Перевод kyrgyz с английского на русский

December 11, 1972 was renamed into the Kyrgyz State University of 50th anniversary of the USSR.

11 декабря 1972 года переименован в Кыргызский государственный университет им. 50-летия СССР.

The main language of instruction is the State language, namely Kyrgyz.

Основным языком обучения является государственный кыргызский язык.

Kyrgyz is most widely spread as a second language among Uzbeks and Tajiks.

Кыргызский как второй язык наиболее распространен среди узбеков и таджиков.

During the summertime, people build yurts there, where you can try the Kyrgyz traditional drink Kymys while enjoying the beauty of the landscape.

В летнее время здесь строят юрты, где можно попробовать кыргызский традиционный напиток кымыз, наслаждаясь красотой ландшафта.

Kyrgyz people usually hold their national games on public holidays and at feasts.

Кыргызский народ обычно устраивает свои национальные игры во время народных праздников и на пиршествах.

In the decree adopted by the Council of Ministers, the Kyrgyz State University belonged to higher educational institutions of the first category.

В постановлении, принятом Советом министров, Киргизский государственный университет относился к высшим учебным заведениям первой категории.

Teachers were being trained in national minority languages such as Uzbek, Russian and Kyrgyz in higher education establishments.

В высших учебных заведениях осуществляется подготовка преподавателей языков национальных меньшинств, таких как узбекский, русский и киргизский.

Kyrgyz was announced as the state language in September 1991.

Киргизский получил статус государственного языка в сентябре 1989 года.

Russian is the most widely spoken second language, followed by Kyrgyz and Uzbek.

Русский - самый распространённый второй язык, за ним следуют киргизский, узбекский и английский языки.

He recalled that Kyrgyz was the national language of Kyrgyzstan, while Russian enjoyed the status of official language.

Он напоминает, что государственным языком Кыргызстана является киргизский, тогда как русскому языку присвоен статус официального.

Unknown persons took advantage of the situation to incite Uzbeks to attack Kyrgyz people, continuing into the morning of 11 June.

Воспользовавшись конфликтом, неизвестные лица спровоцировали нападение узбеков на кыргызов, продолжавшееся до утра 11 июня.

Since 2000, 9,000 asylum seekers and 20,000 ethnic Kyrgyz who had returned to the country had been granted citizenship.

С 2000 года 9 тыс. просителей убежища и 20 тыс. этнических кыргызов, вернувшихся в страну, получили гражданство.

According to recent data, more than 1 million Kyrgyz people are currently working in Kazakhstan, the Russian Federation and other countries

Согласно последним данным, более одного миллиона кыргызов работают в настоящее время в Казахстане, Российской Федерации и других странах.

The SPT is particularly concerned that law enforcement bodies appeared to have given priority to investigations of crimes committed against ethnic Kyrgyz while ethnic Uzbeks comprised the majority of the victims of the June 2010 violence.

ППП особенно озабочен тем, что правоприменительные органы, очевидно, отдавали приоритет расследованию преступлений, совершенных против этнических кыргызов, тогда как большая часть жертв насилия, имевшего место в июне 2010 года, - это этнические узбеки.

Most young people who lived in the south of the country opted for an alternative to military service, meaning that the armed forces were mainly composed of ethnic Kyrgyz.

Большинство молодых людей, проживающих на юге страны, предпочитают военной службе любую другую, что обуславливает тот факт, что вооруженные силы по большей части сформированы из этнических кыргызов.

Historically, the Kyrgyz made very simple beshiks, suitable to their nomadic way of life.

Исторически кыргызы делали очень простые бешики, подходящие для их кочевого образа жизни.

The Kyrgyz, as an ethnic group, had the worst readings for all poverty indicators.

Кыргызы как этническая группа имеют наихудшие показатели по всем индексам бедности.

Some 75 ethnic groups, including Kyrgyz, Tatars, Kazakhs and Koreans, live in Tajikistan.

На территории Республики проживают около 75 национальностей, в том числе кыргызы, татары, казахи, корейцы и др.

A total of 92.7 per cent of all the staff of the internal affairs agencies are of Kyrgyz origin.

Так, кыргызы составляет 92,7% от общей численности сотрудников органов внутренних дел.

These resulted in the convictions of 387 individuals (103 Kyrgyz, 273 Uzbek and 11 of other ethnic origin).

Из числа рассмотренных дел осуждены 387 лиц (кыргызы - 103, узбеки - 273 и другие национальности -11).

Indeed, according to some reports, the authorities had on occasion even armed Kyrgyz fighters.

И действительно, согласно некоторым сообщениям, власти даже в некоторых случаях вооружали киргизов - участников столкновения.

Most of this trade is in barter conducted by ethnic Kyrgyz or Kazakhs who are Chinese citizens.

Большая часть этой торговли приходится на бартер привезенных товаров этнических киргизов или казахов, которые являются китайскими гражданами.

Horrific crimes had been committed against ethnic Kyrgyz and Uzbeks in June 2010 and the local authorities had failed to prevent or stop the violence.

В июне 2010 года в отношении этнических киргизов и узбеков были совершены ужасные преступления, и местные власти не смогли предотвратить или остановить это насилие.

The purpose of the expedition was to study the culture of the peoples of the Fergana valley: the Uzbeks, Tajiks, Uighurs, Kyrgyz and others.

Целью экспедиции было изучение культуры народов Ферганской долины: узбеков, таджиков, уйгуров, киргизов и др.

Mr. AZYMBAKIEV said that his Government attached great importance to the issue of migration, especially since 10 per cent of the Kyrgyz population worked abroad.

Г-н АЗЫМБАКИЕВ говорит, что правительство его страны придает огромное значение вопросам миграции, особенно ввиду того, что 10% киргизов работают за рубежом.

In some towns and districts certain nationalities outnumber Kyrgyz.

В отдельных городах и районах наблюдается преобладание численности тех или иных национальностей над кыргызами.

He welcomed the information provided in paragraph 28 of the report on the clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in 1990.

Он приветствует данные, представленные в пункте 28 доклада о конфликте в 1990 году между кыргызами и узбеками.

That situation had led to violent clashes between Uzbeks and Kyrgyz in the south of the country in June 2010.

В июне 2010 года такая ситуация привела к ожесточенным столкновениям между узбеками и кыргызами на Юге страны.

Realize the interests of the ethnic communities living alongside the Kyrgyz people of Kyrgyzstan

реализации интересов этнических сообществ, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана;

Were those convicted all Uzbeks, all Kyrgyz, or from both ethnic groups?

Являются ли осужденные кыргызами, узбеками или представителями этих двух национальностей?

However, if the populations of the six subordinated villages are included, the Kyrgyz become the largest ethnic group.

Если включить населения шести подчиненных сёл, киргизы становятся самой большой группой.

One consequence of the Stalinist division of Central Asia into five republics is that many ethnic Kyrgyz people do not live in Kyrgyzstan.

Одним из следствий сталинского разделения Центральной Азии на пять республик является то, что многие этнические киргизы не проживают в Кыргызстане.

As a hired labor on tobacco plantations in recent years increasingly attracted Kyrgyz.

В качестве наёмного труда на табачных плантациях в последнее время всё чаще привлекаются киргизы.

Uzbekistan is a multi-ethnic country where representatives of over 100 ethnic groups and nationalities reside, including Karakalpaks, Kazakhs, Kyrgyz, Tajiks and others.

Узбекистан - многонациональная страна, в нем проживают представители более ста наций и национальностей, в том числе каракалпаки, казахи, киргизы, таджики и др.

For the Foreign Ministry, S.E. Malov studied languages and customs of Turkic peoples living in China (Uyghurs, Salars, Sarts, and Kyrgyz).

По линии Министерства иностранных дел Малов изучал языки и обычаи тюркских народов, проживающих в Китае (уйгуры, салары, сарты, и киргизы).

Today majority of them identify themselves as Kyrgyz.

На сегодняшний день подавляющая часть из них идентифицируют себя киргизами.

In Kyrgyzstan, just over the last few weeks, unprecedented levels of violence occurred between ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks.

В Кыргызстане всего за последние несколько недель до беспрецедентного уровня выросло насилие, происходящее, между киргизами и узбеками.

Since Kyrgyzstan became independent, all heads of Leilek District have been ethnic Kyrgyz.

С тех пор, как Киргизия стала независимой, все главы Лейлекского района были этническими киргизами.

However, the ethnic tensions between the Kyrgyz and the Uzbek population concentrated in the south remain a cause for concern both for the Government and for minority rights groups.

Однако этническая напряженность между киргизами и узбеками, населяющими юг страны, по-прежнему является причиной для озабоченности как правительства, так и групп защитников прав меньшинств.

We believe that such a timely, objective and independent international investigation, avoiding a unilateral or biased approach, and a firm and principled stand by the international community would pave the way to peace and reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minority in southern Kyrgyzstan.

Убежден, что своевременное проведение объективных независимых международных расследований, исключающих всякую предвзятость и односторонний подход, твердая принципиальная позиция международной общественности могут открыть дорогу к примирению и согласию между киргизами и узбекским меньшинством на юге Киргизии.

Until 1996, the Kyrgyz Republic was free of AIDS.

Положение в Кыргызской Республике до 1996 года было благополучным с точки зрения заболеваемости СПИДом.

The prospect for the development of energy saving and energy efficiency in the Kyrgyz Republic was presented by a representative of Kyrgyzstan.

Представителем Кыргызстана были представлены перспективы развития энергосбережения и энергоэффективности в Кыргызской Республике.

The protection of human rights is incorporated in the Constitution of the Kyrgyz Republic.

Защита прав человека закреплена в Конституции Кыргызской Республики.

The Concept for Further Reform of the Pension System in the Kyrgyz Republic has been developed.

Разработана Концепция дальнейшего реформирования пенсионной системы в Кыргызской Республике.

In the Kyrgyz Republic, the dignity of the individual shall be absolute and inviolable.

Человеческое достоинство в Кыргызской Республике абсолютно и неприкосновенно.

Organizers who violated the rules were liable under Kyrgyz law.

Организаторы, нарушающие эти правила, могут быть привлечены к ответственности в соответствии с законом Кыргызстана.

The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.

Европейский союз принял к сведению отставку премьер-министра Кыргызстана Танаева и его правительства.

The Kyrgyz parliament was currently working on the ratification of the Kyoto Protocol.

В настоящее время парламент Кыргызстана работает над ратификацией Киотского протокола.

The discharge of waste water constitutes a significant burden on the environment and poses a health risk to the Kyrgyz population.

Сбросы сточных вод оказывают значительную нагрузку на окружающую среду и создают опасность для здоровья населения Кыргызстана.

The Kyrgyz economy was severely affected by the collapse of the Soviet Union and the resulting loss of its vast market.

Распад Советского Союза и утрата его обширного рынка имели серьезные последствия для экономики Кыргызстана.

Since 2001, the kyrgyz horse is the subject of many articles and reports in the newspapers, radio and TV.

В течение 2001 года кыргызская лошадь являлось предметом многочисленных статей и репортажей в письменной прессе, радио и телевидение.

The Kyrgyz Republic has been a sovereign State since 31 August 1991.

Кыргызская Республика является суверенным государством с 31 августа 1991 года.

The Kyrgyz Republic confirms its full and comprehensive adherence to the universal goals and objectives reflected in the Millennium Declaration.

Кыргызская Республика подтверждает свою полную и всестороннюю приверженность отраженным в Декларации тысячелетия общечеловеческим целям и задачам.

A number of diverse cultures thrive in Kyrgyzstan, but traditional the "Kyrgyz" culture is predominant.

В Кыргызстане процветают несколько культур, но традиционная кыргызская культура доминирует.

The Kyrgyz Republic became a member of the ILO in 1992.

Кыргызская Республика является членом МОТ с 1992 года.

Visas are issued to foreign citizens for multiple entry to the Kyrgyz Republic on the request of the host organization.

По просьбе принимающих организаций иностранным гражданам выдаются многократные визы на въезд в Кыргызскую Республику.

The President establishes the basic orientations of the State's domestic and foreign policy and represents the Kyrgyz Republic in domestic and international relations.

Президент определяет основные направления внутренней и внешней политики государства, представляет Кыргызскую Республику внутри страны и в международных отношениях.

In Central Asia, regional extradition arrangements threatened the protection of a group of Uzbeks who fled to the Kyrgyz Republic.

В Центральной Азии региональные договоренности о выдаче создали угрозу для защиты группы узбеков, бежавших в Кыргызскую Республику.

He asked the Kyrgyz delegation to specify whether "contempt of presidential authority" constituted an offence and to define that expression.

Г-н Хенкин просит кыргызскую делегацию сообщить, является ли преступлением "оскорбление Президента Республики", и разъяснить это определение.

Foreign citizens must leave the Kyrgyz Republic within the period indicated by the ruling.

Иностранный гражданин обязан покинуть Кыргызскую Республику в срок, указанный в этом решении.

That was a symbolic gesture which the Kyrgyz Government might wish to consider.

Может быть, и правительству Киргизии стоит подумать о том, чтобы сделать такой символический жест.

The overall objective of the activity of the National Bank of the Kyrgyz Republic is to achieve and maintain stability of prices by means of implementing an appropriate monetary policy.

Целью деятельности Центрального банка Киргизии является достижение и поддержание стабильности цен посредством проведения соответствующей денежно-кредитной политики.

OHCHR provided training to Kyrgyz governmental bodies on the guidelines with regard to the reporting process in the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

УВКПЧ обеспечило подготовку сотрудников органов правительства Киргизии по руководящим принципам процесса отчетности в контексте Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Stamps depict the history of the Kyrgyz postal service, namely the means of postal transportation.

Марки отображают историю развития почтовой связи Киргизии, а именно средства перевозки почтовых отправлений.

The main objective of the Foundation is to implement programs and projects that will contribute to the social, political and economic development of the Kyrgyz Republic.

Основной целью фонда является инициирование и реализация программ и проектов, которые будут способствовать социальному, политическому, экономическому развитию Киргизии.

Under Kyrgyz law, public participation is mandatory when major environmental decisions are taken.

В соответствии с законодательством КР участие общественности в принятии наиболее важных решений, касающихся окружающей среды, является обязательным.

Under Kyrgyz law, the competent authorities are required to examine all issues of this kind strictly in accordance with the child's interests.

Законодательство КР обязывает компетентные органы рассматривать все указанные вопросы в строгом соответствии с интересами детей.

The State Commission's gender policy has close links to women entrepreneurs in the Kyrgyz Republic.

Гендерная политика в Госкомиссии тесно связана с женщинами-предпринимателями КР.

In this connection, normative documents for protecting the rights of working migrants engaged in labour outside the Kyrgyz Republic were drawn up.

В этой связи разработаны нормативные документы по защите прав трудящихся мигрантов, осуществляющих трудовую деятельность за пределами КР.

A Public Council, set up within the Office of the President of the Kyrgyz Republic, considers, inter alia, environmental issues.

Создан Общественный Совет при Администрации Президента КР, который рассматривает, в том числе и экологические вопросы.

The secretariat described its attempts to secure funding for the Kyrgyz workshop.

Представитель секретариата представил информацию об усилиях по мобилизации финансовых средств для проведения рабочего совещания в Кыргызстане.

The State mechanism for achieving gender equality in the Kyrgyz Republic underwent positive changes during the implementation of the National Plan of Action.

За период реализации Национального плана действий государственный механизм по достижению гендерного равенства в Кыргызстане претерпел позитивные изменения.

The Kyrgyz drug control agency will be under the direct authority of the President of Kyrgyzstan and will enjoy a high degree of political support.

Агентство по контролю над наркотиками в Кыргызстане будет непосредственно подчиняться президенту этой страны и получит весьма значительную политическую поддержку.

Please provide information on human rights education in Kyrgyz educational establishments, judicial organs and the armed forces.

Пожалуйста, предоставьте информацию об обучении в Кыргызстане правам человека - в учебных заведениях, в судебных органах и в вооруженных силах.

Until recently, information for the Kyrgyz report tended to be submitted in hard copy in the absence of electronic mail and Internet access.

В Кыргызстане до недавнего времени информация для доклада поступала в основном на бумажных носителях из-за отсутствия электронной почты и доступа в Интернет.