| To establish guidelines for competent, ethical, evidence-based lactation consultant practice | определении руководящих принципов для надлежащей в профессиональном и этическом планах деятельности консультантов по вопросам лактации с учетом существующих данных; |
| To foster the development of professional standards and ethical practice for lactation consultants | укреплении процесса разработки стандартов профессиональной деятельности и этической практики консультантов по вопросам лактации; |
| The ILCA mission is to advance the profession of lactation consulting worldwide through leadership, advocacy, professional development and research. | Задача МАКЛ заключается в распространении информации о профессиональной деятельности консультантов по вопросам лактации в различных странах мира посредством развития навыков руководства, рекламно-пропагандистской деятельности, обеспечения повышения квалификации и проведения исследований. |
| The International Lactation Consultant Association (ILCA) is a non-governmental organization with consultative status with several United Nations agencies as well as a variety of non-governmental organization consortia. | Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации (МАКЛ) является неправительственной организацией (НПО) с консультативным статусом при нескольких учреждениях Организации Объединенных Наций, а также при ряде объединений НПО. |
| The International Lactation Consultant Association is an organization for those health-care professionals with certification from the International Board of Lactation | Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации является организацией для тех сотрудников системы здравоохранения, которые получили сертификаты Международного совета экспертов-консультантов по вопросам лактации. |
| It establishes guidelines for competent, ethical and evidence-based lactation consultant practice, in addition to fostering the development of professional standards and ethical practice for lactation consultants. | Ассоциация устанавливает руководящие принципы для компетентной, этически выдержанной и фактологически обоснованной практики консультирования по вопросам лактации, а также способствует разработке профессиональных стандартов и этических норм для консультантов по лактации. |
| The International Lactation Consultant Association is the professional association for international board-certified lactation consultants, with more than 6,000 members worldwide. | Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации является профессиональным объединением международных сертифицированных консультантов по вопросам грудного вскармливания и насчитывает более 6 тыс. членов по всему миру. |
| Relevant publications are the Journal of Human Lactation, a position paper on the role and impact of the international board-certified lactation consultant, a paper on the risks of not breastfeeding and an electronic clinician's breastfeeding triage tool. | В число соответствующих публикаций входят "Журнал по вопросам лактации", позиционный документ о роли и воздействии консультантов по лактации, имеющих сертификат международного совета, позиционный документ о рисках искусственного вскармливания и электронный механизм установления очередности клинического консультирования по грудному вскармливанию. |
| International Lactation Consultant Association The International Lactation Consultant Association (ILCA) is an NGO with consultative status to several United Nations bodies and other NGOs. | Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации (МАКЛ) является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при нескольких организациях системы Организации Объединенных Наций, а также при ряде неправительственных организаций. |
| Its vision is a worldwide network of lactation professionals. | МАКЛ стремится к созданию всемирной сети взаимодействия специалистов по вопросам лактации. |