился к конголезским властям и сенатору Бембе с настоятельным призывом найти мирное решение вопроса о разоружении его службы безопасности. |
| Last week, we had the opportunity to listen to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador William Lacy Swing, on the latest events in the Democratic Republic of the Congo. | На прошлой неделе у нас была возможность выслушать рассказ Специального представителя Генерального секретаря посла Уилльяма Лейси Суинга о последних событиях в Демократической Республике Конго. |
| Certificate for satisfactory completion of the short course "DATA INTEGRATION TECHNIQUES" offered by the UP-TCAGP from 7-18 September 1992 at the UP, Diliman, Quezon City with Mr. Graeme Lacy, a consultant, as Lecturer. | Свидетельство об успешном окончании краткого курса "Методы интеграции данных", организованного УЦПГФ 7-18 сентября 1992 года в Филиппинском университете, Дилиман, Кесон-сити; лектор - консультант г-н Грэм Лейси. |
| In closing, I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the men and women of MONUC for their dedication to the service of peace in the Democratic Republic of the Congo. | В завершение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Уильяма Лейси Суинга и мужчин и женщин из состава МООНДРК за их самоотверженное служение делу мира в Демократической Республике Конго. |
| You know, once I realized that I was Lacy, it's... well, my mind's been racing, but a lot of things make sense, like why I was so afraid to leave Maddie with Jerry. | Знаете, когда я поняла, что я Лейси, Это заставило мои мысли скакать в голове, но во многих вещах появился смысл, например, почему я так боялась оставлять Медди с Джерри. |
| Now the closest blue dot is way, way, way over on the other side of town by the dangerous mall in Lacy Park. | Сейчас ближайшая синяя точка далеко, далеко от нас, на другом конце города, рядом с опасным торговым центром в Лейси Парк. |